Mankind Evolving .

О, люди! Ведь уже пришел к вам Посланник пророк Мухаммад с Истиной от вашего Господа.

К вам пришел посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же ! Это лучше для вас.

О люди! Посланник принес вам истину от вашего Господа.

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас.

О люди! Из того, что есть на земле, ешьте только доброе и дозволенное Аллахом.

О вы, которые уверовали!

Делайте то, что приказал вам ваш Господь и не делайте того, что Он вам запретил делать! Бойтесь Его наказания в День воскресения, когда отец ничем не поможет своему сыну, и сын ничем не поможет своему отцу.

К вам явился посланник с истиной от вашего Господа. Уверуйте же во благо для вас.

О люди! Благоговейте пред Аллахом, Кто сотворил вас из одной души И от нее же сотворил ей пару.

О люди! К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки.

О род людской!

О люди! Мы сотворили вас от (пары) мужа и жены.

О (все) люди!

Возвещение!

Аллах обратился ко всему человечеству и повелел людям страшиться своего Господа. Он воспитывает их, одаряет их видимыми и невидимыми благами и действительно заслуживает того, чтобы люди страшились Его.

О люди! Приводится притча, послушайте же ее.

Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли?

Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха. Знайте, что Аллах обещал воскресить вас и воздать каждому из вас за совершенные им деяния.

Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах Знающий, Ведающий.

Они начинает искренне взывать к Нему одному и обязуются быть благодарными рабами, если Он избавит их от беды. Когда же Аллах благополучно выводит их на берег, они забывают о недавнем несчастье, а также о своих молитвах и обещаниях.

А для этого они должны отречься от многобожия, распутства и грехов и по мере своих возможностей выполнять Его повеления. Затем Всевышний Аллах напомнил о событии, которое может подтолкнуть людей к богобоязненности и предостеречь их от ослушания.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что нибудь, они не смогут отобрать у нее это.

О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас наиболее богобоязненный.

Данная сура ниспосылалась на протяжении нескольких месяцев вскоре после неожиданного поражения в сражении Ухуд , в котором много мусульман было убито из за их неповиновения и несоблюдения дисциплины. Появилась необходимость заботы о сиротах, вдовах и пленниках войны.

О люди, нарушившие своё обещание!

Для общества?

И тогда Аллах подвергает их наказанию и запечатывает их сердца, уши и глаза.

Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.

И тогда Аллах подвергает их наказанию и запечатывает их сердца, уши и глаза.

Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.

Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.

Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.

Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив Они к самим себе несправедливы.

Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям но люди сами себе делают несправедливость.

Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.

Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив Они к самим себе несправедливы.

Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям но люди сами себе делают несправедливость.

Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!