Translation of "after lengthy discussions" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений.
After a lengthy hearing, a decision was made in favour of John Balliol on 17 November 1292.
После длительного обсуждения решение было принято 17 ноября 1292 года в пользу Джона Баллиоля.
Tom awoke from a lengthy coma.
Том вышел из продолжительной комы.
Online discussions
Онлайн обсуждения
Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.
Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.
After lengthy court proceedings, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014.
В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым .
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.
После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.
After a lengthy feast, the female resident of Novocheboksarsk decided to stay the night and put her child to bed.
После продолжительного застолья новочебоксарка решила остаться в гостях и уложила ребенка спать.
After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him.
После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова.
Here is an excerpt from Mbary lengthy blog post
Ниже вы найдете отрывок из его длинного поста в блоге
The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.
Врачи запретили Тому дальние поездки.
Discussions are going on.
Переговоры продолжаются.
The truth is that over the last three years, some regional insiders, including me, had several lengthy discussions with Bush s advisors on the National Security Council (NSC) and in the State Department.
Примечательно, что на протяжении последних трех лет ряд специалистов, владеющих ситуацией в регионе, в том числе и я, имели серию обстоятельных бесед с советниками Буша из Совета национальной безопасности (СНБ) и Государственного департамента.
After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of 3 million with the German government.
После продолжительных судебных тяжб семьи жертв теракта в Мюнхене в 2004 году достигли финансового соглашения с германским правительством.
Group discussions during the workshop.
Общая дискуссия.
We've had very fruitful discussions.
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
With the help of a local NGO, she made a petition to the Maskoba temple authorities. The temple authority honored the petition and after lengthy discussions allowed women to enter the inner sanctum of the temple. On April 13, local women broke with tradition and entered the temple.
India Today После того как Хаджи Али открыл двери женщинам, храм Падманабхасвами смягчил требования к одежде.
The early, very expensive, computers performed complicated and lengthy arithmetic operations.
Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.
Создание новых лекарств процесс сложный и продолжительный.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.
После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси.
After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought.
После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление теоретических экспертов и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих Марксизм и учение Мао Цзэдуна .
We have only healthy discussions online.
То, что есть в интернете это здоровая дискуссия.
Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
Боливия и Чили в какой то момент продолжат общение, но после этого будет крайне сложно вести переговоры.
Public discussions on Balochistan's war are rare.
Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко .
As expected, his statements sparked fierce discussions.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.
Переговоры с Турцией будут долгими, и приём в союз может не состояться до 2015 года.
Initial mistakes in the old Russian orthography provoked a lengthy discussion among bloggers.
Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров.
Originally the only documentation for Perl was a single (increasingly lengthy) man page.
Изначально, единственной документацией для Perl была единственная (огромной длины) man страница.
Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative.
Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства.
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи
Other possible priorities hardly ever entered political discussions.
Другие возможные приоритеты почти никогда не поднимались в политических дискуссиях.
Presidential systems therefore risk lengthy stand offs that threaten democracy as in Venezuela today.
По этой причине в случае президентской системы существует риск возникновения длительных тупиковых ситуаций, которые угрожают демократии как это происходит сегодня в Венесуэле.
Every year he composed both text and music of a lengthy Latin school song.
Каждый год он сочинял текст школьной песни и помимо этого обеспечивал музыкальное сопровождение к ней.
It was just after the collapse of the Soviet Union and very hot discussions among those who supported and opposed it were ongoing.
Как раз был период после распада Советского Союза, и продолжались постоянные горячие споры между сторонниками и противниками процесса.
After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.
The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process.
Президент Индии Пранаб Мукхерджи отклонил прошение о помиловании 25 летнего Касаба, что положило конец затянувшемуся судебному процессу, и, таким образом, казнь была приведена в исполнение.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.
Today nobody wants to have discussions with abortion opponents.
Сегодня никто не хочет спорить с противниками абортов.
The BBC documentary has caused many heated discussions online.
Документальный фильм БиБиСи вызвал много горячих споров в Интернете.
A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile.
Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых.
Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions.
Тем не менее, администрация Хатоямы пытается дать задний ход существующему плану, который согласовали администрация ЛДП и США после длительных и напряженных дискуссий.
LJ user eugenyshultz, in a lengthy post that has generated over 2,500 comments, offered this explanation
В длинном посте, собравшем боее 2500 комментариев, ЖЖ пользователь eugenyshultz, предложил следующее объяснение
Intense discussions are normal for such a high stakes project.
Активные дискуссии являются нормальным явлением в таких многоуровневых проектах.
There is little secret that there were discussions concerning Iran.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.

 

Related searches : After Discussions With - After Many Discussions - After Long Discussions - Lengthy Email - Lengthy Duration - Lengthy Meeting - Lengthy Description - More Lengthy - Lengthy Task - Lengthy Article - Lengthy Document - Lengthy Conversation - Lengthy Proceedings