Translation of "a spotlight on" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Spotlight - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Show and move a spotlight on the desktop | Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание |
| Spotlight | Spotlight |
| This puts the spotlight on India all the more. | Это еще больше ставит в центр внимания Индию. |
| Indonesia has set an example now the spotlight is on you. | Индонезия подала пример сейчас в центре внимания находитесь вы. |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | Внимание на бюджеты стран еврозоны |
| Mainstream media's role under the spotlight | Пристальное внимание к роли СМИ |
| This is Spotlight discussing society and technology. | Это Spotlight. Обсуждаем общество и технологии. |
| Packed with sobering pollution data and compelling personal anecdotes, the self funded production has turned a spotlight on smog. | Фильм переполнен отрезвляющими фактами о загрязнении окружающей среды и убедительными жизненными историями. Будучи независимым проектом Чай, он обратил внимание общественности на проблему смога. |
| LONDON Giving up the spotlight is never easy. | ЛОНДОН Уход со сцены никогда не переживается легко. |
| America will be in the spotlight once again. | Америка окажется в свете рампы вновь. |
| That must mean sharing HIV's more notorious spotlight. | Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом. |
| Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. | Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации. |
| This is very important from an epidemiological point of view because it places a spotlight on the mother s exposure, says Weisskopf. | Это очень важно с эпидемиологической точки зрения , потому что это ставит в центр внимания влияние матери , говорит Вайскопф. |
| Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. | Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. |
| In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles. | В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли. |
| Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight. | Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания. |
| It's hard for me to always be in the spotlight. | Мне сложно быть всегда на виду. |
| As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue. | Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама. |
| Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. | Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. |
| Women from rural Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region. | Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе. |
| The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times. | Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы. |
| The BEC s argument that the new model will be a public private partnership between governments, research institutions, and investors shines a welcome spotlight on the relationship. | Аргумент КЭП о том, что новой моделью будет партнерство между государством, частным сектором, научно исследовательскими институтами и инвесторами , озаряет надеждой такие взаимоотношения. |
| RABAT Tunisia s Jasmine Revolution has thrown a spotlight on the consequences of stagnant economies and endemic youth unemployment for the region s authoritarian Arab governments. | РАБАТ. Жасминовая революция в Тунисе пролила свет на последствия застоя в экономике и эндемической безработицы среди молодежи авторитарным арабским правительствам региона. |
| The Gambia was thrust into the spotlight this week after the country s longtime president, Yahya Jammeh, announced a ban on female genital mutilation (FGM). | Гамбия оказалась в центре внимания после того, как президент страны Яйя Джамме объявил о запрещении калечащих женских операций . |
| This week we welcome two new podcast partners Spotlight and Hyperlink. | На этой неделе мы приветствуем двух новых партнёров Spotlight и Hyperlink. |
| Jakub Górnicki hosts travel and report blog Podróżniccy s new podcast Spotlight. | Якуб Горницки ведет новый подкаст Spotlight в репортажном блоге о путешествиях Podrozniccy.com. |
| The trend is in the spotlight thanks to two recent cases. | Эта тенденция попала в центр внимания благодаря двум недавним случаям. |
| If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result. | Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом. |
| However, important activists and analysts were recognized for putting a spotlight on basic rights violations that are so often difficult to recognize and fight against. | Однако крупные активисты и исследователи получили признание за привлечение внимания к нарушениям основных прав человека, которые зачастую сложно распознать и против чего сложно бороться. |
| Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq. | Не помогли Арафату и мировые события, которые переместили центр внимания на войну Буша с терроризмом в Афганистане и Ираке. |
| America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. | Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. |
| This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. | В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale. |
| China has lately taken more to the spotlight than to the shadows. | Китай в последнее время может больше гордиться тем, что обнажает свои когти, нежели прячет их. |
| France and the rest of Europe are now in the investors spotlight. | Франция и остальная Европа в настоящее время в центре внимания инвесторов. |
| The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. | XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. |
| Zope has been recognized as a Python killer app, an application that helped put Python in the spotlight. | Zope (, произносится зо уп ) объектно ориентированный сервер приложений, написанный на языке программирования Python. |
| 4 in the UK, after a successful single, Dancing in the Moonlight (It's Caught Me in Its Spotlight) . | В качестве сингла была выпущена песня с альбома Dancing in the Moonlight (It s Caught Me in It's Spotlight) . |
| (c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa. | c) Количество и качество подготовленных информационных материалов и организованных мероприятий для средств массовой информации в целях обеспечения того, чтобы Африка оставалась в центре внимания международного сообщества . |
| Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight. | Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене. |
| TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. | ТОКИО. В течение 30 лет после окончания второй мировой войны Вьетнам претендовал на то, чтобы быть глобальным центром внимания. |
| The nationalist politician largely lost the spotlight after losing his seat in the parliament. | После потери места в парламенте политик националисту уже не уделялось столько внимания, как прежде. |
| As Japanese online magazine Spotlight notes about the characters of the middle school textbook | Японский интернет журнал Spotlight рассказывает о персонажах учебника |
| The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. | Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня. |
| Writing at Wired868, Salaah Inniss focused the spotlight on the plight of Trinidad and Tobago's national bird, the Scarlet Ibis, which despite being a protected species, is being poached | В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами |
| And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe. | С приближением выборов, в настоящее время в центре внимания находится руководящий состав армии, каждый из которых давал клятву верности правителю, находящемуся у власти долгое время, Роберту Мугабе. |
Related searches : Spotlight Is On - Turn Spotlight On - Shining A Spotlight - Shines A Spotlight - Shine A Spotlight - Throw A Spotlight - Set A Spotlight - Public Spotlight - Spotlight Lamp - Business Spotlight - Solution Spotlight - Halogen Spotlight - Spotlight Feature