Translation of "almost unanimously" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Almost - translation :

Keywords : Чуть Почти практически едва закончили единогласно единодушно принято Принято Единогласно

Examples (External sources, not reviewed)

Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously.	В итоге протокол был утвержден почти единогласно.
The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.	Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический.
We all agreed unanimously.	Мы все единодушно согласились.
The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.	Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.
The motion was approved unanimously.	Предложение было принято единогласно.
The motion was unanimously adopted.	Предложение было принято единогласно.
His foolish proposal was approved unanimously.	Его идиотское предложение было принято единогласно.
After voting almost unanimously (99 ) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011.	По результатам голосования, 99 населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года.
Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.	Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству.
It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures.	Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ.
Officially, the March 16 referendums in Sevastopol and the Autonomous Republic of Crimea showed that the peninsula's inhabitants favor almost unanimously joining the Russian Federation.	По официальным данным, референдум 16 мая в Севастополе и Автономной республике Крым показал, что жители полуострова поддерживают практически единогласно присоединение к Российской Федерации.
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.	Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.
Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.	Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно.
First, (and here I speak about all postcommunist democracies) we accepted almost unanimously and with little debate, for even the postcommunists accept the basic rules of the market the neo liberal package.	Во первых, (и здесь я говорю обо всех пост коммунистических странах) мы приняли, почти единодушно и почти без сопротивления основные правила рынка, весь нео либеральный пакет.
On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.	Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.
But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult.	Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.
The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.	Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.
This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies.	В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества.
People I have spoken to unanimously agreed that they wanted more opposition MPs in Parliament.	Люди, с которыми я говорил, единогласно подтвердили, что им хотелось бы видеть больше оппозиционных депутатов в парламенте.
He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971.	Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года.
But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive. It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures.	Но что касается фундаментальных вопросов экономического управления, результат далеко не такой положительный.
'Almost.	Почти.
Almost.	Почти.
Almost.	Еще чуть чуть.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony.	Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
The Assembly s opening action had been to vote almost unanimously to abolish the 239 year old monarchy, and in June former King Gyanendra Shah departed from the palace, remaining in the country as an ordinary citizen.	Первым шагом собрания было практически единогласное голосование за упразднение 239 летней монархии, и в июне бывший король Гьянендра Шах покинул дворец, оставаясь в стране на правах обыкновенного гражданина.
I almost feel bad for Tom. Almost.	Я почти сочувствую Тому. Почти.
The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005.	Концепция обязательств предоставления защиты была единогласно одобрена на Всемирном саммите ООН в 2005 году.
Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.)	Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились).
Almost three.	Почти три.
Elected unanimously, John was consecrated on Sunday, 1 October 965, five months after the death of Leo VIII.	Избранный единогласно Иоанн был рукоположён в воскресенье 1 октября 965 года, через пять месяцев после смерти Льва VIII.
But grainy, mobile footage is almost unreal, almost incomprehensible.	Но кадры были настолько зернистыми, что различить что то было практически невозможно.
A few thousand cars do burn, but three years later, the police who wanted to undermine the support that the public gave, almost unanimously, to the movement will own up to being responsible for far more of them than the demonstrators.	Все таки было сожжено несколько тысяч машин, однако, три года спустя полиция, которая хотела ослабить почти единогласную поддержку этого движения со стороны общества, возьмет на себя ответственность за гораздо большую часть этих сожженных машин.
Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII.	Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII.
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?	Почти не пересекаются. Почти не пересекаются. Что же случилось?
Almost certainly not.	Почти наверняка нет.
Almost surely both.	Почти наверняка и то, и другое.
It's almost like ...	Она была как ...
HE Almost none.	ХЭ Почти нисколько.
I'm almost done.	Я почти закончил.
I'm almost done.	Я почти закончила.
I almost drowned.	Я чуть не утонул.
I almost drowned.	Я едва не утонул.
I almost drowned.	Я почти утонул.
I almost drowned.	Я чуть не утонула.

Показать эту страницу на русском языке