Translation of "amend from" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Amend paragraph 23 to read | Пункт 23 следует читать |
| Paragraph 4.1.2., amend to read | Пункт 4.1.2 изменить следующим образом |
| Paragraph 6.17., amend to read | Пункт 6.17 изменить следующим образом |
| Paragraph 6.17.4., amend to read | Пункт 6.17.4 изменить следующим образом |
| Title of document, amend to read | Название документа изменить следующим образом |
| Guyana MUST amend its old rules. | Гайана должна пересмотреть свои старые правила. |
| Paragraph 4.1.4.1., footnote 2 , amend to read | Пункт 4.1.4.1, сноску 2 изменить следующим образом |
| Some people want to amend the constitution. | Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию. |
| Paragraphs 4.2, 16.2 and 30.2, amend to read | Пункты 4.2, 16.2 и 30.2 изменить следующим образом |
| In paragraph 2, amend the last sentence to read | В пункте 2 последнее предложение следует читать |
| Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows | постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2004 года |
| In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read | В пункте 17 подпункт а iv) следует читать |
| 3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows | 3.2.1 Пояснения к колонке 15 Изменить следующим образом |
| 3.2.1 Explanations for Column (15) Amend to read as follows | 3.2.1 Пояснения к колонке 15 изменить следующим образом |
| Amend the entry for Class 2 to read as follows | Изменить позицию для класса 2 следующим образом |
| Amend the definition of Tunnel code C5000 to read as follows | Изменить определение кода туннеля C5000 следующим образом |
| Amend the definition of tunnel code D1 to read as follows | Изменить определение кода туннеля D1 следующим образом |
| 1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows | 1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года |
| Amend the entry related to tunnel code C1 to read as follows. | Изменить позицию для кода туннеля C1 следующим образом |
| 8.6.2 Amend the definition of tunnel code B1000 to read as follows | 8.6.2 Изменить определение кода туннеля B1000 следующим образом |
| Amend the paragraphs related to tunnel code B1 to read as follows. | Изменить текст, относящийся к коду туннеля B1, следующим образом |
| Amend the paragraphs related to tunnel code C1 to read as follows. | Изменить текст, относящийся к коду туннеля C1, следующим образом |
| 6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. | 6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. |
| 6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. | 5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. |
| (b) Also decides to amend rule 22 of the rules of procedure accordingly, with effect from its third session, to read as follows | b) также постановляет внести в правило 22 правил процедуры соответствующую поправку, которая вступит в силу с третьей сессии, с тем чтобы это правило гласило следующее |
| 8.6.2.1 Amend the entry related to tunnel code B1 to read as follows. | 8.6.2.1 Изменить позицию для кода туннеля B1 следующим образом |
| In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. | Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. |
| The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law. | Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон. |
| And eurozone member states have agreed to perpetuate this financial stability mechanism from 2013 onwards, and even to amend the Lisbon treaty to avoid any legal ambiguity. | И государства члены еврозоны согласились увековечить этот финансовый механизм стабильности с 2013 года и даже внести поправки в Лиссабонский договор, чтобы избежать какой либо правовой неопределенности. |
| The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. | Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность. |
| Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution. | Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию. |
| Model B of the approval mark, in the figure amend the number 02 2439 to read 03 2439 . | Образец В знака официального утверждения, на рисунке изменить номер 02 2439 на 03 2439 . |
| The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel. | Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться. |
| 3. Delete major programme X from the cover, the title page and the heading on page 269 of volume II and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly. | 3. Снять упоминание основной программы Х на обложке, титульной странице и в заголовке на странице 309 тома II и соответствующим образом исправить перечень содержания томов I и II. |
| In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively. | В июле 2005 года страны подписанты КФЗЯМ согласились внести поправки в Соглашение, чтобы более эффективно бороться с риском терроризма. |
| Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost. | Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна. |
| Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term. | Нигерийский президент Олусегун Обасанджо, похоже, намерен обойти конституцию страны и дать себе шанс пойти на третий срок. |
| When economics clashes with an institution s rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse. | А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится. |
| Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation. | За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий. |
| Peruvian legislators may amend the country s penal code to expressly criminalize the act of damaging another person s reputation or honor over social media. | Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей. |
| A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it. | Большинство стран членов ООН приняли это предложение 15 го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его. |
| For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.'' | Возьмем, например, попытку итальянского правительства изменить восемнадцатую статью трудового кодекса, обязывающую крупные компании восстанавливать на рабочем месте несправедливо уволенных работников. |
| Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number 02 2439 to read 03 2439 (twice). | Образец А знака официального утверждения, на рисунке и в надписи под ним изменить номер 02 2439 на 03 2439 (два раза). |
| If Uber is unlawfully providing services without a car hire permit, what the government should do is either enforce the law or amend it. | Если приложение Uber оказывает услуги нелегально, не имея разрешения на перевозку пассажиров, правительство должно либо действовать по действующему закону, либо внести в него поправки. |
| For SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT read SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly. | Вместо НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ читать НАУКА И ТЕХНИКА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ и соответствующим образом исправить перечень содержания томов I и II. |
Related searches : Amend Accordingly - Amend Anything - Amend Data - Unilaterally Amend - Amend Policy - Amend Contract - Amend This - Shall Amend - Amend Booking - Amend Law - May Amend - Will Amend - Amend For
