Translation of "a turning point" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Point - translation :

Turning - translation :

Keywords : Суть точка точку суть смысла превращается превратить пути против назад

Examples (External sources, not reviewed)

China s Turning Point	Поворотный пункт Китая
China is at a turning point.	Китай переживает переломный момент.
A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.	Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
East Asia s Turning Point	Поворотная точка Восточной Азии
Turning Point at Chernobyl	Чернобыльский перелом
So English mania is a turning point.	То есть англомания это поворотный пункт.
This is a turning point in history.	Это поворотный момент в истории.
Europe finds itself at a paradoxical turning point.	Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке.
He says the triple disaster was a turning point.	Он говорит, что тройная катастрофа стала поворотным моментом.
That was a remarkable turning point in my life.	Это было замечательным, поворотным моментом моей жизни.
Two factors point to a possible turning of the tide.	Два фактора говорят о возможном повороте событий.
'Your hair comes to a point behind,' he said, carefully turning her head round. 'A point?	А у тебя косичка, сказал он, осторожно поворачивая ее голову. Косичка.
We are now at a turning point in US foreign policy.	Сейчас мы находимся на переломном моменте для внешней политики США.
The birth of the DPJ government can yet be a turning point.	Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.
And if so, when did that turning point happen?	И если да, когда произошёл тот переломный момент?
The oil crises marked a political as well as an economic turning point.	Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.
The date June 6, 2010, was perhaps a turning point for a lot of Egyptians.	6 июня 2010 года, возможно, стало поворотным моментом для многих египтян.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении.
It might be fairer to describe physics as being at a turning point or a crossroads.	Было бы более правильным, описать физику как находящуюся на переломном этапе или на перепутье.
If we have arrived at such a turning point, as the trend in bond markets in recent weeks might suggest, it will be a turning point for interest rates and bond prices as well.	Если мы подошли к такому перевороту, как предполагает направление на рынках облигаций за последние несколько недель, произойдет также переворот в процентных ставках и ценах на облигации.
At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.	В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.
September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.	События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент.
The turning point that the US and world economy are facing is straightforward.	Переломный момент, с которым столкнулась Америка и мировая экономика, понятен.
While the jihadi terrorist movement had been growing for a decade, 9 11 was the turning point.	Тогда как террористическое движение джихада росло в течение десятилетия, 11 сентября стало поворотным моментом.
That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration.	Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции.
Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.	Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.	Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.
This is the turning point this is the real way to change the situation.	Это и есть точки перелома, это и есть реальный путь изменения ситуации.
Jordan later described this shot as the major turning point in his basketball career.	Позднее Джордан называл этот бросок поворотным в своей баскетбольной карьере.
But, if this is to become a decisive turning point in the eurozone crisis, three things must happen.	Но чтобы это стало окончательной поворотной точкой в кризисе еврозоны, должны произойти три вещи.
But, more important, the outcome could mark a turning point for the wider and increasingly volatile Middle East.	Но что более важно, их результаты могут стать поворотным событием для всего Ближнего Востока, погружающегося в нестабильность.
The 1966 visit by the Beatles to Japan is regarded as a turning point in Japanese postwar culture.	Приезд The Beatles в 1966 году стал поворотным моментом для японской послевоенной культуры.
While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.	Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.
It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point, he predicts.	Прежде чем Bitcoin утвердится, пройдет некоторое время, но 2013 год может стать поворотным моментом , предсказывает он.
Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship.	Традиционно, визит японского императора за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.
Although Jordan is at a turning point in its relations with Iraq, there remains little public support for American policy.	И хотя Иордания находится в поворотном пункте своих отношений с Ираком, тем не менее, иорданская общественность мало поддерживает американскую политику.
No question the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region.	Бесспорно последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе.
That experience was a turning point for Richards, who began to document the health problems of people in the neighborhood.	Она начала собирать информацию о проблемах со здоровьем у людей, живущих поблизости.
Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.	И все же, несмотря на то, что Боливия дошла до такого удручающего критического состояния, в конечном итоге, ход событий может пойти по обнадеживающему сценарию.
When will be the turning point, when will the virtual election have its real life consequences?	Когда будет критическая точка, когда виртуальное голосование будет иметь конкретное отображение в реальном мире?
What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy which has been Europe s locomotive during the current cyclical upturn may be reaching a turning point.	Подводным камнем для монетарной политики в создавшейся ситуации может быть то, что экономика Германии, которая была локомотивом Европы во время текущего циклического подъема, может дойти до своей поворотной точки.
Following the Manezh riots in December 11, 2010, RuNet witnessed a significant increase in attention a real turning point to all nationalistic content.	Волнения на Манежной прощади 11 декабря 2010 г. спровоцировали рост внимания к Рунету, в особенности, ко всей информации националистического толка.
It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.	Это было так искренне, так чисто.Это был кульминационный пункт истории, Год Падения, поворотный момент в истории клише, превратившиеся в Правду.
Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.	Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы.
It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.	Это было так искренне, так чисто.

Показать эту страницу на русском языке