Как отметил Алибаев	As Alibaev notes
Как отметил Байлали	As Bilalli pointed out
Он отметил , что настало время Африки как места инновации.	He noted that Africa's time as a place of innovation has come.
Это лучше безудержного подорожания , отметил он.	It's better than rampant price increases , he noted.
Пользователь Ralph H ( lopezraulh) из Аргентины рассказал, как он отметил этот день	From Argentina, Ralph H ( lopezraulh) shared how he celebrated the date
Как отметил один читатель Вечернего Бишкека	As another Vecherni Bishkek commenter noted
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Он отметил, что далее президент отправился в Сочи.	Peskov noted that the president went then to Sochi.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.	He also noted that the OSCE needed to be commended.
Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил	Recenzent agreed, and trying to prove wrong the current anti communist prejudices about how things changed, he noted
EJS отметил	EJS noted
Кент отметил	Kent noted
Он отметил, что этот план будет стоить больших денег.	He pointed out that the plan would cost a lot of money.
В этом ключе надежда и история могли бы рифмоваться, как он отметил в своем известном высказывании.	In that case hope and history would rhyme, as he put it in a celebrated phrase.
Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей.	He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants.
Блогер Sead93 отметил	Blogger Sead93 noted
Другой комментатор отметил	Another commenter remarked
Drewan Baird отметил	Goldman cautioned those who are demanding for free education
Абдурахман Эз отметил	Abdurrahman Ezz notes
Хорошо отметил Рождество?	Did you have a nice Christmas?
Ты это отметил?	Did you notice that?
Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку.	Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.
Как отметил Дроздов, в такой стране сложно жить и работать.	As Drozdov noted, it is difficult to live and work in such a country.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.	As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития.	When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Но, как отметил пользователь Weibo Хью Ханбо, это не успокоило людей	But as Weibo user Xue Hanbo pointed out, this failed to assuage people's fears
В 2007 году Мангейм (как город) отметил свой 400 летний юбилей.	In 1967, the University of Mannheim was established in the city.
Медведев специально отметил, что	Medvedev especially noted that
Блоггер также отметил следующее	The blogger also noted that
Активист Огнен Яневский отметил	As activist Ognen Janevski noted
В частности, Эхайабену отметил	Ahiabenu shared his view, saying
Том отметил некоторые проблемы.	Tom pointed out some problems.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.	As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
Он также отметил, что президент Асад никогда не сможет быть ее членом.	He also noted that President Assad could never be a member of it.
Это неозможно, чтобы все приехали в Европу , отметил он в своей речи.	It it's impossible for everyone to come to Europe, he said in his speech.
Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации .	He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications.
Кларк отметил в своём журнале	As Clark noted in his journal,
Автор Uncommon Sense отметил, что	Uncommon Sense noted that
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил	About Tsukudajima, Star says
Президент Кении Ухуру Кениата отметил	Kenyan president Uhuru Kenyatta noted
Он отметил, что размах крыльев Constellation был больше, чем дистанция его первого полёта.	He commented that the wingspan of the Constellation was longer than the distance of his first flight.
Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались он уже отметил свой 43 й день рождения.	He decided to care for his illness alone and began to learn about it thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday.
Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.	He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
Однако он также отметил, что обучение не является единственным способом поддержки независимых гражданских журналистов.	However, he also pointed out that training is not the only way to support independent citizen journalists.

Показать эту страницу на русском языке