Translation of "agreed otherwise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreed - translation :

согласовано

Agreed otherwise - translation :

договорились об ином

Otherwise - translation :

в противном случае

Keywords : согласился согласились согласилась договорились договаривались Иначе противном остальном иначе стороны

Examples (External sources, not reviewed)

(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.	2. Цедент и цессионарий связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to	Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.	1) Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе одной из сторон, предписать обеспечительные меры.
(a) This Agreement shall remain in force for a period of 99 years, except as otherwise agreed by the Parties.	а) Настоящее Соглашение остается в силе в течение 99 лет, если стороны не договорятся об ином.
Otherwise...	Иначе...
Otherwise ..	С другой стороны...
Otherwise...	Иначе бы...
Otherwise...	А если нет...
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of	Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления
Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.	Статья 28 устанавливает общую обязанность сдать груз, готовый к перевозке, если в договоре перевозки не согласовано иное.
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent	1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке
Otherwise, I	Иначе я...
Not otherwise.	И ни за чем иным.
Otherwise what?	Что иначе бы ? Ты хочешь сказать, что иначе ты бы не обратила на меня внимания?
Otherwise what?	Что тогда?
The idea concerned her at first, as she was afraid the project was pornography, but she was convinced otherwise and agreed to partake.	После окончания работы в проекте на неё посыпались предложения о съёмках в других, более традиционных, кино и телепроектах.
In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor.	В случае нецелевых средств решение об использовании каких либо оставшихся ресурсов принимает Совет, если только не будет достигнуто соглашения об ином с тем, от кого эти средства были получены.
After full payment has been made, the ownership of an item vests in the United Nations unless otherwise agreed upon for specific items.	После выплаты всей суммы данная единица имущества становится собственностью Организации, если в отношении конкретных наименований не предусмотрено иного.
After full payment has been made, the ownership of an item vests in the United Nations unless otherwise agreed upon for specific items.	После полного возмещения стоимости право на владение любой единицей оборудования переходит к Организации Объединенных Наций, если в отношении конкретных наименований не будет принято иного решения.
After full payment has been made, the ownership of an item vests in the United Nations unless otherwise agreed upon for specific items.	После выплаты всей суммы та или иная единица имущества становится собственностью Организации, если в отношении конкретных наименований не предусмотрено иного.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that	1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что
Unless otherwise agreed, any legal dispute concerning the interpretation of this Agreement may be submitted by either Party to the International Court of Justice.	В отсутствие договоренности об ином любой юридический спор, связанный с толкованием настоящего Соглашения, может быть передан любой стороной в Международный Суд.
I think otherwise.	Я думаю иначе.
Mother decided otherwise.	Мать решила иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал по другому.
Tom proved otherwise.	Том доказал обратное.
I thought otherwise.	Я думал иначе.
Otherwise, they don't.	В качестве примера, давайте используем этот метод, чтобы показать, что P логически влечет P или Q.
Otherwise, print odd.	В противном случае печатать нечётное .
Otherwise, you lose.	В противном случае, мы проиграем.
Otherwise, shut up.	Или заткнись.
Otherwise, he'll pay	Или он получит вот это! Твоя вина.
I've heard otherwise.	Я слышал иначе.
Christmas and otherwise.	И на Рождество и по другим поводам.
Otherwise they wouldn't...	Иначе они бы не...
Nice and otherwise.	Хороших и наоборот.
Nobody proved otherwise.	Обратное не доказано.
To this end, it was agreed to add at the beginning of paragraph (3) the words quot Unless otherwise stipulated in the solicitation documents quot .	В этих целях было решено добавить в начало пункта 3 слова quot Если в тендерной документации не предусмотрено иное quot .
2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.	2. В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.	2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.
Unless agreed otherwise, a State could exercise diplomatic protection on behalf of shareholders only when they had suffered direct losses which had not been made good.	Делегация Соединенных Штатов считает, что в отсутствие договоренности об ином государство может осуществлять дипломатическую защиту в интересах акционеров лишь в том случае, если они понесли прямые потери, которые не могут быть восполнены.
These responsibilities will be transferred to the United Nations as soon as the IMIS Treasury functions become fully operational, unless otherwise agreed by the Management Board.	Эти функции будут переданы Организации Объединенных Наций, как только ИМИС начнет в полной мере выполнять казначейские функции, если Совет управляющих не примет иного решения.
Unfortunately, depositors learned otherwise.	К сожалению, с депозитами все вышло иначе.

Показать эту страницу на русском языке