Translation of "appoint as heir" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He recognized his son as lawful heir.
Он признал своего сына законным наследником.
Tom is your heir.
Том твой наследник.
He died without an heir.
Он умер без наследника.
Tom died without an heir.
Том умер без наследника.
As King Robert did not yet have any legitimate male heir, Edward was proclaimed his legal heir and successor as King of Scotland and all other titles in case of his death.
Так как король Роберт I до сих пор не имел легитимных наследников мужского пола, Эдуард был провозглашён его законным наследником и преемником короля Шотландии, а также всех его титулов в случае смерти.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Османской империи.
A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad.
Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы.
Queen Elizabeth did not have any direct heir.
У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.
Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро .
At the Cold War s end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.
На момент окончания Холодной войны японцы всё еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза.
Which prince is the legitimate heir to the throne?
Кто из принцев является законным наследником престола?
In addition, the company must appoint two independent directors.
Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров.
The king's eldest son is the heir to the throne.
Старший сын короля должен наследовать престол.
The king's eldest son is the heir to the throne.
Старший сын короля должен унаследовать престол.
As Kim s youngest son, Kim Jong un was made the regime s heir, numerous analyses and comments inundated online forums.
Когда Ким Чжон Ын, младший сын Ким Ир Сена стал наследником режима, форумы заполонили множество расследований и предположений.
According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately.
В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно.
But what do we know of the heir apparent, Vladimir Putin?
Но что мы знаем о его прямом наследнике, Владимире Путине?
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
He said, Appoint me your wages, and I will give it.
И сказал назначь себе награду от меня, и я дам.
Philip IV of France, son of Philip III and heir to the French throne, took her as his wife in 1284.
Филипп IV Красивый (1268 1314), король Франции с 1285 г., король Наварры по своей жене Жанне I Наваррской.
The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.
Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека.
Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir.
Недавно Одзава совершил визит к надгробному камню Танаки, показав его по телевидению и, таким образом, выставив себя перед обществом в качестве преемника Танаки.
As the Russian government considers Russia an heir to both the Russian Empire and the USSR, this is likely seen as a direct affront to its reputation.
Так как российское правительство считает Россию преемницей как Российской империи, так и СССР, это наверняка рассматривается как прямой урон ее репутации.
Behold, the word of Yahweh came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.
И было слово Господа к нему, и сказано не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.
Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it.
Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама.
As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power.
Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества.
3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade
3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия
At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.
Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.
Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.
(a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership
a) как можно скорее назначить Директора Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы обеспечить Институт необходимым руководством
The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.
История замка Скотни не очень изучена, потому что Национальный фонд получил полный доступ к нему только в 2006 году, когда умерла последняя наследница, Элизабет Хасси.
Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу.
In 2009, after Khamenei rejected Ahmadinejad s decision to appoint Mashai as his first deputy, Ahmadinejad brazenly appointed him Chief of Staff, a move that infuriated Khamenei.
В 2009 году, после того как Хаменеи отклонил решение Ахмадинежада назначить Машаи своим первым заместителем, Ахмадинежад нахально сделал его начальником штаба шаг, который разъярил Хаменеи.
His father never made Hokusai an heir, so it is possible that his mother was a concubine.
Хокусай не стал наследником своего отца, поэтому его матерью предположительно была конкубина.
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.
Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником.
I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election.
Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов.
He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами.
I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovych prime minister following last year s parliamentary election.
Я была не согласна с решением Ющенко назначить Януковича премьер министром после прошлогодних парламентских выборов.
He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами.
In 1855, he published his Idyls and Rhymes and in 1865 his first story, Who is the Heir?
В 1855 издал сборник стихов, в 1865 повесть Who is the Heir? .
The decision to appoint Ukraine and Poland as co hosts was a powerful symbol of European unity across the current EU border (Poland is a member, Ukraine is not).
Решение назначить Польшу и Украину странами хозяйками турнира явилось мощным символом европейского единства через нынешние границы ЕС (Польша входит в состав ЕС, в то время как Украина ещё нет).
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.
Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin?
Не шаг ли Лугового в политику является гениальным решением проблемы поиска наследника Путина?

 

Related searches : As Heir - Appointed As Heir - Appoint As Executor - Appoint As Representative - Appoint As Distributor - Sole Heir - Legitimate Heir - Universal Heir - Fall Heir