Translation of "a new addition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Addition - translation :

Keywords : дополнение дополнением Вдобавок добавок пополнение

Examples (External sources, not reviewed)

He is a new addition to the teaching staff.	Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.
In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system.	Кроме того, новая Бреттонвудская конференция провела бы реформу валютной системы.
In addition to new digital cameras, independent film makers are benefitting from the new editing software.	В дополнение к новым цифровым камерам, независимые кинематографисты выигрывают от нового программного обеспечения для монтажа.
The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.	Добавление даже одного нового диагностического кода имеет серьезные практические последствия.
In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.	Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.	Кроме того, пять миллионов новых избирателей в 2012 году не имеют подобного документа.
The main new feature is AMP (Alternative MAC PHY), the addition of 802.11 as a high speed transport.	Её основной особенностью является добавление AMP (Alternate MAC PHY), дополнение к 802.11 как высокоскоростное сообщение.
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.	Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector.	В дополнение к этому, основные регулятивные реформы введут новые и более высокие расходы для финансового сектора.
In addition to promoting new alternative artists, it organizes musical events and produces Latin musicians.	Plástica не только продвигает новых испаноязычных исполнителей, но также организует различные музыкальные мероприятия и выступает в качестве продюсера для музыкантов из Латинской Америки.
In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.	Вдобавок, Ирак производит новое поколение опытных террористов, подобно тому, как это происходило в Афганистане два десятка лет назад.
Similarly, a number of programs written in OCaml customize the syntax of the language by the addition of new operators.	Аналогично, набор программ, написанных на OCaml, имеет возможность настройки синтаксиса языка путём добавления новых операторов.
This is a valuable addition to our collection.	Это ценное дополнение к нашей коллекции.
So what I'm asking for is the creation of a new job title I'll come to this a little later and perhaps the addition of a new word into the English language.	Я предлагаю создать новую должность к этому я вернусь чуть позже и предлагаю добавить новое слово в наш словарь.
In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.	Немалая часть этого роста просто компенсирует высокое давление инфляции на российский сектор обороны.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.	Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.	В добавление к этому, на то, чтобы превратить недавнее увеличение бюджета в оборудование, уйдут годы.
In addition to being a doctor, he is a writer.	Помимо того что он врач, он ещё и писатель.
In addition, a new seven year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis.	К тому же необходимо принять новый семилетний бюджет ЕС, что очень непросто, учитывая современный кризис.
In addition, Toru Hashimoto, the young mayor of Osaka, Japan s second largest city, has built a new party and also developed a reputation as a nationalist.	Кроме того, Тору Хасимото, молодой мэр города Осака, второго по величине города Японии, тоже получил репутацию националиста.
In addition, American M.S.	кафедрой академик РАН С.М.
In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy	В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.	В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
In addition, it might be necessary to have a review conference in 2015 to adjust our targets and plans to the new realities.	К тому же, возможно, будет необходимо провести обзорную конференцию в 2015 году, чтобы отрегулировать наши цели и планы в соответствии с новыми реалиями.
In addition to the emotional advantage that Armstrong believed that cancer gave him, his new body also made him a more effective cyclist.	В добавок к эмоциональному преимуществу, которое, по мнению Армстронга, дал ему рак, его новое тело также сделало его более эффективным велосипедистом.
In addition, in a meeting with university students in Bishkek, lawmaker Tursunbai Bakir Uulu said marking the New Year's Eve was 'un Islamic'.	В дополнение к этому, на встрече со студентами в Бишкеке депутат Турсунбай Бакир Уулу заявил , что празднование Нового года является неисламским .
Similarly, new reserves discovered by Shell to enable it to press a claim for the Reserves Addition Bonus was a key source of company profits until 1999, when a new government reviewed the Memorandum of Understanding.	Также и открытые Shell запасы, что было использовано для подачи заявки на получение премиальных за увеличение разведанных запасов, были ключевым источником прибыли компании до того, как в 1999 г. был пересмотрен Меморандум Понимания.
Dangerous goods prohibited through a Tunnel B and, in addition	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель B, и, кроме того
Dangerous goods prohibited through a Tunnel C and, in addition	Опасные грузы, запрещенные к перевозке через туннель C, и, кроме того
In addition to good health, he has a good brain.	В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум.
In addition, the number ends up being a powerful key.	19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.
This is also a lot, a sizable addition to our crime rates!	Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности!
He is quick at addition.	Он может быстро суммировать числа.
In addition, I can fly.	К тому же я умею летать.
Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.	Сейчас она снова пьет кофе, хотя в тот день вместо обычного айс кофе она заказала купажированный чай, еще одна новинка.
In addition to the plenary discussions, six blocks of three simultaneous peer led workshops offered an opportunity to learn a new skill during a BarCamp style format.	Кроме этих сессий было еще шесть блоков семинаров, проведенных одновременно и организованных в формате Баркемпа.
This year at TED, I'm happy to report that I have new titles, in addition to my previous titles.	Сейчас я рад вам сообщить, что у меня появилось ещё несколько званий вдобавок к прошлогодним.
In addition to constantly upgrading the Great Firewall, Beijing has also introduced new laws to criminalize VPN service providers.	В дополнение к постоянному усовершенствованию Великого файрвола Пекин также принимает новые законы, криминализирующие деятельность провайдеров VPN сервисов.
In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.	У меня не только забит нос, но ещё и высокая температура.
In addition to insurance, they also provide a license to kill.	В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.
In 1798, he gave in addition a separate course of physiology.	В следующем, 1798 году, он читает отдельный курс физиологии.
In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged. Both must be done before any new enlargement is announced.	И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении.
In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio.	Помимо нового жесткого режима личной ответственности, комиссия хочет дополнить базельские стандарты банковского капитала строгим лимитом соотношения собственных и заемных средств банков.
In addition, the Fund is working on a new liquidity line to provide resources immediately to strongly performing emerging markets with sound policies and fundamentals.	В добавление к этому, МВФ находится в процессе разработки новой линии ликвидных средств в целях немедленного обеспечения сильных рынков, имеющих устойчивые политику и основы.
Addition and maintainence of DTD s	Дополнения и работа над DTD

Показать эту страницу на русском языке