Translation of "even after adjusting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

Even - translation :

Keywords : приспособиться привыкаю привыкает отрегулировать привыкнуть сразу После смерти после ней хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

After adjusting for inflation, America s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990 s.	Оправившись после инфляции, рынок акций Америки в 90х гг. вырос в цене примерно в три раза.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.	Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.	При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г.
The lock is self adjusting for wear.	В настоящее время практически забыт.
Indeed, after adjusting for the gender imbalance, China s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1.5, and India s is 2.45.	Вообще, после корректировки с учётом неравенства в уровне рождаемости полов получается, что реальный коэффициент плодовитости (РКП) Китая равен примерно 1,5, а Индии 2,45.
The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine .	После решения опубликовать мангу в журнале Weekly Shonen Magazine членам CLAMP пришлось внести корректировки в свой стиль рисования.
They even named their boy after you.	Они даже мальчика своего назвали в Вашу честь.
They even named their boy after you.	Они даже мальчика своего назвали в твою честь.
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.	Диалог просмотра предназначен для настройки внешнего вида странички галереи.
'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.	Даже после брака? шутливо сказала жена посланника.
The torture continued even after he was sentenced.	Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.
After that, they were barred from even cooking.	С тех пор им запрещено даже готовить еду.
Even after all my objections, she went home.	Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.	Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.
Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis.	Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.
After all, even the gods may err at times.	В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980. Back then, gold hit 850, or well over 2,000 in today s dollars.	При поправке на инфляцию сегодняшней цене весьма далеко до рекордного уровня января 1980 г. Тогда золото достигло цены 850 долларов, что значительно больше сегодняшних 2 000 долларов.
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.	Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.
After all, in Renaissance Italy, even the Popes had children.	В конце концов, в Италии эпохи Возрождения даже Папы имели детей.
Even after both payments, employers can be better off financially.	Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
The story smelled even worse after a bit of digging.	Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
After all, I didn t even make it to the quarterfinals.	Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.
Even the best fish starts to smell after three days.	Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery.	Диалог Уменьшенные копии изображений предназначен для настройки свойств отображения эскизов в галерее.
Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents.	Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.
She stood there even after the train was out of sight.	Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.	Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.	Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
I fully understand that double income parents have a hard time adjusting to the 9am system.	Я полностью понимаю, что работающим родителям тяжело приспособиться к новому расписанию.
Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.	Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.
After three years, he was released even from this form of detention.	Спустя три года его освободили даже из этого заключения.
Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.	Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми.
Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.	Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident.	Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту.
He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.	Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.
In research that Carmen Reinhart and I have done on the history of financial crises, we find that public debt typically doubles, even adjusting for inflation, in the three years following a crisis.	Исследование истории финансовых кризисов, которое провели Кармен Райнхарт и я, обнаружило, что в течение трех лет после кризиса, государственный долг обычно удваивается, даже с учетом адаптации к инфляции.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран.
Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.	Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.	А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), то, те беззаконники которые следуют за ложью и ведут за собой других
But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.	Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.
Even after 5 days the police seems to have no clue..why not?	Кажется, что уже пять дней полиция сидит без дела...почему бы нет?
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.	Спрос на нефть мало изменяется из за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.

Показать эту страницу на русском языке