Translation of "almost unheard of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Almost - translation :

Unheard - translation :

Keywords : Чуть Почти практически едва закончили неслыханно Неслыханно неслыхано васильки неслыханная

Examples (External sources, not reviewed)

In 2003 alone, almost 40,000 Social Democrats left their party, a hemorrhaging previously unheard of.	Только в 2003 году около 40 тысяч социал демократов покинули ряды партии неслыханные потери для политической партии в Германии.
India Unheard logo	Логотип Неслыханной Индии
GBAO's unheard voices	Неслышимые голоса ГБАО
But in the history of international finance over the past sixty years, bankruptcy and default are almost unheard of.	Однако в истории международной финансовой системы за последние шестьдесят лет банкротство и дефолт были практически неслыханным делом.
Community correspondent for India Unheard.	Корреспондент инициативы Неслыханная Индия.
Unheard Voice blog posts translations from the interview	В блоге Неслышного Голосa (Unheard Voice blog) помещён перевод этого интервью
But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.	Но рядовые люди отвергли стиль политической игры Кибаки, требуя решения судьбы нации у избирательных урн, и эта идея является неслыханной для Кении.
Digital drawing of Befeqadu Hailu by Melody SundbergWeaving stories untold Lauding stories unheard	Портрет (с использование цифровых технологий) Бефекаду Хайлу от Мелоди СандбергСочиняя нерассказанные истории Восхваляя неуслышанные истории
And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.	Это неслыханно и это возможно именно благодаря этой технологии.
WiFi networks are no longer unheard of, though still practically non existent outside Havana.	Сети WiFi больше не являются неслыханным чудом, хотя и не существуют пока за пределами Гаваны.
The Fed does not keep a voting record, but dissents from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common).	ФРС не ведет реестр голосований, но случаи несогласия с важными решениями специально отмечаются (таких почти не было, когда председателем ФРС был Алан Гринспен, но затем они стали обычным явлением).
The West has established the economic model of the twenty first century, with its hitherto unheard of standard of living, and almost all nations and regions are trying to equal it, no matter what the cost.	Запад создал экономическую модель двадцать первого века с ее до тех пор неслыханным уровнем жизни, и почти все страны и регионы стараются перенять ее любой ценой.
Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard.	Хотя ущерб, наносимый окружающей среде и собственному здоровью нашим изменившимся питанием, хорошо задокументирован, данная информация обычно проходит незамеченной.
And they ask their listeners to believe that they alone will restore American dignity and articulate the wishes of the unheard.	И просят своих слушателей поверить в то, что лишь они одни смогут восстановить американское достоинство и сделать услышанными желания людей, лишённых возможности высказаться.
I'm almost sure of it.	Я в этом почти уверен.
I'm almost sure of it.	Я в этом почти уверена.
We're almost out of sugar.	У нас сахар кончается.
We're almost out of time.	У нас почти нет времени.
We're almost out of fuel.	У нас почти кончилось топливо.
Tom almost died of embarrassment.	Том чуть не умер от смущения.
Mary almost died of embarrassment.	Мэри чуть не умерла от смущения.
I almost died of embarrassment.	Я чуть не умер от смущения.
On Global Voices Online, we're committed to raising voices that often go unheard by traditional and mainstream media.	На Global Voices Online нашей целью является донесение до общественности голосов тех, кого обычно не слышат СМИ.
KBS First time, a rally and a street play in a rural school unheard of to tell their parents why literacy is important.	КБС Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным.
Almost many of them are impossible.	Многие из них неразрешимы.
Almost all of Atlanta was destroyed.	Почти вся Атланта была разрушена.
The car's almost out of gas.	В машине почти закончился бензин.
'Almost.	Почти.
Almost.	Почти.
Almost.	Еще чуть чуть.
I almost feel bad for Tom. Almost.	Я почти сочувствую Тому. Почти.
Video Volunteer and India Unheard citizen journalist Sarwat Naqvi screened in Raipur his video on the search for identity in the gay community of Chhattisgarh.	Сарват Накви гражданский журналист сообществ Video Volunteer (Видео волонтеров) и India Unheard (Неслыханная Индия) снял в Райпуре свое первое видео в поисках идентичности гомосексуального сообщества провинции Чаттисгарх.
Human rights advocates have observed that such heavy concentration of troops is unheard of in the province even during the dark years of Martial Law under the Marcos military dictatorship.	Правозащитники отмечают, что такой высокой концентрации войск на территории провинции не наблюдалось даже в темный период военного положения под диктатурой Маркоса.
Almost from the moment of Saddam s fall, Saudi Wahhabi jihadis poured into Iraq almost unimpeded.	Почти с самого момента падения Саддама в Ирак почти беспрепятственно потянулся поток саудовских ваххабитов джихадистов.
Almost all of the dogs are alive.	Почти все собаки живы.
Almost all of Tom's friends are famous.	Почти все друзья Тома знамениты.
This poor cat almost died of hunger.	Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
The situation almost got out of control.	Ситуация почти вышла из под контроля.
It's almost the end of the year.	Уже почти конец года.
Almost all of his predictions were wrong.	Почти все его предсказания были ошибочными.
Tom almost fell out of the tree.	Том чуть не свалился с дерева.
Tom almost fell out of the tree.	Том чуть не упал с дерева.
Almost three.	Почти три.
From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of the arrest without trial of illegal combatants who are deprived of all human rights.	С первых дней своего существования лагерь военнопленных на базе Гуантанамо на Кубе стал символом чего то до тех пор неслыханного ареста без суда незаконных боевиков , лишенных всех прав человека.
But grainy, mobile footage is almost unreal, almost incomprehensible.	Но кадры были настолько зернистыми, что различить что то было практически невозможно.

Показать эту страницу на русском языке