Translation of "activities related to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Related - translation :

Keywords : деятельности деятельность деятельностью мероприятий действиях родственники родственник родственница родстве родня

Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,	приветствуя также деятельность основных групп, связанную с подготовкой к Встрече на высшем уровне, и рекомендуя им продолжить проведение подготовительных мероприятий,
(c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children	c) в полной мере осуществляли мероприятия по демобилизации и социальной реинтеграции, в том числе в отношении детей, пострадавших от войны
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,	с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности,
Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations.	Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета.
Nearly 56 of the workforce in Karnataka is engaged in agriculture and related activities.	Согласно переписи населения 2001 года в этом секторе занято около 56 рабочей силы штата.
4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year	4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом
6. Requests the Secretary General to promote closer coordination to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year	6. просит Генерального секретаря содействовать укреплению координации для разработки и поддержки предложений и осуществления мероприятий, связанных с Годом
Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce.	Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле.
2. Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year	2. рекомендует всем государствам членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом
4. Calls upon Governments, relevant regional and international organizations, and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year	4. призывает правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом
(e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership.	е) Улучшение координации деятельности, связанной с контролем над наркотиками во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП.
3. Also encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions	3. призывает также все государства, соответствующие международные организации и основные группы поддерживать мероприятия, связанные с проведением Года, в частности путем внесения добровольных взносов
Malaria related health insurance costs for expatriate workers and their families provide a powerful disincentive for manufacturing activities.	Связанные с малярией расходы на страхование здоровья рабочих эмигрантов и их семей очень сильно подавляют стимулы для производственной деятельности.
8. Takes note of ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system	8. принимает к сведению текущую деятельность, связанную с содействием расширению использования новых и возобновляемых источников энергии в рамках системы Организации Объединенных Наций
11. Notes and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system	11. принимает к сведению и поддерживает текущую деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии
This, I hope, will have a clearly positive impact on the handling of cases related to business activities or related to violations of the law in the field of business , the head of state said.	Это, надеюсь, внесет определенный позитив в рассмотрение дел, связанных с предпринимательской деятельностью, либо связанных с нарушением закона в сфере предпринимательства , сказал глава государства.
I'm related to Tom.	Том мой родственник.
I'm related to Tom.	Мы с Томом родственники.
I'm related to you.	Я твой родственник.
I'm related to you.	Я ваш родственник.
I'm related to you.	Я твоя родственница.
I'm related to you.	Я ваша родственница.
I'm related to them.	Я их родственник.
I'm related to them.	Я их родственница.
I'm related to them.	Я им родственник.
I'm related to them.	Я им родственница.
I'm related to him.	Я его родственник.
I'm related to him.	Я его родственница.
I'm related to him.	Я ему родственник.
I'm related to her.	Я её родственник.
I'm related to her.	Я её родственница.
I'm related to her.	Я ей родственник.
I'm related to her.	Я ей родственница.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,	отмечая с озабоченностью незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией,
(c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	c) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
The interrogation was enough to paralyse all my activities related to the revolution, but it wasn't sufficiently threatening to force me to move to liberated Aleppo or outside Syria.	Допросов было достаточно, чтобы парализовать всю мою активность, связанную с революцией, но они не были достаточно угрожающими, чтобы я уехала в освобождённый Алеппо или из Сирии.
Related to this are rewards.	Награды должны быть напрямую связаны с этим.
Cats are related to tigers.	Кошки родственники тигров.
They're related to each other.	Они родственники.
She is related to him.	Она его родственница.
She is related to him.	Она ему родственница.
Tom is related to Mary.	Том родственник Мэри.
I'm not related to Tom.	Я Тому не родственник.
I'm not related to Tom.	Том мне не родственник.
I'm not related to Tom.	Мы с Томом не родственники.

Показать эту страницу на русском языке