Translation of "as a consequence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consequence - translation :

Keywords : последствие последствия последствий следствие последствием

Examples (External sources, not reviewed)

As a consequence, oil prices would skyrocket.	Как следствие, взлетели бы цены на нефть.
As a consequence of overwork, he became ill.	Он заболел вследствие переутомления.
As a consequence of overwork, he became ill.	Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.
Others perished as a consequence of inhuman living conditions.	Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.	Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.	Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.	Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.
As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.	В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.	В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.	В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.	Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
Iran, as a consequence, has one of the lowest birth rates in the region.	Иран, в результате этого, имеет один из самых низких уровней рождаемости в регионе.
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.	Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.	В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.
And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue.	И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов.
Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.	Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.
As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.	Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.
As a consequence, the induction and spread of heterochromatic regions requires the argonaute and RdRP proteins.	Как следствие, индукция и расширение гетерохроматиновых участков требует наличия белков Argonaute и РНК зависимой РНК полимеразы.
There may have been a more important consequence.	Также было более важное последствие.
As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.	Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.	Как следствие, они ввязываются в долговые обязательства и инструменты, которые они считают независимо от того, правильно это или нет безопасными средствами.
It's of no consequence.	Ca ne tire pas a consequence.
As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.	Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы.
As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.	Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии.
Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist.	Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста.
For the hollowing out of Socialism has a consequence.	Идеологическое истощение социализма не прошло даром.
All of this is a consequence of the war	Это у нас последствия войны
One consequence is that international markets are not as dynamic as they might be, and prosperity not as widespread.	Одно из последствий такого положения вещей заключается в том, что международные рынки не настолько динамичны, насколько могли бы быть, а процветание нечастое явление в современном мире.
T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.	Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.
As a consequence, Japanese citizens who 30 years ago were saving for their retirement are now dissaving, precisely as economic theory predicted.	Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.
And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together.	А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм.
As a consequence, Ireland s budget surplus will come down, according to forecasts, from 4.7 to 4.3 of GDP.	Вследствие этого избыток бюджета Ирландии снизится, в соответствии с прогнозами, от 4.7 до 4.3 ВНП.
I don't believe in a life or history written as decision A led to consequence B led to consequence C these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.	Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.	Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.	Этот рост безработицы результат рецессии.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.	Последствия плохого перевода иногда могут быть катастрофическими.
Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.	В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
Although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride.	Хотя международная помощь неизбежна в критических ситуациях, она нередко воспринимается как постоянное ущемление национальной гордости африканских стран.
As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.	Как следствие, вынужденное расширение поселений Западного Берега Израилем может окончательно похоронить надежду на успех усилий по достижению всестороннего мирного соглашения.
Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.	В стране не хватает медикаментов и основных продуктов питания, таких как молоко, сахар, яйца, говядина, курятина и т.д. в результате контроля над ценами и роста инфляции.
There is another potential consequence, however.	Однако существует другое потенциальное последствие.
These restrictions are not without consequence.	Это ограничение не прошло без последствий.
Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.	Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.
The consequence was that, she lost a considerable amount of money.	Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.
This has a telling consequence for the interpretation of the equation.	Таким образом, уравнение Дирака с самого начала многочастичное.

Показать эту страницу на русском языке