Translation of "after adjusting for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

After adjusting for inflation, America s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990 s.
Оправившись после инфляции, рынок акций Америки в 90х гг. вырос в цене примерно в три раза.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.
При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г.
The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время практически забыт.
Indeed, after adjusting for the gender imbalance, China s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1.5, and India s is 2.45.
Вообще, после корректировки с учётом неравенства в уровне рождаемости полов получается, что реальный коэффициент плодовитости (РКП) Китая равен примерно 1,5, а Индии 2,45.
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.
The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine .
После решения опубликовать мангу в журнале Weekly Shonen Magazine членам CLAMP пришлось внести корректировки в свой стиль рисования.
The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery.
Диалог Уменьшенные копии изображений предназначен для настройки свойств отображения эскизов в галерее.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980. Back then, gold hit 850, or well over 2,000 in today s dollars.
При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г. Тогда золото достигло цены 850 долларов, что значительно больше сегодняшних 2 000 долларов.
For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years.
Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis.
Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.
The thumbnail size option provides a slider and spin box for adjusting the size of the thumbnails used in the gallery.
Опция Размер уменьшенных копий включает ползунок и окно ввода числа для настройки размера эскизов в создаваемой Галерее.
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.
A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings.
Типичная немецкая семья далека от того, чтобы её сбережения подходили к концу, поэтому она способна с их помощью компенсировать снижение своих доходов.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
I fully understand that double income parents have a hard time adjusting to the 9am system.
Я полностью понимаю, что работающим родителям тяжело приспособиться к новому расписанию.
He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.
Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.
Спрос на нефть мало изменяется из за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.
Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).
The tell tale phrases are on everyone's lips talk of the need for anti subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality.
Это видно по фразам, слетающим с уст жителей Гонконга все говорят о необходимости введения закона о предотвращении подрывной деятельности, контроля прессы, сильного руководства и приспособления к новой реальности.
The Images per row option has a slider and a spin box for adjusting the number of thumbnails that are in a single row in the gallery.
Опция Изображений в ряд содержит ползунок и окно числового ввода для выбора количества эскизов, отображаемых в ряд.
Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.
Промышленность в 17 странах зоны евро значительно снизила производство и приспосабливается к концу роста.
Would after lunch be convenient for you?
После обеда вас устроит?
Would after lunch be convenient for you?
После обеда тебя устроит?
After breakfast, we went for a walk.
После завтрака мы пошли на прогулку.
Let's go for a walk after lunch.
Давай прогуляемся после обеда.
We went for a walk after lunch.
Мы прогулялись после обеда.
I'll be waiting for you after 8.
Я буду ждать тебя после восьми.
Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
Низкие долги и высокая ликвидность должны оцениваться для того, чтобы избежать затруднительного положения при движении денежной наличности, гарантируя при этом гибкость в регулировании размещения активов и в создании возможностей для преодоления последствий кризиса.
In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.
В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.
We went out for a walk after dinner.
После ужина мы отправились на прогулку.
We went out for a walk after dinner.
После ужина мы вышли на прогулку.
I always rest for an hour after dinner.
Я всегда отдыхаю в течение часа после ужина.
I studied English for two hours after dinner.
Я занимался английским два часа после ужина.
How about going for a walk after lunch?
Как насчет прогуляться после обеда?
We went out for a walk after breakfast.
Мы вышли прогуляться после завтрака.
Tom's wife filed for divorce after the incident.
После того случая жена Тома подала на развод.
Let's go out for a drink after work.
Пойдём куда нибудь выпьем после работы.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
For me, this was the second breaking point for Turkey, after Gezi.
Для меня, это был второй переломный момент для Турции после Гези.
In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve.
Корректируя свою политику к Бирме, США должны смотреть в лицо реальности с четким видением того, к чему может привести ее внешняя политика.
But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand.
Но вместо того, чтобы быстро отреагировать и постараться приспособиться к новым условиям, Япония продолжала упираться и потеряла больше десяти лет, буксуя на одном месте.
After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?
That is what happens after major wars, for example.
Это то, что происходит, например, после крупных войн.

 

Related searches : After Adjusting - For Adjusting - Adjusting For - Even After Adjusting - Adjusting For Risk - Adjusting For Age - Adjusting For Inflation - Adjusting For Confounders - Adjusting For This - Adjusting Entry - Adjusting Plate - Adjusting Ring - Adjusting Entries - Adjusting Events