Translation of "as a counterpart" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.
La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
They are the counterpart to the Dungeon.
Вызов каждого существа обходится в 1 ед.
Its larger counterpart was the SGI Octane.
Его более мощным собратом был SGI Octane.
A decade later, however, his British counterpart, Thomas Huxley, took a decidedly different view.
Однако десятилетием позже его британский коллега Томас Гексли занял противоположную позицию.
Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron.
Эд Милибэнд, лидер лейбористов, выглядит в Шотландии таким же непопулярным, как и его коллега консерватор премьер министр Дэвид Кэмерон.
Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.
В то же время, она в 3000 раз прочнее своего геологического аналога.
Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population.
Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.
Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.
А в 1972 году Америка основала аналог таких парков в море. Национальные Морские Заповедники.
Russian president Vladimir Putiin and Kyrgyz counterpart Almaz Atambayev take a walk in the wild (kloop.kg)
Президент России Владимир Путин и его кыргызстанский коллега Алмаз Атамбаев гуляют на природе (kloop.kg)
Some other languages rely on a fully external language to define the transformations, such as the XSLT preprocessor for XML, or its statically typed counterpart CDuce.
В некоторых языках используется полностью независимый язык для описания преобразований, например, XSLT препроцессор для XML или его аналог со статическими типами CDuce.
At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
This time, Dr. Ahmed, the Iraqi counterpart, realized the game was up.
К этому моменту работавший с ними со стороны Ирака доктор Ахмед понял, что игра закончилась.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.
Broca's region is the human counterpart of the monkey mirror neuron area.
Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.
The event was sponsored by international donors such as the Soros Foundation, the U.S. Embassy in Azerbaijan, and Counterpart International among others.
Мероприятие состоялось при поддержки международных доноров, таких как Фонд Сороса, посольство США в Азербайджане, и Counterpart International и т.д.
The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.
В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.
Just as Smith s minimal capitalism was transformed into Keynes mixed economy, we need to contemplate a transition from the national version of the mixed economy to its global counterpart.
Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу.
But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.
Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше.
A telling manifestation of this was seen recently in a live discussion on CNNTurk, the Turkish counterpart of the international news channel.
Выразительное проявление этого можно было недавно увидеть во время дискуссии в прямом эфире на канале CNNTurk турецком аналоге международного канала новостей.
I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong.
Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга.
As a counterpart, structural coordination must, at a minimum, focus European Union funds on countries with long term current account deficits, the aim being to improve their competitiveness through investments in their human capital.
Как противоположность, структурная координация должна, как минимум, сосредоточить средства Европейского Союза в странах с долгосрочными дефицитами текущего счета, с целью повышения их конкурентоспособности, путем инвестиций в их человеческий капитал.
Despite constant conflict with its northern counterpart, the South Korean government saw the reunification of two Koreas as a mission within its reach and went on suggesting a reunification tax, prompting widespread public discussion.
Несмотря на постоянный конфликт со своим северным соседом, южнокорейское правительство посчитало воссоединение двух Корей своей миссией и предложило налог воссоединения , поощряя широкую публичную дискуссию.
China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.
Как Китай, так и Южная Корея отменили встречи своих министров иностранных дел с их японским коллегой.
If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him.
Если вы не видите человеческих качеств в своем противнике, вы не станете разговаривать с ним.
Per post, he typically receives and produces more than ten times as many comments as his Moscow based counterpart, Omon Moscow (another anonymous blogger, allegedly managed by a police officer, albeit with very different tone and delivery style).
К его постам, как правило, пишется (и им самим) в десять раз больше комментариев, чем к посту его московского коллеги Omon Moscow (другой анонимный блогер, также, якобы, служащий в полиции, но тон и стиль постов совершенно иной).
By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.
Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit.
Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита.
By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act.
С другой стороны, ее немецкий коллега канцлер Гельмут Коль, который нередко считался одним из выдающихся борцов за европейскую интеграцию этого поколения, предложил лишь вялую поддержку для Единого Европейского Акта.
The process began at a meeting in Bhutan between Prime Minister Manmohan Singh of India and Yousaf Raza Gilani, his Pakistani counterpart.
Процесс начался во время встречи в Бутане премьер министра Индии Манмохана Сингха с его пакистанским коллегой Юсуфом Реза Гилани.
Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together.
Кстати, российский премьер министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своего польского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии.
When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy.
Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесён к сфере влияния Италии.
For example, the EU s foreign ministers should invite their Ukrainian counterpart to give a briefing on Ukraine Russia relations at their next meeting.
Так, например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско российских отношениях при следующей встрече.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US the counterpart of its undervalued currency.
В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США противника его валюты с заниженным курсом.
In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis à vis the US  the counterpart of its undervalued currency.
В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США  противника его валюты с заниженным курсом.
So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic.
Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической.
Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.
По сравнению с насильственными тактическим приёмами своего мексиканского коллеги президента Фелипе Кальдерона, Колом кажется смирившимся с поражением.
Eastern philosophy has no counterpart to Plato's great chain of being, which places humans above all other animals.
В восточной философии нет аналогов великой цепи бытия Платона, которая ставит людей выше всех других животных.
US Secretary of State John Kerry called his Russian counterpart, Sergei Lavrov, to discuss the situation in Syria.
Госсекретарь США Джон Керри позвонил своему российскому коллеге Сергею Лаврову, чтобы обсудить ситуацию в Сирии.
The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision.
Продолжение Make Poverty History в США The ONE Campaign было создано его стараниями.
At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.
В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка уже оснащённая ядерным арсеналом.
For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай.
The social welfare state never reached par with its European counterpart, but life was reasonably good on the pampas.
Уровень общественного благосостояния никогда не поднимался до европейского уровня, но жизнь в пампасах была довольно хороша.
Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems.
Между тем, его британский коллега Tesco уходит от гипермаркетов большого формата и инвестирует значительные средства в интернет системы.

 

Related searches : As Counterpart - Acts As Counterpart - A Counterpart To - Counterpart Risk - Female Counterpart - Human Counterpart - Contract Counterpart - Counterpart Application - Key Counterpart - My Counterpart - Counterpart Execution - Counterpart For - Legal Counterpart