Translation of "abrupt cessation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abrupt - translation :

Cessation - translation :

Keywords : резким резкое внезапный резко внезапного прекращение действий остановка прекращения боевых

Examples (External sources, not reviewed)

Cessation and non repetition	Прекращение и неповторение деяния
He made an abrupt departure.	Он уехал внезапно.
I was amazed at his abrupt resignation.	Я был поражён его внезапной отставкой.
The shores of the island are high and abrupt.	В целом лето на острове влажное и довольно прохладное.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер.
He is abrupt, but is, in fact, a good natured person.	Он резкий, но всё же хороший человек.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.	В связи с его смертью был объявлен государственный траур.
Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.	Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.	Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
With the abrupt end of the boom in 2006, that ego boosting story also ended.	Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история.
On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.	20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .
Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.	Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года.
Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.	Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.	Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.
Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	Страны с развивающейся рыночной экономикой затапливаются притоком капитала в один день и сталкиваются с внезапным и в равной степени дестабилизирующим оттоком на следующий день.
Perhaps 150 million young adults will be killed by tobacco in these two countries alone, unless there is widespread cessation.	Возможно, 150 миллионов молодых зрелых людей погибнет от табака только в этих двух странах, если не произойдет массовый отказ от курения.
(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and	a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и
As Pascal said, even the one who hangs himself, somehow, is looking for cessation of suffering he finds no other way.	Паскаль заметил, что даже тот, кто хочет повеситься, ищет какой то способ прекратить страдания другого он просто не видит.
As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.	Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.
'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt.	Я не знаю, отвечал Вронский, отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, шутливо вставил он, есть что то резкое.
Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017	Такие бури случаются, когда появляется внезапная конвекция и дождевые облака формируются слишком быстро.
Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016	Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades	Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.	Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия и любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения,
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения,
Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon.	Другим ударом стало нападение Хезболлы на казармы морской пехоты США в Бейруте в 1983 году, что привело к неожиданному выводу военных США из Ливана.
As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.	C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.
10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	10. подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital.	Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала.
His dictatorship, and its abrupt end following the 1989 U.S. invasion, are still too recent and controversial to be discussed or debated in classrooms.	В классных комнатах страны не ведутся разговоры о временах диктатуры Норьеги и о том, как в 1989 году американцы свергли его власть, эти события произошли слишком недавно и вызывают слишком много споров.
That cessation was an accomplished fact, clearly visible to every one, though Karenin himself had not yet realized that his career was at an end.	Прекращение это совершилось, и все ясно видели это, но сам Алексей Александрович не сознавал еще того, что карьера его кончена.
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.	Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
He called the current relations between Washington and Pyongyang excellent and drew attention to the cessation of nuclear and missile tests in the DPRK, writes TASS.	Он назвал отношения Вашингтона и Пхеньяна на данный момент прекрасными и обратил внимание на прекращение ядерных и ракетных испытаний в КНДР, пишет ТАСС.
It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes.	Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса.
3. Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan	3. повторяет свое требование о полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах
The biggest danger posed by that rather abrupt and harsh process of transformation is that, in trying to become open, a society risks disintegrating in the effort.	Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.
When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale.	Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte face (разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.
All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt.	В это же время, кажущийся неостановим м марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил.
The abrupt resignation of Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox the more vigorous Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.	Неожиданная отставка премьер министра Таиланда Таксина Шинаватра является еще одним примером вызывающего тревогу парадокса чем здоровее азиатская демократия, тем она менее функциональна.
What s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution are seemingly in no hurry to see abrupt change.	К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями исламской революции , особо не торопятся совершать резкие изменения.
Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies.	Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам.
After a few months, these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.	Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.

Показать эту страницу на русском языке