Translation of "unless otherwise agreed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreed - translation :

Otherwise - translation :

Unless - translation :

Keywords : согласился согласились согласилась договорились договаривались Иначе противном остальном иначе стороны разве конечно хотите пор Только

Examples (External sources, not reviewed)

unless the arbitration agreement otherwise provides.	если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.	2. Цедент и цессионарий связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и, в отсутствие договоренности об ином, любой практикой, которую они установили в своих отношениях.
All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.	Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.
All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.	Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent	1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to	Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope	Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that	1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of	Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления
2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.	2. В отсутствие договоренности об ином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.
2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.	2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.
All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.	Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise.	В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise.	Согласно данному приказу, всё, что говорит заключённый, является секретной информацией , если только привилегированная комиссия Министерства обороны не решит иначе.
Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.	Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
Unless some rational compromise is agreed, insistence on that approach will lead only to massive and even more costly defaults.	Если не достичь некоего разумного компромисса, настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.
But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise.	Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного.
They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York.	Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк.
They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York.	Они также отмечают, 160 что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.	1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент и цессионарий, или и тот, и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, однако после направления уведомления такую инструкцию может направлять только цессионарий.
Agreed.	Согласна.
Agreed.	Согласен.
(b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise	b) по получении им сообщений в соответствии с пунктом 10, выше, рассылать их всем государствам, если только от государства, приславшего сообщение, не поступит иной просьбы
I think otherwise.	Я думаю иначе.
Mother decided otherwise.	Мать решила иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал по другому.
Tom proved otherwise.	Том доказал обратное.
I thought otherwise.	Я думал иначе.
Frost agreed.	Фрост согласился.
Agreed? Yes?	Согласны? Да?
Lomachenko agreed.	Ломаченко согласился.
Mehmon agreed	Мелмон согласен
Others agreed.	Многие согласились с этим.
Tom agreed.	Том согласился.
Tom agreed.	Том был согласен.
Everyone agreed.	Все согласились.
I agreed.	Я согласился.
We agreed.	Мы были согласны.
He agreed.	Он был согласен.
Mary agreed.	Мэри была согласна.
2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.	2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
Unfortunately, depositors learned otherwise.	К сожалению, с депозитами все вышло иначе.

Показать эту страницу на русском языке