Translation of "any conflict between" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all. | Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт. |
| The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict. | Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами. |
| Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. | С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим. |
| I don't envision any serious conflict beyond that. | Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах. |
| There is a great conflict between religion and science. | Существует большой конфликт между религией и наукой. |
| Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. | Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. |
| Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time. | В Бахрейне продолжаются вспышки насилия, Иран крайне неустойчив, и в любой момент может вспыхнуть кипящий между Ираном и Израилем конфликт. |
| They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents. | Они становятся всё более уверенными в том, что победа будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооружёнными мятежниками. |
| At the Committee this question had caused conflict between several Ministries. | В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств. |
| The revolution is a conflict between the past and the future | Революция это конфликт между прошлым и будущим. |
| Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas). | Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас. |
| The conflict between blacks and whites in the city became worse. | Конфликт между чёрными и белыми в городе усугубился. |
| It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict. | Это не вопрос для обсуждения между Украиной и Россией, сказал Песков, потому что это не конфликт между Россией и Украиной, а внутренний украинский конфликт . |
| University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but obviously there was something in Mr. Lamb's mind. | Президент университета Уильям Лафорж сообщил, что ему ничего не известно о конфликте между Ламбом и Шмидтом, но очевидно, у мистера Ламба было что то на уме . |
| University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but obviously there was something in Mr. Lamb's mind. | Ректор университета Уильям Лафорж сообщил, что ему не было известно о каком либо конфликте между Ламбом и Шмидтом, но у мистера Ламба явно было что то на уме . |
| Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. | И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой. |
| As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. | Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием. |
| Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict. | Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам. |
| The result could be more failed states and more conflict between states. | В результате может появиться больше попавших в тяжелое положение стран, а также может возникнуть больше конфликтов между государствами. |
| Because I introduced a conflict between the word itself and its color. | Потому что я добавила конфликт между самим словом и его цветом. |
| The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart. | Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части. |
| I think that the conflict between Sunnis and Shiites must be stopped. | Я думаю, что конфликт между суннитами и шиитами должен быть остановлен. |
| Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. | Учитывая вопросы энергетической безопасности, любой азербайджанский конфликт также серьёзно затронет и Европу. |
| According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples. | Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением. |
| Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia. | Действительно, Европе следует избегать принятия чьей либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией. |
| In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians. | В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий. |
| The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. | В настоящий момент существует конфликт между полицейскими властями и обвинителями. |
| There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. | Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. |
| Nor are things good with the neighbors the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, more than two decades old, isn t about to resolve itself any time soon. | И с соседями всё не слишком хорошо продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время. |
| Is there any difference between your idea and hers? | Есть ли разница между твоей идеей и её? |
| I don't see any relation between the two problems. | Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами. |
| In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict. | В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта. |
| Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises. | Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов. |
| This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). | Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). |
| There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. | Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. |
| In short, the real conflict is not between profit maximization and social responsibility, but rather between short and long term thinking. | Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением. |
| The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades. | Конфликт из за жесткой экономии стал политически взрывоопасным, так как он становится конфликтом между Германией и Италией и, что еще хуже, между Германией и Францией тандемом, который снабжал европейскую интеграцию в течение шести десятилетий. |
| Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities. | Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами. |
| Is there any nutritional difference between soy and regular milk? | Есть ли какая нибудь разница в том, чтобы брать для питания животное или растительное молоко? |
| The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces. | Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами. |
| Notwithstanding the horrors of the recent conflict between Ethiopia and Eritrea and the likelihood of catastrophe accompanying any Anglo American attack on Iraq, most wars nowadays are civil wars. | Несмотря на ужасы недавнего конфликта между Эфиопией и Эритреей и вероятность гуманитарной катастрофы вследствие англо американского удара по Ираку, большинство войн сегодня являются гражданскими войнами. |
| The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law. | Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права. |
| The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. | Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство. |
| This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models. | Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями. |
Related searches : Conflict Between - In Conflict Between - Any Day Between - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict
