Translation of "at the greater" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Greater - translation :

Keywords : всеобщего блага благо большей большего

Examples (External sources, not reviewed)

The greater the rise, the greater the fall.	Чем выше рост, тем глубже падение.
It's like doing extra vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.	это как работа в открытом космосе, но только дальше от корабля и в более опасной обстановке.
The first two models are at greater risk than the third.	Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
At the same time, the European Parliament will have far greater powers.	В то же время у Европейского парламента появятся намного более обширные полномочия.
The challenges faced at the state and local levels may be even greater.	Проблемы, с которыми сталкиваются на государственном и местном уровнях могут быть еще больше.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.	Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования.
But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.	Но исследование, проводившееся в течение многих лет, говорит о том, что большее богатство подразумевает больше счастья только при очень низком уровне дохода.
It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.	Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.
Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.	Полный цикл развития малярийного паразита занимает 26 дней при 20С, но только 13 дней при 25С.
Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature.	Более высокая температура ускоряет также воспроизводство и созревание патогенных микроорганизмов внутри них.
But at the School of Visual Arts I had greater exposure to other art forms.	Но в школе визуальных искусств я лучше познакомилась с другими формами творчества.
Moreover, global financial stability now depends upon greater cooperation at the international level, with tighter enforcement of rules at the national level.	Кроме того, глобальная финансовая стабильность в настоящее время зависит от более тесного сотрудничества на международном уровне, с ужесточением правил на национальном уровне.
At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia Pacific region.	В то же время есть сильные аргументы в пользу большей вовлеченности США в Азиатско Тихоокеанском регионе.
At the end of the objectives, add , with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations .	В конце формулировки целей добавить слова с целью обеспечения большей эффективности и результативности деятельности .
We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation.	Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.
4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях
23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях
Why not bring greater private sector involvement, or at least competition, into government?	Почему бы не привнести в правительство большее участие частного сектора или, по крайней мере, конкуренции?
Rates are slightly higher in women than men at ages 65 and greater.	Встречается реже болезни Альцгеймера, и среди заболевших больше женщин, чем мужчин.
The stakes could hardly be greater.	Ставки вряд ли могут быть выше.
The uncertainties are greater in the US.	В США неопределенносте больше.
means greater than.	значит больше.
During the summer, the average temperature in July is greater than 26 C, at times reaching 40 C.	Летом всегда больше 25 C, в августе достигая 45 C.
The bigger the bubble, the greater the collapse.	Чем больше пузырь, тем больше взрыв.
Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.	Определенно, достойный похвалы итог.
When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history.	И, когда это случится, наше понимание процесса глобализации будет гораздо лучше, если мы заглянем в историю.
Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.	Сейчас принимается законопроект, который позволит стать Федеральной резервной системе США более прозрачной. Определенно, достойный похвалы итог.
But, at the same time, the international community should place greater emphasis on policies aimed at inducing North Korea to launch serious economic reform.	Но в то же время, международное сообщество должно делать больший акцент на политике, направленной на то, чтобы заставить Северную Корею начать серьезные экономические реформы.
The higher you climb, the greater the fall.	Чем выше взберёшься, тем больнее падать.
Here is a more uptodate name 'Greater Bangsar'. Maybe 'Greater Damansara'.	Фото из блога Сайед Али Акбара
Promoting Democracy in the Greater Middle East	Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
The greater part of the money was spent.	Большая часть денег была потрачена.
The greater part of the guests were foreigners.	Большая часть гостей были иностранцами.
assuming greater global responsibilities.	взятие на себя больших глобальных обязательств.
Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor.	Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных.
At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.	В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию.
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,	признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом,
The challenge facing the delegates at the Brussels convention is nothing less than creating an open, democratic, and yes, greater, Europe.	Сложная задача, которую должны решить делегаты брюссельского собрания это как минимум создание открытой, демократичной и да, действительно Большой Европы.
The need for greater transparency in the management of resource revenues was endorsed by the G8 declaration at Evian this June.	Потребность в большей честности в управлении доходами от добычи природных ресурсов была поддержана декларацией Большой Восьмерки в Евиане в июне этого года.
Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.	Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке.
The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.	То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор.
The exploitation of Greater Sunrise in the Timor Sea	Использование резервов месторождения Greater Sunrise в Тиморском море
Terror Or Reform In The Greater Middle East	Террор или реформа на Ближнем Востоке
This is from the Atlantic. Even greater depth.	Это из Атлантического. Глубина ещё больше.
At stake are the offshore oil and gas reserves that exist in the Greater Sunrise region, located next to East Timor.	На карту поставлены нефть, залегающая под дном моря, и запасы природного газа, которые существуют в районе шельфового месторождения Greater Sunrise , расположенного неподалеку от Восточного Тимора.

Показать эту страницу на русском языке