Translation of "all the greater" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Greater - translation :

Keywords : всеобщего блага благо большей большего

Examples (External sources, not reviewed)

The greater the rise, the greater the fall.	Чем выше рост, тем глубже падение.
a greater freedom of travel for all the EU s Eastern neighbors.	большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС.
'And above all, the anxiety and pity were far greater than the pleasure.	И главное, что гораздо больше страха и жалости, чем удовольствия.
It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.	Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.
He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.	Это он напоминает нам, что мы все часть большего целого.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.	Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования.
So greater skepticism about all levels of governance in the OECD economies is not surprising.	Поэтому больший уровень скептицизма относительно всех уровней власти в странах ОСЭР нельзя назвать чем то удивительным.
By all means let Cato in his life be greater than Julius Caesar himself In his death was he greater than Otho?	По свидетельству Диона Кассия, перед смертью он сказал слова немногие, но достойные Справедливее умереть одному за всех, чем всем за одного .
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.	Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.
4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях
23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях
It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners.	Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами.
This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members.	Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА.
The stakes could hardly be greater.	Ставки вряд ли могут быть выше.
The uncertainties are greater in the US.	В США неопределенносте больше.
means greater than.	значит больше.
The bigger the bubble, the greater the collapse.	Чем больше пузырь, тем больше взрыв.
The higher you climb, the greater the fall.	Чем выше взберёшься, тем больнее падать.
Here is a more uptodate name 'Greater Bangsar'. Maybe 'Greater Damansara'.	Фото из блога Сайед Али Акбара
That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round.	Этот вред еще больше, когда мы размышляем о том, как торговые субсидии Америки способствовали прекращению Дохинского Раунда.
Promoting Democracy in the Greater Middle East	Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
The greater part of the money was spent.	Большая часть денег была потрачена.
The greater part of the guests were foreigners.	Большая часть гостей были иностранцами.
The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions.	Поступления будут ещё более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции.
With the entire world affected by turmoil in the Persian Gulf and greater Middle East, perhaps that is all to the good.	Для всего мира, страдающего от беспорядков в Персидском заливе и на Ближнем Востоке возможно, это будет к лучшему.
assuming greater global responsibilities.	взятие на себя больших глобальных обязательств.
Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor.	Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.	Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.	Социал демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
Born anti capitalist, these parties all (to greater and lesser degrees) came to accept the free market as the foundation of the economy.	Возникнув как антикапиталистические, эти все партии (в большей или меньшей степени) пришли к принятию свободного рынка как основы экономики.
After all, the tragedy of September 11 th happened within the US, so the sense of immediacy was greater and longer lasting there.	В конце концов, трагедия 11 сентября случилась в США, поэтому чувство безотлагательности здесь было сильнее и длилось дольше.
The exultation about this step was great in all three of these countries their expectations of the EU are even greater now.	Ликования по поводу этого шага были большими во всех трех странах их ожидания от предстоящего вступления в ЕС стали еще большими.
Following UKIP s suggestion to close the country off from the world would result only in greater poverty above all for British workers.	Предложение ПНОК закрыть страну от мира привело бы только к росту бедности и прежде всего для британских рабочих.
For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform.	Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github.
The exploitation of Greater Sunrise in the Timor Sea	Использование резервов месторождения Greater Sunrise в Тиморском море
Terror Or Reform In The Greater Middle East	Террор или реформа на Ближнем Востоке
This is from the Atlantic. Even greater depth.	Это из Атлантического. Глубина ещё больше.
WikiLeaks founder Julian Assange argues that the answer is no, and that greater transparency creates a better society for all people.	Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж утверждает, что ответ нет, и что большая прозрачность создает лучшее общество для всех людей .
As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.	В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими.
Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.	Говоря проще, чем выше премия за услуги высококвалифицированных работников, тем сильнее стремление найти способы избежать этого и сэкономить на использовании их талантов.
The whole is greater than the sum of the parts.	Целое больше суммы его частей.
All freedoms can be abused by liberty s enemies, but in the case of speech, the risk posed by restricting freedom is surely greater.	Все права могут стать жертвой врагов свободы, но в случае свободы слова опасность, создаваемая ее ограничением, несомненно, намного значительнее.
Over the past two years, academics, regulators, economists, and financial institutions have all linked the secular stagnation in demand with greater income inequality.	За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов.
The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.	Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.
The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.	Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий.

Показать эту страницу на русском языке