Translation of "amended or supplemented" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance.
Некоторые положения упомянутого постановления были изменены и дополнены законом 99 016 от 16 июля 1999 года.
Laws enacted or amended.
b) Законы принятые или измененные
This constitutional provision was amplified by the Refugees Act of 12 June 1997, the Foreign Citizens (Legal Status) Act of 8 October 1993, as subsequently amended and supplemented, and the Turkmen Nationality Act of 30 September 1992, as subsequently amended and supplemented.
с последующими изменениями и дополнениями, и о О гражданстве Туркменистана от 13 сентября 1992 г. с последующими изменениями и дополнениями.
(b) If the data referred to in paragraph 1 (b) above are available and can be read and, in accordance with the Convention, be supplemented or amended
b) если данные, упомянутые в подпункте b) пункта 1 выше, имеются в наличии и могут быть воспроизведены и в соответствии с Конвенцией дополнены или изменены
An amended or revised Regulation
Измененным или пересмотренным Правилам
1. This Convention may be supplemented by one or more protocols.
1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами.
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.
Данная прокламация не была ни изменена, ни отменена, ни прекращена.
The Citizenship Act of 30 September 1992, as subsequently amended and supplemented, regulates the procedure for the acquisition, change and loss of Turkmen citizenship by children.
Так, Закон Туркменистана О гражданстве Туркменистана от 30 сентября 1992 года с последующими изменениями и дополнениями регламентирует порядок приобретения, изменения и утрату гражданства детьми.
(a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003.
а) Республика Таджикистан приняла новую Конституцию на всенародном Референдуме в ноябре 1994 года, с последующими изменениями и дополнениями в 1999 и 2003 годах.
(2nd edition supplemented Hestia, 1990.
(2nd edition supplemented Hestia, 1990.
(2nd edition supplemented Hestia, 1995).
(2nd edition supplemented Hestia, 1995).
The Committee also notes with satisfaction that a number of laws have been amended or supplemented and that new legislation has been drafted in order to bring domestic laws into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что в ряд законов были внесены поправки или дополнения и что было разработано новое законодательство в целях приведения внутренних законов в соответствие с положениями Конвенции.
In 2002, pursuant to the bilateral agreement between Tajikistan and Saudi Arabia concerning performance of the hajj by Tajik citizens, the Tajik Government amended and supplemented its 1997 Decision.
В 2002 году на основе двухстороннего Соглашения между Республикой Таджикистан и Саудовской Аравией о поездке граждан Таджикистана в хадж в вышеуказанное Постановление решением Правительства внесены изменения и дополнения.
Heat is generated at one or two central boiler stations and supplemented by many small boilers.
Тепло генерируется на одной или двух ТЭЦ и многих вспомогательных небольших котельных.
Amended Matrix
Дата доклада 29 сентября 2004 года
2.1.3 First aid training (3.2) (to be checked or amended by WHO)
проверен или изменен ВОЗ)
It is not a sacred text that cannot be changed or amended.
(Г н Джазайри, Алжир)
This will be supplemented by prefabricated units.
Помимо них будут использоваться сборные дома.
This will be supplemented by prefabricated units.
В дополнение к этому будут построены сборные дома.
This will be supplemented by an oral report.
В дополнение к этому будет представлен устный доклад.
As for civil servants, they were accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93 008 of 14 June 1993, introducing the Civil Service Act and Regulations.
Что касается государственных служащих, то закон  61 закрепляет за государственными служащими основные гарантии.
These preliminary indicators are likely to be reviewed or supplemented by more specific indicators once a project is operational.
Предварительные индикаторы могут быть пересмотрены или дополнены более конкретными индикаторами уже после начала работы по проекту.
For vulnerable groups the rations are supplemented with 100 grams of rice (or other staples) and 125 grams of corn soy blend or beans.
Для уязвимых групп в норму питания дополнительно включаются 100 граммов риса (или других основных продуктов) и 125 граммов кукурузно соевой смеси или бобовых.
But they should also be supplemented by other devices.
Но его следует поддерживать и другими действиями.
After 1916, the boilers were supplemented with tar oil.
На Гёбене они были установлены в 1916 году.
It is supplemented by I 255 to the east.
От восточного конца I 70 отходит MD 122.
Common article 3 is supplemented by the Additional Protocols.
Сферу действия общей статьи 3 расширяют Дополнительные протоколы.
The representative supplemented that statement by some statistical data.
Представительница подкрепила это заявление некоторыми статистическими данными.
Amended with What jobs?
Печеночный паштет
They amended the document.
Они внесли исправления в документ.
on Explosives as amended.
о взрывчатых веществах с внесенными в него поправками.
AMENDED RULES OF PROCEDURE
ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ С ПОПРАВКОЙ
Amended rules of procedure
Правила процедуры с внесенными в них поправками
Indicate the extent to which it can be supplemented or modified without impairing its value as a source of comparative information
показать, насколько она может дополняться или модифицироваться без ущерба для ее роли как источника сопоставимой информации
Food is seeds supplemented with insects in the breeding season.
Насекомые и семена составляют основу питания птиц.
This provision is supplemented by special legislation on child labour.
Эта норма дополнена специальным законодательством, регулирующим труд детей.
Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering.
Ряд государств совсем недавно приняли новое законодательство или внесли поправки в действующие законы и правовые нормы, касающиеся отмывания денег.
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
Это можно было бы исправить путем включения ссылки на юридическое лицо или юридическую личность .
Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change.
Документ об учреждении или устав В связи с переименованием нашей организации в свидетельство о регистрации корпорации были внесены соответствующие изменения.
If, however, the amount exceeded that limit, they could be debated or amended by the Committee.
Однако, если сумма последствий превышает этот предел, она может быть обсуждена или изменена Комитетом.
We have no constitution and by laws nothing to be amended or tinkered with or quarrelled over at an annual meeting ...
Панкхёрст и её дочь Кристабель были избраны в состав новосозданного комитета вместе с двумя другими суфражистками.
should be amended to read
следующим образом
(a) The commercial name of the fish and its mode of presentation, supplemented where necessary by the description frozen or deep frozen .
а) Торговое наименование соответствующего вида рыбы, порядок укладывания в упаковку, а также в зависимости от обстоятельств указание мороженая или глубокомороженая .
(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively
e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола
This is supplemented by small quantities of seeds, flowers, and fruit.
Рацион дополняется небольшим количеством семян, цветов и фруктов.

 

Related searches : Amended And Supplemented - Amended Or Waived - Amended Or Modified - Modified Or Amended - Amended Or Varied - Altered Or Amended - Amended Or Re-enacted - Supplemented By - Be Supplemented - Was Supplemented - Are Supplemented - Supplemented With - Were Supplemented