Translation of "я выступать в качестве" to English language:
Dictionary Russian-English
выступать - перевод : выступать - перевод : выступать - перевод : я выступать в качестве - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества. | I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race. |
| В качестве составной части переговоров должна выступать проверка соблюдения. | Verification of compliance should be an integral part of the negotiation. |
| Папка imap не может выступать в качестве папки назначения. | You currently cannot use imap folders as a target. |
| Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия. | Good rhetorical skills help to generate soft power. |
| Bechtel будет выступать в качестве партнера и инвестора Planetary Resources. | Bechtel is the fifth generation of the Bechtel family to lead the company. |
| Один из заместителей Председателя также будет выступать в качестве Докладчика. | One of the vice Presidents shall also act as Rapporteur. |
| Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков. | They will be competing in the American National Rugby League as a developing team. |
| Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в своем качестве Председателя Группы 77 и Китая. | I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China. |
| а) Временный совет, который будет выступать в качестве репозитария сомалийского суверенитета. | (a) The Transitional Council, which will be the repository of Somali sovereignty. |
| Я буду выступать... | I'm gonna headline... |
| В качестве таких данных может выступать вредоносный JavaScript код для атак класса . | For example, if the data is itself not trusted, it is subject to malicious JavaScript code injection attacks. |
| В качестве вещи может выступать разум, материя или то и другое сразу. | This thing may be mind, matter or a combination of both. |
| Это Управление должно выступать в качестве координатора данных вопросов для всего Секретариата. | The Office should act as a focal point in these matters for the whole of the Secretariat. |
| Женщинам предоставлялась возможность выступать в основном в качестве обычных граждан, а не в качестве экспертов или ведущих представителей общественного мнения. | Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. |
| Однажды Толстой должен был выступать в качестве секунданта одного из своих близких друзей. | Once Tolstoy had to serve as a second in the duel of one of his closest friends. |
| Представители государств должны выступать в качестве выразителей проблем бедноты на всемирных финансовых форумах. | The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums. |
| ОБСЕ продолжает работать и выступать в качестве лаборатории концепций для всех ее членов. | The OSCE continues to forge ahead and to be a conceptual laboratory for all its members. |
| Таким образом, каждый комплекс может выступать в качестве резервной системы для другого комплекса. | Each site can thus act as backup for the other. |
| В качестве защитников в суде могут выступать родственники обвиняемого или, например, представители профессиональных союзов. | The defendant could also be represented in court by a family member or a representative of, for example, a trade union. |
| Любая женщина или мужчина могут выступать в качестве истца или быть ответчиком в суде. | Any woman or man can sue or be sued. |
| В этом плане правительства должны выступать в качестве партнеров с гражданским обществом в предотвращении конфликтов. | To that extent, Governments should be partners with civil society in preventing conflicts. |
| Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества. | My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race. |
| Я имел честь лично выступать перед Ассамблеей во время рассмотрения этого вопроса в качестве руководителя делегации Африканского национального конгресса. | I personally had the privilege of addressing the Assembly during its consideration of the issue, in my capacity as leader of the delegation of the African National Congress. |
| Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках. | The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal. |
| с) Неприемлемость в силу отсутствия процессуальной правоспособности выступать в качестве потерпевшего (статья 1 Факультативного протокола) | (c) Inadmissibility for lack of standing as a victim (Optional Protocol, art. |
| Они могут выступать в качестве барьеров для выхода на рынки продукции из развивающихся стран. | G S and private labels have a significant effect on market behaviour and increase the market power of large retailing conglomerates. |
| Подождите, пока я закончу выступать. | Wait till I finish talking. |
| Я не могу сегодня выступать? | I can't be in the play? |
| Делегации, подготовившие продолжительные выступления, я попрошу в качестве любезности распространить свои напечатанные тексты, а в зале выступать с их сжатым изложением. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber. |
| Что касается меня, то я имею честь впервые выступать перед этой Ассамблеей в качестве президента Республики Кот д apos Ивуар. | For my part, I am honoured to be speaking for the first time in this Assembly as President of the Republic of Côte d apos Ivoire. |
| Я так рад выступать перед вами в Акбаре. | Wow! What a thrill to be performing for all of you tonight here at Akbar.Thank you so much. |
| Парламент полного состава будет выступать как в качестве временного парламента, так и в качестве учредительного собрания, уполномоченного разработать окончательный вариант южноафриканской конституции. | The full parliament will serve both as an interim parliament and as a constituent assembly mandated to draw up South Africa apos s final constitution. |
| Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда. | A second role for the IMF is to act as a global reserve pool. |
| b) выступать в качестве представителей частного промышленного сектора в ходе политических диалогов и переговоров с правительством | (b) Act as representatives of private industry in policy dialogues and negotiations with the Government |
| Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера. | On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner. |
| Маршрутизатор ZigBee (ZR) Маршрутизатор может выступать в качестве промежуточного маршрутизатора, передавая данные с других устройств. | ZigBee Router (ZR) As well as running an application function, a Router can act as an intermediate router, passing on data from other devices. |
| Г н Ламамра (Алжир) (говорит по французски) Насколько я понимаю, Председатель Группы 77 может выступать в своем качестве только в порядке исключения. | Mr. Lamamra (Algeria) (interpretation from French) I understand that the Chairman of the Group of 77 can speak in that capacity only by way of an exception. |
| Начальник будет выступать в качестве независимого связующего звена в вопросах соблюдения соответствующих требований в управленческой структуре Фонда. | The Chief will act as independent liaison in regard to compliance issues in the Fund's governance structure. |
| Да я не считаю, что КР должна играть автоматическую роль или выступать в качестве автоматического механизма при решении разоруженческих проблем современности. | I am not supposing that the CD should have an automatic role, or automatic mechanism, in solving disarmament problems of our times. |
| Я не привык выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Я не привыкла выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Я счастлив выступать здесь, на TED. | It's great being here at TED. |
| Должен ли я выступать за технологию? | Should I be pro technology? |
| А перед кем я буду выступать? | Who'll my audience be? |
| Думаешь, я в хорошей форме, чтобы выступать на родео? | Guess I am in pretty good shape. You gotta be to compete in all five events |
Похожие Запросы : выступать в качестве - выступать в качестве поверенного - выступать в качестве триггера - выступать в качестве канала - выступать в качестве рецензента - выступать в качестве арбитра - выступать в качестве наставника - выступать в качестве таковых - выступать в качестве консультанта - выступать в качестве сдерживающего - выступать в качестве стюардов - выступать в качестве представителя - выступать в качестве барьера - выступать в качестве защитника
