Translation of "я имею ввиду тебя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Позвольте объяснить, что я имею ввиду. | Let me explain what I mean. |
| Cмотрите! Я имею ввиду, это невозможно сфальсифицировать. | Look at that! I mean you cannot make that stuff up. |
| Да, я имею ввиду систему клиентелизма ВМРО. | Yes, I refer to the VMRO's system of clientelism. |
| и запела я имею ввиду, все ее тело запело. | And she sang I mean her whole body sang. |
| я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| Дэн Гилберт Она сильно преувеличена. Я имею ввиду, посмотрите | DG It's out sized. I mean, look. |
| Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества? | I mean, can you have rules about creativity? |
| И я приведу некоторые примеры того, что я имею ввиду. | And I'll give you some examples of what I mean. |
| Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя. | Not you, but I feel this way. |
| И под матрицей я имею ввиду буквально матрицу, как фильм Матрица . | And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie The Matrix. |
| Я имею ввиду, Джордж Буш когда то уйдет. А жизнь нет. | I mean, George Bush he's going to be gone, alright? Life isn't. |
| Ага! Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации. | A ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning. |
| Я не тебя имею в виду. | I don't mean you. |
| Я ничего против тебя не имею. | I've got nothing against you. |
| я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли. | I mean actually respecting them, respecting what they've achieved. |
| Мы вышли вперед и были разбиты. Я имею ввиду, были разбиты сразу. | We move forward, and we get wiped out I mean, wiped out immediately. |
| Этим я имею ввиду, что мы находим новую задачу для этой технологии. | And what I mean by that is that we find a new job for it. |
| Я имею ввиду, что по популяности, на нас сейчас обращают много внимания. | I mean, by extension we re in the public eye right now. |
| я не имею ввиду, что мы возьмем мышь и начнем ее тыкать иголками | I don't mean taking a mouse and sticking it with stuff. |
| Я имею ввиду то, что я не могу быть сердитым, не смеясь над моей сердитостью. | I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger. |
| Я имею ввиду, что теперь больше нет ограничений, по которым я могла быть лишь домохозяйкой . | I mean, I'm not restricted anymore to be just a homemaker. |
| Я имею ввиду детишек, изучающих эту белиберду, ну узнали они слово флуктус . Неправильно это. | I mean kids are studying this stuff and they've got the word fluctus up there. That's wrong. |
| Я имею ввиду, купи три штуки и получи одну бесплатно. Что то типа того. | I mean, that's buy three, get one free. That kind of thing. |
| Крис Андерсон Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это? | CA I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it? |
| Мои кругозор существенно расширился, и в основном, когда я говорю о нас , я имею ввиду человечество. | My horizons have only expanded and mostly when I talk about us I m referring to the human race. |
| Между прочим, это натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Я имею ввиду, что это просто красиво. | By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. |
| Я имею ввиду, не то, что они согласились друг с другом это не было целью. | I mean, they didn't agree with each other that was not the point. |
| И я не имею ввиду из за пальцев ног или что то в этом роде | And I don't even mean, like, because of the toes and everything. |
| Я имею ввиду, что они столкнутся с трудностями, которых нет у большинства людей с нормальными слухом. | I'm saying that they're going to face obstacles that most people who have normal hearing will not have to face. |
| Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия? | The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? |
| Спасибо. Я имею ввиду, что было очень интересно заниматься этим. Мы сидели за столом переговоров со многими компаниями. | Well, thank you. I mean, it's interesting, in doing this, we had to sit together with the companies. |
| Прототипные корзины заполнены цветной бумагой, пластилином, клеящими карандашами и прочим. Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. | The prototyping carts, filled with colored paper and Play Doh and glue sticks and stuff I mean, they do have a bit of a kindergarten feel to them. |
| Всё, что я имею ввиду это то, что, возможно, каким то замысловатым образом мы научились преодолевать пределы реальности. | All I am saying is that, somehow, maybe in a manner that's somewhat twisted, we have learned to overcome reality barriers. |
| Я имею ввиду у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами. | I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually. |
| Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| Я не имею ввиду короткие цитаты об их любви или ненависти к Америке, об их хиджабах и революционных стилях одежды. | I don t mean sound bites about their love or hatred for America, or about their hijabs and subversive clothing styles. |
| Если ты не имеешь ничего против меня, я не имею ничего против тебя. | If you no have problem with me, I no have problem with you. |
| Я понятия не имею. | I haven't the faintest idea. |
| Я имею право знать. | I have a right to know. |
| Я имею право критиковать. | I have the right to criticise. |
| Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства. | I don't mean children. I mean the child of the state. |
| Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах типичная взятка и типичная плата. Как это выглядит в вашем представлении? | I mean, give us a sense of the numbers here a typical bribe and a typical fee. I mean, what's in your head? |
| Ввиду плохой погоды я не пошёл. | Owing to bad weather, I didn't go. |
| А я говорю Принятой кем? Я имею ввиду, есть три точки зрения Ты прав, и я не знаю, почему это наиболее рациональный подход в данном случае. | And I said, well, by whom? I mean most, you know there s three attitudes You re right, and I don t know why, which is the most rational one at this point. |
| Что я имею в виду? | What do I have in mind? |
