Translation of "after consultation between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

Between - translation :

Consultation - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней Между двумя разница ними произошло консультация консультации консультацию консультаций консультацией

Examples (External sources, not reviewed)

After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August.	После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе.
According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.	По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks.	Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.	Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
After making the protestors end their sit in, the government called for a national consultation about the media.	После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ.
But genuine consultation will be necessary.	Но подлинная консультация будет необходима.
Exchange of information, consultation and negotiation	Обмен информацией, консультации и переговоры
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.	Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами.
Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue.	Как и первый раунд переговоров, эта консультация будет проведена между группой экономических систем, которые имеют особое отношение к проблеме.
31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting	31. подчеркивает необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом при подготовке этого совещания высокого уровня
I have come only for a preliminary consultation.	Я приехал только предварительно посоветоваться с вами.
Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.	Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
I'd like to have a consultation about getting braces.	Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов.
Cubs leave their mother between thirteen and twenty months after birth.	Котята остаются с матерью от 13 до 20 месяцев.
Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).	Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
The alliance between Blair and Aznar is not so surprising after all.	Союз Блэра и Азнара в конечном итоге не является таким уж большим сюрпризом.
The conflicts between Chinese and African students did not stop after 1979.	При этом представители власти отрицали, что инцидент является расистским. Столкновения между китайскими и африканскими студентами не прекратились после 1979 года.
After consultation with his staff, Bush responded that, absent a plutonium extraction facility, US intelligence could not confirm that the plant comprised a nuclear weapons program.	После консультации со своим сотрудниками, Буш ответил, что при отсутствии возможности идентифицировать установку по получению плутония, разведка США не может подтвердить, что завод осуществляет программу по созданию ядерного оружия.
After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.	В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами.
No relationship was found between exercise rates after the 18th week of pregnancy.	Не было выявлено никакой зависимости между физическими упражнениями и выкидышами после 18 недели беременности.
After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor a gigantic dark man and a famous mower took the lead.	После короткого совещания вдоль ли ходить или поперек Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом.
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.	Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation	ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания
After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?	В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?
More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.	Более 80 протестующих были арестованы после тяжелых столкновений с полицией.
There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this.	Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем.
Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.	Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
After weeks of consultation, the government has filed the Casino Control (Amendment) Bill which would empower authorities to restrict the entry of financially vulnerable individuals in casino gaming centers.	После недельных обсуждений правительство внесло в игорное законодательство поправки, которые призваны дать право властям ограничить вход в казино финансово уязвимых граждан.
8. Requests the Secretary General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community	8. просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества активизировать контакты, нацеленные на содействие дальнейшему гармоничному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом
16. Requests the Secretary General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community	16. просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества активизировать контакты, нацеленные на развитие и обеспечение более гармоничного дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом
Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted.	Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось.
(b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration	b) заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, в день такого заявления
2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.	2. Такая отсрочка действует максимум три года. После представления соответствующих материалов государством участником и после консультаций с Подкомитетом по предупреждению Комитет против пыток может продлить этот период еще на два года.
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.	Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
The Commission's Green Paper consultation round on the subject produced more questions than answers.	Консультативный круг с Зеленой книгой Комиссии по этому вопросу выявил больше вопросов, чем ответов.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.	Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
13. Invites the Secretary General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations	13. предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями
The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.	Разница между социал демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.
Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya.	Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне.
After the deal between Mail.Ru and UCP was announced, users flooded the RuNet with indignant remarks.	После объявления о сделке между Mail.Ru и UCP пользователи наполнили Рунет негодующими замечаниями.
After the war, the Elbe formed part of the border between East Germany and West Germany.	После войны по участку течения Эльбы проходила граница между восточной и западной частями Германии.
In the days after the so called Roadmap for Peace between Israel and Palestine was unveiled, a new cycle of violence exploded between the warring parties.	Дни, последовавшие за обнародованием плана мирного урегулирования палестино израильского конфликта Дорожная Карта , ознаменовались новым циклом насилия между воюющими сторонами.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.	Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.

Показать эту страницу на русском языке