Translation of "about to unfold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Unfold - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про разворачиваться раскрыты разворачиваются мгновения границ

Examples (External sources, not reviewed)

How will the ensuing drama unfold?	Как развернется следующая драма?
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	Последствия египетского переворота еще проявятся.
NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.	НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
But they must wait peacefully for the political process to unfold.	Но он должен мирно ждать пока не развернется политический процесс.
Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.	Том начал разворачивать клочок бумаги, который Мэри ему протянула.
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.
Let's unfold the map on the table and discuss it.	Давай разложим карту на столе и обсудим это.
Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.	Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.
As events unfold in Turkey we should ask are there alternatives to the IMF s regime?	При виде разворачивающихся в Турции событий возникает вопрос а есть ли альтернатива режиму МВФ?
Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.	Везде, где большое количество женщин присоединяется к рабочей силе, начинают развертываться определенные процессы.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.	Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.
Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold.	Алькатрас был закрыт в 1963 году, но многие истории в растущих тюрьмах Бахрейна истории, подобные этой, продолжают всплывать на поверхность.
It means spring has arrived, and thousands of people gather to watch this spectacularly colorful event unfold.	Это значит, что пришла весна, и тысячи людей собрались, чтобы понаблюдать за этим впечатляюще красочным событием.
DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.	ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из за коррупции и политических репрессий.
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.	Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
What he meant was that events can sometimes unfold at a speed that outpaces our ability to understand them.	Он имел в виду, что события могут иногда развиваться со скоростью, которая опережает нашу способность их понимать.
Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.	Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
How, exactly, will change unfold, and what form will a new social compact ultimately assume?	Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге?
Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.	Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
True, there have been some important policy and institutional advances since early 2010, when the Greek crisis first began to unfold.	Правда, были некоторые важные политические и институциональные достижения с начала 2010 года, когда кризис в Греции впервые начал разворачиваться.
In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context.	На Ближнем Востоке, в Южной и Восточной Азии старое соперничество теперь развернется в ядерном контексте.
The main character can photograph what is happening in different ways, which will impact how events unfold.	Герой может по разному сфотографировать происходящее, что повлияет на ход событий.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от вое ных для сохранения своей монополии на власть.
The third and fourth scenarios can unfold even if the US remains the principal security anchor for Asia.	Третий и четвертый сценарий могут произойти, даже если США останутся основным гарантом безопасности в Азии.
It is a future that could unfold with defining and decisive leadership by world leaders at Rio 20.	Это будущее, которое может развернуться при наличии определенного и решительного руководства мировых лидеров в Рио 20.
Latin America s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 Brady plan orchestrated massive debt write downs across the region.	Возрождение и современная динамика роста Латинской Америки по настоящему начались только после того, как по Плану Брейди в 1987 году было организовано массивное списание долгов по всему региону.
Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country.	Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR кодов (англ. quick response быстрый отклик) в стране.
Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.	Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
That is precisely the problem for armchair warriors watching events unfold on their computer and television screens in Washington and New York.	Это определенно проблема домашних воителей, которые наблюдают, как развиваются события, на своих телевизионных или компьютерных экранах в Вашингтоне или Нью Йорке.
Now, it takes time because we it took time for all those faults in our mind, the tendencies, to build up, so it will take time to unfold them as well.	Оттого, что искажения закрепились в нашем разуме уже давно, для того, чтобы от них избавиться, тоже нужно время.
The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold especially in an economy as large as Russia s.	Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться особенно в такой большой экономике, как российская.
Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13 20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.	Спасательная станция Moelfre RNLI подняла тревогу в 13 20 по британскому летнему времени в пятницу, после того как команда увидела происшествие, разворачивающееся в Заливе Моэлфр.
When the Arab Spring began to unfold, Assad adopted the same approach, hoping that it would rally his Alawite supporters and scare the rest of the public into submission.	Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных.
As the United States Congress begins to debate the Dominican Republic Central American Free Trade Agreement (DR CAFTA), a titanic struggle between the forces of free trade and protectionism promises to unfold.	Начало обсуждения в конгрессе США Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой и странами Центральной Америки (DR CAFTA) обещает ожесточенную борьбу между сторонниками свободы торговли и протекционизма.
We don't know how the aftermath of this attack will unfold, but we can hope for unity in the midst of the healing process.	Мы не знаем, каковы будут последствия этой атаки, но мы можем надеяться на единство среди процесса исцеления.
Cambridge As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it.	Кембридж По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать.
Nothing to write home about, but a lot to write about.	Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.	Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события. Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.	Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.
His motto 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).	Его лозунг Думай! таким образом стал штампом, вокруг которого разворачивалась жизнь будущего гиганта (а также названием его внутреннего журнала, который IMB начал издавать в 1935 году).
Cambridge 45 45 As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it.	Кембридж По мере дальнейшего развития грандиозного финансового кризиса в Соединённых Штатах можно только мечтать о том, чтобы политики США могли бы хоть наполовину также хорошо слушать советы развивающихся стран, как они умеют их давать.
It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.	Действий со стороны европейцев, в то время как американцы только наблюдают за ходом дипломатических инициатив, принимая участие только в закулисных дискуссиях и, в конечном счете, позволяя европейцам действовать по своему усмотрению, недостаточно.

Показать эту страницу на русском языке