Translation of "alienation of affection" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affection - translation :

Alienation - translation :

Keywords : привязанность привязанности расположение чувств любовью отчуждение отчуждения раскол расколе создатели

Examples (External sources, not reviewed)

He won her affection.	Он завоевал её привязанность.
He won her affection.	Он завоевал её расположение.
Everyone knows of his affection for that dog.	Всем известна его привязанность к этой собаке.
Especially do not feign affection.	Тем более не симулируй любовь.
Especially do not feign affection.	Тем более не симулируй привязанность.
My affection for America runs deep.	Моя любовь к Америке имеет глубокие корни.
Who doesn't want love and affection?	Кто не хочет любви и расположения?
The Alienation of Reason A History of Positivist Thought , Doubleday, Garden City.	Kolakowski, L. The Alienation of Reason A History of Positivist Thought.
These photographs were born from a sense of frustration and alienation.	Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.
Tom has a deep affection for Mary.	Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.
He shows warm affection for his children.	Видно, что он очень любит своих детей.
'My youngest,' replied the old man with a smile of affection.	Мой меньшенький, с ласковою улыбкой сказал старик.
But her affection for Varenka was not weakened.	Но любовь ее к Вареньке не ослабела.
She has a great affection for her parents.	Она очень привязана к своим родителям.
None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.	Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.	Мы часто слегка подшучивали над привязанностью нашего друга к горностаям.
Sincere sympathy and affection were visible in Anna's face.	Участие и любовь непритворные видны были на лице Анны.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.	Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.	У населения аль Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population.	Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона.
What happens when our writing causes us to splinter ties with that illusory world of affection?	Что происходит, когда то, что мы пишем, вынуждает нас разрывать связи с тем иллюзорным миром привязанностей?
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.	И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи.
'Poor, unfortunate fellow!' thought Levin, and tears of affection and pity for the man filled his eyes.	Бедный, несчастный! подумал Левин, и слезы выступили ему на глаза от любви и жалости к этому человеку.
We are not doing a good job of reciprocating the affection that Japanese visitors have for France.	Мы поступаем плохо по отношению к любви, которая есть у японских посетителей к Франции.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.	Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.	Чтобы остановить это нарастающее напряжение необходимо, чтобы по обе стороны атлантического океана произошли значительные изменения в мировоззрении и политике.
The question is not primarily one of employment, or even poverty, but of marginalization and alienation, of the lack of a sense of belonging.	Проблема не в занятости или даже бедности, а в обособленности и отчужденности, в отсутствии чувства принадлежности.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	примерно в этом же духе. Обвинение состояло в том, что я, цитирую, благорасположен к террористам .
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.	Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.	К сожалению, стратегия Буша по распространению демократии привела главным образом только к нарастанию беспокойства во всём мире и к неприятию западных целей.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.	Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America.	Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки.
They're just a form of life, another form of life. But they're rather curious, and I say this out of affection for them.	они просто особый вид, другая форма жизни, надо сказать странноватая. Я говорю это любя.
Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.	Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане.
Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights.	Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.	Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky.	Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского.
Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes.	Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.
'I never said that I only said that I do not sympathize with that sudden affection.'	Я никогда не говорил этого я говорил, что не сочувствую этой внезапной любви.
The nations of Asia have a particular affection for him, owing to the years he spent as a child in Indonesia.	Народы Азии питают к нему особую любовь, т.к. в детстве несколько лет он провёл в Индонезии.
In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him.	Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.
Leaving behind your family and the country you call home, only to face the alienation and loneliness of life as a political refugee.	Оставить семью и страну, которую называешь домом, и встретится с отчуждением и одиночеством в роли политического беженца.
But in spite of his affection and respect for Koznyshev, Constantine did not feel at ease with his step brother in the country.	Но, несмотря на свою любовь и уважение к Сергею Ивановичу, Константину Левину было в деревне неловко с братом.
The day is not an official holiday in Japan, but on social media there were messages of love, affection and appreciation for women.	Этот день является неофициальным праздником в Японии, но в социальные медиа публикуется множество слов о любви, привязанности и признательности женщинам.

Показать эту страницу на русском языке