Translation of "accordance of rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Accordance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution | законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией |
| (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments | a) полностью уважать все права человека и основные свободы, независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности, в соответствии с международными документами по правам человека |
| (a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or | а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или |
| 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights | 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав |
| Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, | сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, |
| Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, | сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, |
| 7. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | 7. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 6. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | 6. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 8. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | 8. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following | 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее |
| We must respect the rights of future generations, they say, we must take account of their interests in accordance with the dictates of some principles of justice. | Они говорят, что мы должны уважать права будущих поколений и принимать во внимание их интересы, как то диктуется некоторыми принципами справедливости. |
| (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture | d) положить конец безнаказанности за нарушения прав человека и предать виновных суду в соответствии с нормами законности, а также укрепить роль Консультативного совета по правам человека в деле расследования всех сообщений о нарушениях прав человека, включая акты пыток |
| (The rule concerning voting rights of non members of ECE requires the prior approval of ECE in accordance with paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of ECE). | (Правило, касающееся прав голоса стран, не являющихся членами ЕЭК, требует предварительного одобрения со стороны ЕЭК в соответствии с пунктами 8 и 11 Положения о круге ведения ЕЭК). |
| 65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 65. призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| 7. Encourages the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | 7. призывает Агентство добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 54. Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 54. призывает также государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| 61 178. Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994 | 61 178. Рабочая группа Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года |
| 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. |
| 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. |
| The others will be established during 1993, in accordance with the timetable submitted to the Secretary General of the United Nations by the National Counsel for the Defence of Human Rights. | Остальные отделения будут созданы в течение этого года в соответствии с графиком работы, переданным Прокурором по защите прав человека Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| Non assignability of rights | Исключение передачи прав |
| Enhancement of human rights | Содействие правам человека |
| Transfer of security rights | Передача обеспечительных прав |
| XIII. Rights of others | XIII. Права других лиц |
| of trade union rights | трудовых прав |
| Charter of Citizen Rights | Хартия гражданских прав |
| Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter, | подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами Устава, |
| (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law | a) полностью уважать все права человека и основные свободы без дискриминации по какому либо признаку, включая пол, этническое происхождение или религиозные убеждения, в соответствии с международным правом |
| Noting the submission by the Islamic Republic of Iran of voluntary pledges and commitments on human rights in accordance with General Assembly resolution 60 251 of 15 March 2006,A 60 770 Add.1, annex. | отмечая, что Исламская Республика Иран представила свои добровольные обещания и обязательства в области прав человека в соответствии с резолюцией 60 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 годаA 60 770 Add.1, приложение., |
| 72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention | 72. призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией |
| 3. The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non discrimination, good governance and good faith. | 3. Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности. |
| In accordance with the resolutions of the Fifth Criminal Court and the Constitutional Court (CC), Portillo will be extradited once resolved his legal situation in Guatemala and guaranteed his human rights. | В соответствии с решениями Пятого уголовного суда и Конституционного суда (КС), Портильо будет экстрадирован один раз с решением по его правовому положению в Гватемале и гарантией его прав человека. |
| (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V of this Convention. | k) изъятие активов в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции. |
| Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile. | Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили. |
| (b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention | b) международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые еще не заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, следует сделать это в соответствии со статьей VII Конвенции |
| Human Rights Watch, among other rights groups, has documented numerous examples of mistreatment of journalists, opposition members and human rights activists. | Human Rights Watch, среди других правозащитных групп, подтверждает многочисленные примеры плохого обращения с журналистами, членами оппозиции и активистами по правам человека. |
| The Age of Human Rights | Эра прав человека |
| The Empire of Human Rights | Империя прав человека |
| The Rights of Digital Man | Права цифрового человека |
| (d) Promotion of human rights | d) поощрение прав человека |
| (d) Promotion of human rights | d) содействие уважению прав человека |
| C. Rights of the Child | Права ребенка |
| In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, . | В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 . |
| At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . | В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами . |
| (e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards | e) содействовать предоставлению действенных и эффективных средств правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду согласно международным стандартам |
Related searches : No Accordance - On Accordance - N Accordance - Full Accordance - An Accordance - Strict Accordance - Accordance Between - Good Accordance - In Accordance - Accordance With - Close Accordance - Ensure Accordance - Accordance Respectively
