Translation of "adequacy and effectiveness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effectiveness - translation :

Keywords : эффективность эффективности Эффективность деятеля характеризует

Examples (External sources, not reviewed)

Effectiveness .	Эффективность .
A. Coherence, effectiveness and relevance	A. Согласованность, эффективность и актуальность
Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed.	Коэффициенты достаточности капитала банков были установлены для всего мира и не менялись.
Arguments about effectiveness here frequently focus on cost effectiveness.	Аргументы по поводу эффективности часто сфокусированы на эффективности по стоимости.
Effectiveness of assignments	Сила уступок
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.	Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.
Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined.	А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов.
None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.	Ни один из крупнейших банков не соответствовал даже Базельским нормативам 1 достаточности капитала.
Effectiveness is more important than efficiency.	Эффективность более важна, чем эффектность.
Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.	Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.
(vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness	vii) улучшить отслеживание ВИЧ СПИДа и системы оценки эффективности программ
Current ultra low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income.	Это как раз может и случится в Японии, имеющей быстро стареющее население.
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically.	Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.
Current ultra low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income.	Нынешние ультра низкие процентные ставки, возможно, вызывают у людей опасения относительно адекватности их доходов в будущем.
57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance	57 150. Повышение эффективности и укрепление координации международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах
Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence.	Кроме того, применение механистических правил для определения адекватности капитала также непреднамеренно стимулирует систематическую неосмотрительность.
(f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter Agency Committee on Women and Gender Equality.	f) Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.	Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.	Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness	Вклад оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в наращивание национального потенциала и эффективность развития
Finally, there is the question of political effectiveness.	Наконец, есть вопрос о политической эффективности.
But its top down design hampers its effectiveness.	Но его эффективности препятствует то, что он выстроен сверху вниз .
The Basel III agreement on capital adequacy and other recent reforms still have not ring fenced trade financing from these potential shocks.	Соглашение Базель III о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков.
The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness.	Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность.
This phenomenon is called herd immunity, and it has been vital to vaccines effectiveness.	Это явление называется коллективный иммунитет и это было важно для эффективности вакцины.
New control strategies were developed, and surveillance systems were implemented to measure their effectiveness.	Были разработаны новые стратегии контроля, и для оценки их эффективности были внедрены специальные системы наблюдения.
On Twitter, many question the effectiveness and the possible repercussions of law SB 1070	В Twitter поднимается много вопросов по поводу эффективности и возможных последствий Закона 1070
First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.	Во первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.	Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.
The true effectiveness of these packages is not clear.	Действительная эффективность этих пакетов не очевидна.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
But its effectiveness in practice remains to be seen.	Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.
Many eurozone banks have made far less progress in strengthening their capital adequacy and liquidity than have American and British banks since the financial crisis erupted.	Многие банки еврозоны с момента начала финансового кризиса сделали гораздо меньше успехов в укреплении своей достаточности капитала и ликвидности, чем добились американские и британские банки.
Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken.	Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны.
Where this is not possible, it means stringently restricting what they can do and imposing higher taxes and capital adequacy requirements, thereby helping level the playing field.	В случаях, когда это невозможно, это означает строгое ограничение их деятельности, а также наложение более высоких налогов и более высоких требований к достаточности основного капитала, таким образом способствуя выравниванию игрового поля.
3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.	3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.
30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.	30. Мы рекомендуем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о проведении обзора достаточности стандартов и норм в том, что касается управления тюрьмами и положения заключенных.
Since high risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough.	До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.	Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Nevertheless, one has to wonder about the move's ultimate effectiveness.	Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий.
Surgeons and pathology laboratories performing breast conservation need to be skilled in determining the adequacy of the procedure to assure patients of the best result.	Хирурги и специалисты патологи лабораторий, осуществляющие сохранение груди, должны иметь навыки определения адекватности процедуры, для обеспечения пациентам наилучших результатов лечения.
Capital adequacy and liquidity risks should be assessed on a group level, rather than country by country how capital and risks are divided between countries is less important.	Достаточность капитала и риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов, должны оцениваться на уровне группы компаний, а не в каждой отдельной стране а то, как капитал и риски распределены между странами, не столь важно.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.	Недавнее соглашение Базельского комитета по банковскому надзору за новыми рамками достаточности капитала является еще одним позитивным шагом.
The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.	Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.

Показать эту страницу на русском языке