Translation of "ambivalent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ambivalent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Ambivalent Arabia	Двуликая Аравия
Russia u0027s Ambivalent Muslim Heritage	Двойственное исламское наследие России
The country s attitude towards the capital is ambivalent.	К столице в Казахстане отношение неоднозначное.
Putin s position on global warming would be less ambivalent.	Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой.
I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent.	Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная .
Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.	Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо.
Immediately following the coup, the European Union adopted an ambivalent position toward it.	Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.	Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.	Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.
Yet many in the Maghreb policymakers and the public alike remain ambivalent about regional integration.	Тем не менее, многие в Магрибе политики и общественность по прежнему неоднозначно относятся к региональной интеграции.
Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks.	Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are.	Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force.	Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.	Я всё сомневаюсь по поводу маршрута нашего заграничного путешествия, который составил мой брат.
Some legal experts are ambivalent about the arrest of a junior high school kid in Gansu.	Некоторые правовые эксперты пребывают в нерешительности по отношению к задержанию ученика в Ганьсу.
We in the Caribbean have been more ambivalent towards the horror and shame that was plantation slavery.	Мы, жители Карибского региона, были более амбивалентными по отношению к ужасу и позору, которыми являлось плантационное рабство.
As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.	В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.
Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria s daughter.	Частично это объясняется его одновременной англофобией и недоверием к своей матери дочери королевы Виктории.
Hayao explains in the booklet why he is against amending the Constitution even though current status is somewhat ambivalent	В брошюре Хаяо Миядзаки объясняет, почему он против изменения Конституции, даже несмотря на то, что текущее положение несколько двусмысленно
Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate.	Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или (что более вероятно) ухудшиться.
Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it.	Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее.
By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain.	Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force. The British have nearly the opposite perspective.	Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
Indeed, German public opinion remains deeply ambivalent about the euro, and increasingly disillusioned its continual decline against the dollar (and the pound).	Действительно, по отношению к евро общественное мнение Германии продолжает оставаться глубоко противоречивым, а постоянное падение евро по отношению к доллару (и фунту стерлингов) все больше и больше разочаровывает.
Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. Now, anti EU attitudes could well become stronger.	Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.
Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it.	Многие мужчины и женщины в остальном мире особенно в развивающемся мире видят в нас это беспокойство, и у них сложилось двоякое мнение по этому вопросу.
From Israel s viewpoint, the rise to power of Sunni political Islam throughout the region over the past two years will lead to an ambivalent outcome.	С точки зрения Израиля, переход власти к суннитскому политическому исламу в регионе за последние два года приведет к двойственному результату.
The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up.	Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать.
But the double game proved unsustainable the Islamists were less inclined than their now ambivalent patron to draw sophistical distinctions between one kind of enemy and another.	Однако двойная игра оказалась непредсказуемой исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
And Park, whose victory has not diminished her people s ambivalent attitude toward her father, must know that healing the obvious divisions in South Korean society will not be easy.	Пак, чья победа не уменьшила двойственного отношение ее людей к ее отцу, должна знать, что устранить очевидные разделения в обществе в Южной Корее будет непростой задачей.
If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them?	Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них?
The IMF's economic framework still does not provide for countercyclical fiscal policies, because the IMF remains ambivalent about the standard Keynesian prescription of stimulating an economy in a downturn.	Экономическая структура МВФ все еще не предусматривает противоциклическую финансовую политику, потому что МВФ продолжает придерживаться противоречивого мнения насчет стандартного Кейнсианского предписания о стимуляции экономики во время экономического спада.
During these years, much of his work expressed left wing views, and he became widely known as a political poet although his work was more politically ambivalent than many reviewers recognised.	В течение этих лет во многих его работах проявлялись левые взгляды, из за чего он стал известен как политический поэт, хотя его стихи были более неоднозначными, чем это признавали.
By stealing the economic policy clothes of the Tories, Blair exposed the ambivalent posture of the Conservative Party in Britain. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe.	Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании.
And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy.	что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты.
We have been ambivalent in committing to taking the next big obvious steps in pushing forward our understanding of the fundamental laws of nature experimentally, and that s something that we led in for half a century, he says.	У нас нет конкретных планов насчет осуществления следующих больших и очевидных шагов в нашем понимании фундаментальных законов природы экспериментальным путем, а это и есть то, в чем мы лидировали на протяжении полувека , говорит он.
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are. They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage.	Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.
What is now done in the sky over Libya sanctioned by international law and, unlike in Iraq in 2003, with the ambivalent political support of the Arab League is fundamental if the Arab revolutionaries are to take a positive view of the West.	То, что сейчас делается в небе над Ливией санкционировано международным законом и, в отличие от Ирака в 2003 году, при неуверенной политической поддержке Арабской лиги очень важно для того, чтобы арабские революционеры имели положительное представление о Западе.
6. The human rights situation in El Salvador continues to evolve in an ambivalent manner. On the one hand, signs of improvement are continuing while, on the other, grave violations, especially in relation to the right to life, persist and are even growing worse.	6. Положение в области прав человека в Сальвадоре по прежнему остается двойственным с одной стороны, сохраняются признаки улучшения, с другой продолжаются и даже усугубляются серьезные нарушения, особенно права на жизнь.
Indeed, German public opinion remains deeply ambivalent about the euro, and increasingly disillusioned its continual decline against the dollar (and the pound). Chancellor Schröder shrugged off the euro s recent weakness by saying it was good for exports which immediately triggered a further decline, and prompted the newspaper Bild to headline The Curse of the Euro .	Канцлер Шредер проигнорировал недавнее ослабление евро, заявив о благоприятных для экспорта последствиях последнего, что немедленно вызвало дальнейшее падение и подсказало газете Bild заголовок для передовицы Проклятье евро .

Показать эту страницу на русском языке