Translation of "Traveler" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Traveler - translation :

Keywords : путешественник Странник путешественником путешественника странник

Examples (External sources, not reviewed)

Image courtesy Lonely Traveler blog.	Изображение предоставлено блогом Lonely Traveler.
The beautiful scenery fascinates every traveler.	Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
He accommodated the traveler for the night.	Он пустил путника переночевать.
A pack of wolves attacked the traveler.	Стая волков напала на путешественника.
They accorded a warm welcome to the traveler.	Они оказали путешественнику тёплый приём.
She provided the traveler with food and clothing.	Она дала путешественнику еду и одежду.
Our travel advice center caters to the independent traveler.	Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников.
A good journalist or traveler leaves the broad brush at home.	Хороший журналист или путешественник никогда не гребёт всё под одну гребёнку.
China, of course, is the region's most recent traveler along this well trodden path.	Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути.
There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.	Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.
If he did so, then his father never would have been born, and neither would the time traveler himself, in which case the time traveler never would have gone back in time to kill his grandfather.	Фантаст Ларри Нивен высказал идею, что в этом случае реальность будет изменяться до тех пор, пока не достигнет состояния, при котором путешествия во времени никогда не будут открыты.
Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.	Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру.
English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German.	Английский широко используется как второй язык, поэтому пребывание в городе не оставит неудобств даже без знания немецкого языка.
Lonely Traveler posts photos of the century old 1.8 kilometer long Hardinge bridge over the Padma river in Pabna, Bangladesh.	Lonely Traveler размещает фотографии столетнего моста Хардинж над рекой Падма в Пабне, Бангладеш (длина моста 1,8 км).
Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home.	Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется.
It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time.	Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время.
Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.	Мэри рассказала Тому, что познакомилась в баре с путешественником во времени, а Том посчитал её просто наивной.
Beirut was chosen in 2012 by Condé Nast Traveler as the best city in the Middle East, beating Tel Aviv and Dubai.	Бейрут был выбран в 2012 году Conde Nast Traveler как лучший город на Ближнем Востоке.
CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States.	КЕМБРИДЖ. Американские путешественники в Париже или Берлине постоянно удивляютсявысоким ценам, сравнивая их с ценами в Соединенных Штатах.
As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.	Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.
For the average traveler, there were 54 旅籠 (hatago) casual inns providing a room, access to a bath, and most likely prostitutes.	Для обычных путешественников в городе находилось 54 旅籠 (хатаго) простые гостиницы, в которых можно было получить комнату, доступ в ванную и, вероятнее всего, проституток.
Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally.	Во вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает, являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне.
Another traveler, author of TMF's Travelogue, had kind things to say about the Moroccan treatment of cats, and shared a couple of photos as well	Еще один путешественник, автор Заметок по ТМФ (теоретическая и математическая физика), рассказывает об отношении марокканцев к котам и делится несколькими фотографиями
According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world.	По данным престижного издания Ethical Traveler , Уругвай уже четвертый год подряд попадает в список десяти самых этических направлений в мире.
With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. Follow photravelers photo_travelers photravelers travel traveler	Мы в Tokyo Camera Club в разделе photo_shorttrip показываем кадры из путешествий , которые вы опубликовали с хэштегом photo_shorttrip.
Vasily Fyodorovich Zuyev (, 1 (12) January 1754 7 (18) January 1794) was a Russian naturalist and traveler, academician of the St. Petersburg Academy of Sciences (1779).	Василий Фёдорович Зуев (1 (12) января 1754, Санкт Петербург 7 (18) января 1794, Санкт Петербург) выдающийся русский ученый биолог, путешественник.
Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures.	Каждый год после всеохватывающего исследования сотрудники Ethical Traveler выбирают десять самых лучших для посещения развивающихся стран, выбирая направления с привлекательными природными ландшафтами и культурами.
Russian traveler Dan Kislov (a.k.a. LJ user nub1an) posted a video and pictures of the Nenetsky Autonomous District , one of the most perspective oil and gas provinces in the country.	Российский путешественник Дан Кислов (ЖЖ пользователь nub1an) опубликовал видео и фотографий Ненецкого автономного округа, одной из наиболее перспективных провинций страны по добыче нефти и газа.
After the tragic persecution (of minorities) during the Vichy Regime, the word nomads became taboo and was replaced by the neologism traveler community with the Bill of January 3, 1969.	Однако после трагических событий (гонения национальных меньшинств) так называемого режима Виши слово бродяги было запрещено и было заменено словосочетанием кочевая община законом от 3 января 1969 года.
The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.	Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.
The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.	Великий старый Тадж достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г. Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.
Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally. The goods that Europe exports include machinery, chemicals, and a variety of other products that consumers do not buy directly.	Во вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает, являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне.
The Pamir Highway was listed third in the top ten must visit places in the former USSR in a May 2015 issue of the National Geographic Traveler and is considered by many as one of the most thrilling, edgy road trips in the world.	Памирский тракт был поставлен на третье место в десятке мест, которые стоит посетить на территории бывшего СССР, в выпуске мая 2015 года журнала National Geographic Traveler и многими считается одной из самых захватывающих, острых дорог для путешествий в мире.
First, the prices that the traveler sees are generally increased by value added tax (VAT), which is universal in Europe but unknown in the US. Remove the VAT, which is typically 15 or more, and the prices in Europe are similar to those in the US.	Во первых, цены, которые он видит, увеличены, в основном, за счет налога на добавленную стоимость (НДС), который широко применяется в Европе, но неизвестен в США. Уберите НДС, величина которого обычно 15 и более, и цены в Европе станут такими же, как в США.

Показать эту страницу на русском языке