Translation of "any interested party" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The interested party must file an application
прежде всего необходима подача просьбы заинтересованным лицом
I'm sure you'll find an interested party.
Ладно. Оставим это.
Interested in any of the period attractions?
Вам нравятся развлечения в духе Дикого Запада?
I'm not interested in any of your theories.
Я не заинтересован ни в одной из ваших теорий.
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
b) любой Стороной в отношении другой Стороны в сопровождении подтверждающей информации.
The controlling party is the party interested in the goods and it may be required that the controlling party protects its interests.
Распоряжающаяся сторона является стороной, заинтересованной в грузе, и может потребоваться, чтобы распоряжающаяся сторона защищала свои интересы.
There won't be any party.
Не будет никакой вечеринки.
I'm not interested in hearing any more of your theories.
Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
Is he by any chance interested in Mr. Maslowski's delicatessen?
Его привлекли мясные деликатесы пана Масловского?
The commitment not to co opt or favour any political party, or create any party or organization
решение не кооптироваться и не поддерживать никакую политическую партию и не создавать никакой партии или организации
Consultations shall be initiated at the request of any interested State.
По просьбе любого из заинтересованных государств проводятся консультации.
I don't want any trouble at home and I'm not interested
Не хочу проблем дома. Да и мне неинтересно.
Any interested organization or person can obtain free access to its reports on any specific case.
Представители любой организации или любое заинтересованное лицо могут получить беспрепятственный доступ к его докладам по любому конкретному случаю.
Yanukovich s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
В партии Януковича состоит крупнейшее ядро не примирившихся аппаратчиков, по сравнению с любой другой партией, участвующей в выборах.
Yanukovych s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
В партии Януковича состоит крупнейшее ядро не примирившихся аппаратчиков, по сравнению с любой другой партией, участвующей в выборах.
The interested party or another person in his behalf is entitled to seek these remedies .
Заинтересованная сторона или другое лицо в собственных интересах имеет право добиваться этих средств .
Under the Code of Civil Procedure, any interested party may institute legal proceedings to protect his rights and legitimate interests where they have been infringed or not enforced.
Согласно Гражданского процессуального кодекса, любое заинтересованное лицо имеет возможность подать заявление в суд для защиты своих нарушенных или невыполняемых прав и законных интересов.
It is not affiliated with any political party.
Мы не представляем никакие политические партии.
In any event, Israel s leaders are not actually interested in a realistic peace.
Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.
He was very interested in receiving information on any particular incident of vandalism.
Он был весьма заинтересован в получении информации о любом конкретном случае вандализма.
If you're nursing any silly notion that I'm interested in you, forget it.
Если ты питаешь себя глупыми мыслями, что я заинтересовался тобой, то забудь о них.
Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making.
Любая заинтересованная сторона, которая не получила уведомления, будет иметь право обратиться в Высокий суд с ходатайством об изменении или отмене такого приказа в течение шестидесяти дней с момента его принятия.
Her parents were both Communist Party of China officials, and her father was greatly interested in literature.
Её родители были чиновниками Коммунистической партии Китая, отец был разносторонне образован.
At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be decided between the interested Parties, concerning any alleged violation of the Convention.
At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be decided between the interested Parties, concerning any alleged violation of the Convention.
In any event, interested delegations should submit their comments on the programme in writing.
В любом случае заинтересованным делегациям следует представить свои замечания по программе в письменном виде.
Well, I'm not interested, not in him any more than you. I won't be.
Но мне нет дела, ни до Джо, ни тем более до вас.
You got any attractive sisters there that might be interested in some poor people?
У вас есть сёстры, которые могут заинтересоваться бедняками?
I go to any party I am invited to.
Я хожу на все вечеринки, куда меня приглашают.
1. Any Party may propose amendments to the Convention.
1. Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.
I don't want any trouble. Go to the party.
Не хочу для тебя проблем.
Only the Labour Party has more mayors, and relative to party size, the Centre Party has more mayors than any other.
В связи с урбанизацией страны партии пришлось не только сменить название, но и заняться привлечением городских избирателей.
Chairman of the Chamber of Deputies, which now is Sergei Mironov, may revoke any decision of any organ of the party, including party chairman.
Председатель палаты депутатов, которым сейчас является Сергей Миронов, может отменить любое решение любого органа партии, включая председателя партии.
As far as I'm concerned, there isn't any third party and there isn't any book.
Как я представляю, здесь не было ни третьего человека, ни книги.
Programmers were encouraged to take part in any aspect of the project that interested them.
Программистам было предложено принять участие в каком либо аспекте проекта в том, что их интересовало.
Miss Lund, she is very beautiful, yes but you were never interested in any woman.
Мисс Ланд, она очень красива, да. Но ты обычно не интересуешься женщинами.
Interested
Заинтересованный
Interested?
ам интересно?
Interested?
Тебя это интересует?
The Chinese Communist Party is not very communist any more.
Коммунистическая партия Китая уже не такая коммунистическая.
At any rate, the party will have to be cancelled.
Вечеринку по любому придётся отменить.
As for now, Khmelnytsky doesn t belong to any political party.
На апрель 2015 года не является членом какой либо политической партии.
Camp was more like a keg party without any alcohol.
Лагерь оказался больше похож на пивную вечеринку без крепких напитков.
And there won't be any tea party to interrupt us.
И никакая чайная вечеринка нам не помешает.
Mind you, I won't join any Party! Mine is enough!
Я не вступлю ни в какую партию, с меня хватит и моей собственной.
Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
Любая Договаривающая сторона, которая перестает быть Стороной настоящей Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.

 

Related searches : Interested Party - Interested Third Party - Dear Interested Party - Any Party Hereto - By Any Party - Any Other Party - Any Third Party - Of Any Party - Any Party May - Any Related Party - If Any Party - Interested About