Translation of "a withdrawal" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The Risks of Withdrawal
Риски вывода войск
A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement.
Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
Withdrawal will begin next spring.
Уход начнется следующей весной.
Countdown to Withdrawal from Iraq
Отсчет времени до вывода войск из Ирака
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
What Next After the Gaza Withdrawal?
Что последует за уходом из Газы?
one stated withdrawal from the NPT
одно заявление о выходе из ДНЯО
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
The withdrawal plan is causing countless worries.
План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
a) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.
Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.
A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.
Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.
Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Лишение гражданства государства предшественника
Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover.
Хоть и не столь очевидно, что вывод войск НАТО неизбежно привёл бы к захвату власти талибами.
When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal.
Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Симптомы отмены тяжелее, чем я думал.
The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Симптомы абстинентного синдрома тяжелее, чем я думал.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
The most the US can hope at this point is a withdrawal that saves face.
Самое большее, на что США могут рассчитывать, в данный момент это вывод войск с сохранением лица.
But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy.
Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.
(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem
а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.
Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO?
Что будет означать вывод американских войск для Афганистана, Пакистана и для будущего НАТО?
Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.
Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.
But the withdrawal of Western forces did not stop the fighting.
Однако вывод всех западных сил не положил конца столкновениям.
Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро.
Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.
Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process.
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей).
A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon.
В случае полного вывода войск из Ирака администрация США, скорее всего, потеряет интерес к тому, что происходит в Ливане.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.
В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization.
Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal.
Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)
(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)
Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.
(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
b) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории
And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel.
Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль.
Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов.
The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.
Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten
Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна
Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops.
Ирак, другой сосед Турции, сталкивается с риском длительной сектантской борьбы за власть после ухода американских войск.
Indeed, NATO s withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility.
В действительности, план вывода войск НАТО, скорее всего, приведет к реорганизации этнических сил и, следовательно, к большей изменчивости ситуации.
The task of defending its interests in Afghanistan after US withdrawal is a truly formidable challenge for Chinese diplomacy.
Защита своих интересов в Афганистане после вывода американских войск является труднейшей задачей для китайской дипломатии.

 

Related searches : Making A Withdrawal - Request A Withdrawal - Make A Withdrawal - Stock Withdrawal - Withdrawal Notice - Withdrawal Right - Withdrawal Slip - Withdrawal Method - Bank Withdrawal - Blood Withdrawal - Withdrawal Time - Withdrawal Letter - Capital Withdrawal