Translation of "against the background" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Background - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать фоне заднем плане фон подноготную

Examples (External sources, not reviewed)

Paint the trees against the background of the blue sky.	Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
Against this background, consider what Obama has achieved.	Давайте оценим, чего на этом фоне добился Обама.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.	На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.	На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable.	На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна.
Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.	На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.
But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.	Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.
Against this highly charged background, the victims of the suicide attack were buried Tuesday.	В такой тяжелой обстановке во вторник жертвы теракта были похоронены .
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.	На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.	На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе.
The background color.	Цвет фона.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.	На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!	И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!
Background color	Цвет фона
Background color	Цвет фона
Show Background	Показать фон
Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.	На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.
Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome.	Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным.
Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.	Газеты печатали ее изображение на фоне аргентинского флага, а над ее головой изображался нимб из солнечных лучей.
The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery.	Опция Цвет фона вызывает окно выбора цвета фона галереи.
In the background, my bicycle.	Тут на фоне мой велосипед
BRUSSELS The euro is celebrating its tenth anniversary against the background of the most difficult economic climate since its birth.	БРЮССЕЛЬ. Евро празднует своё десятилетие на фоне самого сурового экономического климата с момента его рождения.
Change the background and the theme	Изменение фонового изображения и темы
Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom now we are experiencing a global bear market.	До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума а теперь мы живем в условиях рынка, где наблюдается тенденция к понижению курса ценных бумаг.
Models eventually fade into the background.	Рано или поздно модели уходят на задний фон.
Now, TV is in the background.	Теперь телевидение отошло на задний план.
He is always in the background.	Он всегда на втором плане.
The Sociostructural Background of Language Choice.	The Sociostructural Background of Language Choice.
The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.	Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.
Against this background, the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.	В период кризиса мир объединился в этом контексте для того, чтобы радикально перестроить структуру предоставления займов МВФ.
It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy.	Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновлённый прогноз и оценку мировой экономики.
Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy.	Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой.
(c) Relevant background information	c) соответствующую справочную информацию
Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing.	На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.
All this occurred against the background of emerging market economies claims that their relatively low representation in the BWIs denied the IMF legitimacy.	Все это происходило на фоне заявлений стран с переходными экономиками о том, что их довольно слабая репрезентативность в БВИ делает МВФ нелегитимным.
Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level.	Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40 потребуются лишь незначительные усилия.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.	Эти тревожные события в мире искусства происходят на фоне растущего национализма и религиозной агрессивности в России.
It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed.	На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.	На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал.
Marina Litvinovich, meanwhile, provides background on the reservoir's corporate ownership, including recent criminal charges against members of its board of directors.	Тем временем Марина Литвинович приводит данные о собственниках водохранилища и упоминает об уголовных наказаниях в отношении членов Совета директоров ОАО Евразийский , которому принадлежит водохранилище.
Why I said this, is the background.	То, почему я рассказываю вам о своем прошлом,
That s the background I came out of.	Вот с чем я столкнулась.
Can't help if it's on the background	Я не виновата, что он попал на задний фон.
The dump with informal housing in the background.	Свалка с неофициальным жильём на фоне.
Against this background, the notion that force alone can transform conflict riven societies in the Middle East and elsewhere is a dangerous fallacy.	На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.

Показать эту страницу на русском языке