Translation of "Detach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detach - translation :

Keywords : отсоединить отделить разъединить оторвать хода

Examples (External sources, not reviewed)

Detach	Исходный текст документа
Detach	Отключиться
Detach	Отделить
Detach Session	Использовать заданный файл раскладки клавиатуры.
Detach tab	Отделить вкладку
Detach Tab	Отделить вкладку
Detach Path	По верхнему краю
Detach Path	Выделение
View Detach View	Скрыть меню
Detach Current Tab	Отделить текущую вкладку
Detach the cable!	Отвяжите канат!
Detach the left side panel first	Сначала отсоединить левой боковой панели
Detach a tabbed chat into a separate window.	Открыть данную вкладку в отдельном окне.
I am going to detach it from over here.	Я ее сниму отсюда.
Detach your angle a tron and you're good to go.	Отделите ваш угол и пойдем дальше.
Detach the panel from its mounting brackets, just as before	Снимите панель от его крепления, как и раньше
And when you watch how they detach it, it is bizarre.	А если посмотреть, как они отрывают ногу, то с ума можно сойти.
Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead	Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя
For DS models, detach the Security Bracket connecting the Second Spindle to the Machine Base	Для моделей DS отсоедините скобу безопасности подключения второй шпинделя к основанию машина
The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population.	Целью западных санкций должно быть отделение архаичных правителей России от ее современного населения.
Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.	Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима.
If we slow it down, they attach their feet at eight milliseconds, and detach them in 16 milliseconds.	Но если замедлить они прикрепляют ступню за 8 миллисекунд, а отрывают за 16 миллисекунд.
At T 3 hours 25 minutes, Cooper flipped the switch and heard and felt the beacon detach from the spacecraft.	В 3 часа 25 минут полетного времени Купер щелкнул выключателем, и услышал и почувствовал, что маяк отделился от космического корабля.
Menubar is visible Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.	Если вы щёлкнете правой кнопкой мыши, удерживая клавишу Ctrl , будет показано меню Сеанс.
Because for me to stay is also one of the methods to influence the situation, to not detach myself from it.	Потому что для меня находиться здесь это один из способов повлиять на ситуацию, не отделяться от нее.
And then you detach the protein and you get this film, as the proteins find each other as the water evaporates.	Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.
However, within the 12 mile coastal band, a vessel may detach itself from the net, provided it keeps it under constant observation.	Однако в пределах 12 мильной прибрежной полосы судно может отсоединиться от сети, при условии, что оно ведет за ней постоянное наблюдение.
leave the lower left corner screw in place but loose on top of the enclosure, detach the shipping bracket and remove the packing material	Оставьте нижнем левом углу винт на месте, но потерять в верхней части корпуса отсоедините доставки кронштейна и удалять упаковочного материала
Choose Make Sub to do Independent to detach the currently selected sub to do item from its parent and make it an independent to do item.	Choose Сделать подзадачу самостоятельной to detach the currently selected sub to do item from its parent and make it an independent to do item.
And I called it the Muttering Hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else.	Я назвала её Бормочущая Шляпа, потому что она издаёт бормочущие шумы, которые как бы привязаны к вам, но вы можете отделить их и поделиться ими с кем то ещё.
He instead supported a proposal to detach the First Corps of the Army of Northern Virginia to reinforce Joseph E. Johnston in Mississippi so that he could break the Siege of Vicksburg.	Вместо этого он поддержал предложение отделить Первый корпус Северовирджинской армии для усиления Джозефа Джонстона в штате Миссисипи, чтобы тот смог сломить осаду Виксберга.
This tag rides on the tuna, senses the environment around the tuna and actually will come off the fish, detach, float to the surface and send back to Earth orbiting satellites position data estimated by math on the tag, pressure data and temperature data.	Этот датчик путешествует вместе с тунцом, распознаёт окружающую среду вокруг него и затем сходит с рыбы, отделяется от неё, всплывает к поверхности и отправляет спутникам данные о местоположении, давлении воды и температуре.
What happens is, you set the tag to detach from the shark after a fixed period in this case, eight months and literally to the day, the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.	На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время, в нашем случае период 8 месяцев, буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию.
What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.	На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время, в нашем случае период 8 месяцев, буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию.
A durable peace is only attained by the creation of a wide outlet to the sea that will bar the way to encirclement and attempts to detach southern Iraq and obstruct the Iraqi waterway through which Iraq apos s oil is exported. quot (Harb Talid Ukhra ( quot One War Begets Another quot ), p. 30)	Прочный мир достигается только путем создания широкого выхода к морю, который не позволит взять его в кольцо и сорвет попытки отрезать южную часть Ирака и блокировать водный путь, по которому Ирак экспортирует свою нефть quot . (Harb Talid Ukhra) ( quot One War Begets Another quot ), p. 30)

Показать эту страницу на русском языке