Translation of "across party lines" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. | Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку. |
| Of the view original reports coming across the Twitter lines, one stands out. | Из небольшого количества сообщений с места событий, циркулирующих в Твиттер, одно выделяется. |
| This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding. | Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным. |
| Indeed, the Kremlin has assiduously cultivated party secretariats across Europe. | Действительно, Кремль настойчиво обрабатывает секретариаты партии по всей Европе. |
| By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. | Выбрав министром иностранных дел одного из своих главных оппонентов, Хилари Клинтон, и уговорив свою партию оставить Роберта Гейтса на посту министра обороны, он показал открытость в отношении сильных подчинённых. |
| Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines. | В помещении актеры Дарриус Брэдшоу и Ник Раскона, которые играют Роджера Малкольма и Барнетта Хестера, повторяют свои роли. |
| File association lines | Ссылки на файлы контекстной справки |
| Form two lines. | Встаньте в два ряда. |
| Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy. | И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника жесткого курса от правящей партии Николя Саркози. |
| When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. | Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе. |
| Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force. | Страны должны вступать в партнерские отношения со своими близкими по духу соседями модель, иллюстрацией которой могут послужить новые совместные испано итальянские десантные войска. |
| All Rhine Main S Bahn lines, two U Bahn lines (U4, U5), several tram and bus lines stop here, too. | Через вокзал проходят все поезда системы пригородных электричек (S Bahn), две линии метро (U Bahn), несколько трамваев и автобусов. |
| Long lines, slow registration. | Очереди, тормоза с поисками фамилий. |
| The lines are crossed. | Перешли пределы. |
| Read between the lines. | Читайте между строк. |
| Read between the lines. | Читай между строк. |
| He draws straight lines. | Он рисует прямые линии. |
| They drew two lines. | Они начертили две линии. |
| I believe we focus on the lines that cross borders, the infrastructure lines. | Я считаю, что если мы сосредоточимся на линиях, пересекающих границы, на линиях инфраструктур, |
| Chinese Communist Party President Hu Jintao s peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there. | Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует. |
| With discrimination soon cutting across class lines, increasing numbers of Indian Muslims began to look for links with Muslim communities elsewhere in the world. | Скоро дискриминация проникла во все классы общества, и всё больше индийских мусульман начали искать возможность установить связи с мусульманскими общинами в других странах мира. |
| I can animate the lines. | Оживим эти отрезки, |
| Marking of lines in logs. | Пометка строк в журналах. |
| Word wrap for long lines. | Перенос длинных строк. |
| Please read between the lines. | Пожалуйста, читайте между строк. |
| Have you learned your lines? | Ты выучил свои слова? |
| Have you learned your lines? | Ты выучил свою роль? |
| Have you learned your lines? | Вы выучили свои слова? |
| Have you learned your lines? | Вы выучили свою роль? |
| Tom couldn't remember his lines. | Том не мог вспомнить свои слова. |
| Two parallel lines are equidistant. | Две параллельные линии равноудалены. |
| In use on all lines. | Эксплуатируются на Сырецко Печерской линии. |
| Lines, Ltd. () Nippon Yusen K.K. | Lines, Ltd. (9104) Nippon Yusen K.K. |
| The PSOE also realigned the party along more moderate lines, renounced Marxist policies, and led a comprehensive reform program, El Cambio (the change). | ИСРП также перестроила партию по более умеренной линии, отказалась от марксистской политики и привела комплексную программу реформ El Cambio (перемены). |
| Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence. | Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия. |
| The defeat of the Kaczyński twins Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe. | Поражение партии Право и Справедливость близнецов Качиньских (PiS) в Польше принесло вздохи облегчения по всей Европы. |
| The UN charter was designed to prevent the use of force across national lines except for self defense and enforcement measures ordered by the Security Council. | Хартия ООН была составлена для того, чтобы предотвратить применение силы против другого государства, разве что в целях самообороны или для выполнения решений Совета Безопасности. |
| Those little lines? That's the power. | Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения. |
| The power lines are getting overloaded. | Нагрузка на провода становится чрезмерной, |
| Total, lines 1 13 21 512.0 | Итого по разделам 1 13 21 512,0 |
| You must read between the lines. | Вы должны читать между строк. |
| You must read between the lines. | Ты должен читать между строк. |
| You must read between the lines. | Ты должна читать между строк. |
| You must read between the lines. | Надо читать между строк. |
| Leave more space between the lines. | Оставь больший промежуток между линиями. |
Related searches : Across State Lines - Across Product Lines - Cut Across Lines - Across Ethnic Lines - Across Service Lines - Across Business Lines - Along Party Lines - Lines - Frown Lines - Faint Lines - Lines Up - Glabellar Lines
