Translation of "accession to power" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. | Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью. |
| The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. | Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы. |
| Signature, ratification, acceptance, approval, accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение |
| Ratification, acceptance, approval or accession | Ратификация, принятие, утверждение или присоединение |
| But it was only with the accession to power of Bashir al Assad that they were given more economic and political breathing space. | Но лишь с приходом к власти Башара аль Асада они получили больше экономического и политического жизненного пространства. |
| 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. | 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств членов Организации Объединенных Наций. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| Signature, ratification, acceptance, approval and accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение |
| Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO. | Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО. |
| Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia. | Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии. |
| The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. | Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо. |
| Of course, there is vast domestic resistance to Turkey s accession to the EU. | Конечно, существует большое внутреннее сопротивление вступлению Турции в ЕС. |
| Russia s eventual accession to the World Trade Organization will be crucial to this development, and its accession needs to be promoted more actively by Europe as well as by Russia. | Вступление России во Всемирную торговую организацию будет иметь решающее значение, и этому необходимо более активное содействие со стороны Европы, а также самой России. |
| If they comply, however, nothing must postpone accession. | Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. |
| Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore. | Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность. |
| At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. | ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. |
| It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey. | Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией. |
| At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. | В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. |
| From People Power to Putin Power | От власти народа к власти Путина |
| 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. | 4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении. |
| Sarkozy has also fully integrated into France s approach to Europe a reckoning with the new balance of power within the European Union following the accession of Eastern European states. | Саркози также полностью интегрировал в подход Франции к Европе осознание нового баланса сил в Европейском Союзе после вступления государств Восточной Европы. |
| Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate. | Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью. |
| Serbia s application for EU accession provides a historic opportunity to achieve just that. | Заявление Сербии на принятие в ЕС предоставляет возможность это сделать. |
| Another could be early accession to the planned European Charter of Fundamental Rights. | Другой пример возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав. |
| China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia. | Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии. |
| Today, The Gambia celebrates the 50th anniversary of its accession to international sovereignty. | Сегодня Гамбия празднует 50 летнюю годовщину получения международного суверенитета. |
| Serbia s application for accession is precisely such an opportunity. | Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью. |
| These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey. | Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС. |
| The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries. | Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны. |
| The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun. | Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались. |
| To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks. | Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении. |
| The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority. | Новый премьер министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства. |
| A customs union with Belarus and Kazakhstan is no alternative to Russia s WTO accession. | Таможенный союз с Белоруссией и Казахстаном не является альтернативой для вступления России в ВТО. |
| 7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community | 7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена |
| It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession. | Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС. |
| Not much has changed since accession talks began this October. | Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении. |
| The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey. | 17 декабря Европейский Союз должен решить, начинать ли с Турцией переговоры о её вступлении. |
| They wanted the West, and their accession to NATO and the European Union was logical. | Они хотели Запада, и их вступление в НАТО и Европейский Союз было вполне логичным. |
| 4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community | 4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена |
| By nature and design, these negotiations must be directed at accession. | По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС. |
| Vietnam, Laos, and Cambodia are in the queue for WTO accession. | Вьетнам, Лаос и Камбоджа в настоящий момент стоят в очереди на вступление в ВТО. |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. |
| That power to attract is what I call soft power. | Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью . |
| Europe s Power to Lead | Способность Европы руководить |
| Paths to Sustainable Power | Пути к устойчивой энергии |
| Power to the Poorest | Электроэнергия беднейшим |
Related searches : Accession Of Power - Accession Countries - Accession Process - Accession Negotiations - Accession Treaty - Accession Date - Accession Contract - Accession Procedure - Accession Notice - Accession Document - Accession Criteria - Accession Convention - Accession Country
