Translation of "a spotlight on" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Show and move a spotlight on the desktop
Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание
Spotlight
Spotlight
This puts the spotlight on India all the more.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.
Indonesia has set an example now the spotlight is on you.
Индонезия подала пример сейчас в центре внимания находитесь вы.
Eurozone Budgets Under the Spotlight
Внимание на бюджеты стран еврозоны
Mainstream media's role under the spotlight
Пристальное внимание к роли СМИ
This is Spotlight discussing society and technology.
Это Spotlight. Обсуждаем общество и технологии.
Packed with sobering pollution data and compelling personal anecdotes, the self funded production has turned a spotlight on smog.
Фильм переполнен отрезвляющими фактами о загрязнении окружающей среды и убедительными жизненными историями. Будучи независимым проектом Чай, он обратил внимание общественности на проблему смога.
LONDON Giving up the spotlight is never easy.
ЛОНДОН Уход со сцены никогда не переживается легко.
America will be in the spotlight once again.
Америка окажется в свете рампы вновь.
That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.
Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight.
Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации.
This is very important from an epidemiological point of view because it places a spotlight on the mother s exposure, says Weisskopf.
Это очень важно с эпидемиологической точки зрения , потому что это ставит в центр внимания влияние матери , говорит Вайскопф.
Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity.
Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания.
In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles.
В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли.
Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight.
Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания.
It's hard for me to always be in the spotlight.
Мне сложно быть всегда на виду.
As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue.
Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама.
Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning.
Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение.
Women from rural Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region.
Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе.
The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times.
Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы.
The BEC s argument that the new model will be a public private partnership between governments, research institutions, and investors shines a welcome spotlight on the relationship.
Аргумент КЭП о том, что новой моделью будет партнерство между государством, частным сектором, научно исследовательскими институтами и инвесторами ,  озаряет надеждой такие взаимоотношения.
RABAT Tunisia s Jasmine Revolution has thrown a spotlight on the consequences of stagnant economies and endemic youth unemployment for the region s authoritarian Arab governments.
РАБАТ. Жасминовая революция в Тунисе пролила свет на последствия застоя в экономике и эндемической безработицы среди молодежи авторитарным арабским правительствам региона.
The Gambia was thrust into the spotlight this week after the country s longtime president, Yahya Jammeh, announced a ban on female genital mutilation (FGM).
Гамбия оказалась в центре внимания после того, как президент страны Яйя Джамме объявил о запрещении калечащих женских операций .
This week we welcome two new podcast partners Spotlight and Hyperlink.
На этой неделе мы приветствуем двух новых партнёров Spotlight и Hyperlink.
Jakub Górnicki hosts travel and report blog Podróżniccy s new podcast Spotlight.
Якуб Горницки ведет новый подкаст Spotlight в репортажном блоге о путешествиях Podrozniccy.com.
The trend is in the spotlight thanks to two recent cases.
Эта тенденция попала в центр внимания благодаря двум недавним случаям.
If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result.
Если благодаря этому фильму, вызвавшему огромный общественный резонанс, поляки попытаются избавиться от этой проблемы как можно скорее, это будет хорошим результатом.
However, important activists and analysts were recognized for putting a spotlight on basic rights violations that are so often difficult to recognize and fight against.
Однако крупные активисты и исследователи получили признание за привлечение внимания к нарушениям основных прав человека, которые зачастую сложно распознать и против чего сложно бороться.
Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq.
Не помогли Арафату и мировые события, которые переместили центр внимания на войну Буша с терроризмом в Афганистане и Ираке.
America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role.
Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale.
China has lately taken more to the spotlight than to the shadows.
Китай в последнее время может больше гордиться тем, что обнажает свои когти, нежели прячет их.
France and the rest of Europe are now in the investors spotlight.
Франция и остальная Европа в настоящее время в центре внимания инвесторов.
The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so.
XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания.
Zope has been recognized as a Python killer app, an application that helped put Python in the spotlight.
Zope (, произносится зо уп ) объектно ориентированный сервер приложений, написанный на языке программирования Python.
4 in the UK, after a successful single, Dancing in the Moonlight (It's Caught Me in Its Spotlight) .
В качестве сингла была выпущена песня с альбома Dancing in the Moonlight (It s Caught Me in It's Spotlight) .
(c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.
c) Количество и качество подготовленных информационных материалов и организованных мероприятий для средств массовой информации в целях обеспечения того, чтобы Африка оставалась в центре внимания международного сообщества .
Other nationalities, including people of Jewish origin, began to appear in the political spotlight.
Другие национальности, включая людей еврейского происхождения, стали появляться на политической сцене.
TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight.
ТОКИО. В течение 30 лет после окончания второй мировой войны Вьетнам претендовал на то, чтобы быть глобальным центром внимания.
The nationalist politician largely lost the spotlight after losing his seat in the parliament.
После потери места в парламенте политик националисту уже не уделялось столько внимания, как прежде.
As Japanese online magazine Spotlight notes about the characters of the middle school textbook
Японский интернет журнал Spotlight рассказывает о персонажах учебника
The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda.
Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.
Writing at Wired868, Salaah Inniss focused the spotlight on the plight of Trinidad and Tobago's national bird, the Scarlet Ibis, which despite being a protected species, is being poached
В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами
And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe.
С приближением выборов, в настоящее время в центре внимания находится руководящий состав армии, каждый из которых давал клятву верности правителю, находящемуся у власти долгое время, Роберту Мугабе.

 

Related searches : Spotlight Is On - Turn Spotlight On - Shining A Spotlight - Shines A Spotlight - Shine A Spotlight - Throw A Spotlight - Set A Spotlight - Public Spotlight - Spotlight Lamp - Business Spotlight - Solution Spotlight - Halogen Spotlight - Spotlight Feature