Translation of "Designate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Designate - translation :

Keywords : назначаем назначить Тадамори поручаем отваге

Examples (External sources, not reviewed)

Proposal by the Chairperson designate	Предложение назначенного Председателя
Prepared by the Chairperson designate	СОБЛЮДЕНИЕ
Presented by the Chairperson designate	ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ
Those we do not designate will leave immediately.	Те, на кого мы не укажем, должны немедленно уйти.
Then, six hours later, designate me as your attorney.	Через 6 часов выберите меня своим адвокатом.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Наоборот, (они) ангелы рабы почтенные приближенные к Аллаху и наделенные особым превосходством высшим поклонением Аллаху .
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Да, это рабы почтенные.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Он наделил их превосходными качествами и избавил от пороков и недостатков. Они же соблюдают совершенное благонравие при общении с Аллахом и неукоснительно выполняют Его повеления.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Они же почитаемые рабы.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Ведь ангелы почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	(Хвала Тебе!) Да это лишь высокочтимые служители Его.
Those whom they so designate are only His honoured servants.	Нет, они только высокие слуги Ему.
He assured the Director General designate of France's continued support.	Он заверяет избранного Гене рального директора в неизменной поддержке Франции.
Secretary Clinton Holds a Swearing In Ceremony for Ambassador Designate McFaul.	Госсекретарь Хилари Клинтон ведет церемонию принятия присяги посла Майкла Макфола.
Ivan, we need this man, and it alone can designate you.	Иван, нам нужен этот человек, и она одна может тебе указать на него.
The Commission, led by the Chair designate for the 2005 substantive session .	Комиссия под руководством Председателя, назначенного на время основной сессии 2005 года .
This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson designate.	Настоящий дискуссионный документ представляется под личную ответственность назначенного Председателя.
It has been decided to designate 9 October as National Holocaust Commemoration Day.	Было решено объявить 9 октября Национальным днем памяти жертв Холокоста.
The process of confirmation of the Prime Minister designate has thus been completed.	Таким образом процесс утверждения кандидатуры премьер министра был завершен.
Also, it is common to designate containers as 2 TEU, rather than 2.25 TEU.	45 футовые контейнеры (13,7 м) часто обозначают как 2 TEU вместо 2.25 TEU.
Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.	Пречист Он от того, что приписывают Ему ! Да ведь они почитаемые рабы.
The Sixth Conference had also nominated three Vice Presidents designate of the Seventh Conference.	Шестая Конференция также выдвинула трех назначенных заместителей Председателя седьмой Конференции.
All these forms of fanaticism designate human beings as the enemy to be destroyed.	В соответствии со всеми этими формами фанатизма человек рассматривается как враг, который должен быть уничтожен.
(a) Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme	а) назначает соответствующие органы, отвечающие за разработку, координацию и осуществление своей программы
(a) Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme	а) назначает соответствующие органы, несущие ответственность за подготовку, координацию и осуществление ее программы
(a) designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of its programme	а) назначает соответствующие органы, отвечающие за разработку, координацию и осуществление своей программы
For example, c uses set braces to designate what's called a block of code.	Например, C использует фигурные скобки для обозначения того, что называется блоком кода.
The term biobank is used variably to designate several types of collections of biologicalsamples.	Термин биологический банк широко используется для обозначения нескольких типов коллекцийбиологических образцов.
Each delegation should designate an individual as a contact person for purposes of this event.	Каждая делегация должна назначить одного представителя для координации вопросов, связанных с этой церемонией.
The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.	Рабочая группа может назначать докладчиков из числа своих членов для рассмотрения конкретных жалоб.
they would designate the (existing) institutions responsible for receiving the contributions and managing the programs.	они определяют (существующие) учреждения, отвечающие за получение взносов и управление программами
The Commission may also designate its representatives to accompany the Agency apos s inspection team.	Комиссия может также назначить своих представителей для сопровождения инспекционной группы Агентства.
(a) Designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of their action programmes	а) назначать соответствующие органы, несущие ответственность за подготовку, координацию и осуществление их программ действий
(a) designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of their action programmes	а) назначать соответствующие органы, несущие ответственность за подготовку, координацию и осуществление их программ действий
C. Designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning (Article 23, paragraph 3)	С. Назначение Постоянного секретариата и принятие мер по обеспечению его функционирования (пункт 3 статьи 23)
While Kinetoplastida is mostly used to designate the order, but is also used as a class.	Kinetoplastida (как порядок) были впервые описаны Хонигбергом в 1961 году.
How can we designate and elect new members of an organ that does not yet exist?	Как мы можем планировать и выбирать новых членов в состав органа, который пока не существует?
Furthermore, they will designate Equal Opportunities Coordinators in order to advance gender equality at the local level.	Кроме того, они назначат Координаторов по вопросам равных возможностей в целях обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами на местном уровне.
(b) Mr. John W. Ashe, chair designate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development	b) г н Джон У. Эш, Председатель предстоящей тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию
In addition, article 109 of this law sets forth the obligation to designate internal auditors within banks.	Кроме того, в статье 109 Закона устанавливается обязанность банков назначать у себя внутренних ревизоров.
Each Party shall designate the representative of its choosing, whether civil or military, to the Joint Commission.	Каждая сторона назначает в Cовместную комиссию по своему выбору гражданского или военного представителя.
1. Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda	1. постановляет провозгласить 7 апреля 2004 года Международным днем памяти о геноциде в Руанде
Unlike other cities that use the word piazza to designate plazas and squares, Venice uses the word campo .	В отличие от других городов, где для обозначения площади используется слово piazza , в Венеции для этого служит слово campo .
The head of the delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.	Глава делегации может поручить заместителю представителя или советнику исполнять обязанности представителя.
Uganda has had an ambassador designate to the Democratic Republic of the Congo for the last two years.	Уганда назначила посла в Демократическую Республику Конго два года тому назад.

Показать эту страницу на русском языке