Translation of "as a gesture" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Gesture - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
Easystroke Gesture Recognition
Распознавание жестов Easystroke
It was a gesture that ended a crisis.
Это был жест, который завершил кризис.
At a gesture of compliance she enters.
В случае получения положительного ответа, она заходит.
He made a gesture with his hand.
Он сделал жест рукой.
Uttama referred to the cyber protest as a mere symbolic gesture and not a hacking crime.
Уттама воспринял кибер манифестацию как символическую акцию, но не как хакерское нападение.
GEIS gesture event viewer
Настройка жестов GEIS
I made a money gesture to the driver
Поедем сейчас на автобусную станцию.
Dũng decides to give his sister s necklace to the boat s captain as a gesture of gratitude.
Зунг решил отдать ожерелье его сестры капитану в знак огромной благодарности.
This was no mere gesture.
Это был не просто жест.
His gamely gesture was much appreciated.
Его храбрый поступок был весьма высоко оценён.
As he stood between a girl and a boy, he was seen raising his middle finger imitating the girl's gesture.
Когда он стоял между девушкой и парнем, было видно, что он, как и девушка, показывал средний палец.
Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans.
Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.
What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars.
В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2.
But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.
At stake was not the Olympics or the possibility of a broad New Year's gesture, but as always money.
На кону восе не олимпиада и не возможность широкого жеста под новый год, а как всегда деньги.
We communicated with each other by gesture.
Мы общались между собой жестами.
He responded by giving the OK gesture.
Он ответил жестом окей .
They communicate with each other by gesture.
Они общаются друг с другом на языке жестов.
Early entry, otherwise, would be an empty gesture.
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.
Jakarta Governor Foke Giving the Middle Finger Gesture.
Мэр Джакарты Фоке, показывает средний палец.
I appreciate the gesture, but it's not enough.
Я ценю этот жест, но этого недостаточно.
So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister.
До сих пор король Абдулла ничем не выказал выбора политики включения ни одного символического жеста, такого как разрешение на проведение шиитского богослужения.
Indeed, congenitally blind persons gesture even while speaking with people they know to be blind as well!
Более того, слепые от рождения люди жестикулируют, даже разговаривая с людьми, которые, как им известно, тоже не видят!
Designed with Buddha s hand gesture when he achieved enlightenment.
Жест Будды, достигшего просветления.
We interact and create through every gesture and action.
Все мы с этим взаимодействуем каждым своим жестом, поступком мы формируем мир.
I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture.
Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом.
Besides, on one of the pictures his colleague exposes a gesture similar to a Nazi salute.
Кроме того, на одном из снимков его коллега показвает жест, схожий с нацистским приветствием.
Whatever you're doing with your hands, it's understanding that gesture.
Когда вы жестикулируете руками камера воспринимает ваши действия.
In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.
As a gesture intending to boost Kerry's chances, German Defense Minister Peter Struck suggested that his country might reconsider its position on troops in Iraq.
Министр обороны Германии Петер Струк, стремясь повысить шансы Керри на победу, намекнул, что его страна может пересмотреть свою позицию в отношении войск в Ираке.
Nine years later President John F. Kennedy awarded (and Lyndon B. Johnson presented) him with the Enrico Fermi Award as a gesture of political rehabilitation.
Десять лет спустя президент Джон Кеннеди наградил учёного премией Энрико Ферми в знак политической реабилитации награда была вручена уже после смерти Кеннеди Линдоном Джонсоном.
Faten Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness.
Фатен Каждый крохотный шаг влияет на ситуацию, даже небольшое движение может сделать день счастливым.
As he made this gesture he struck the little table on which the seltzer and a decanter of brandy were standing and almost knocked it over.
Этим движением он зацепил столик, на котором стояла сельтерская вода и графин с коньяком, и чуть не столкнул его.
As a gesture of her solidarity toward the journalists, she regularly tweeted the counts of the days the journalists were made to spend in the prison.
В знак солидарности с этими журналистами она часто публиковала в Twitter количество дней, которое им осталось провести в тюрьме.
The shooting of Gilles Cistac, professor of constitutional law, was not only a depreciable insane gesture, but a clear manifestation of a rejection of democracy as a peaceful method of resolving conflicts.
Покушение на Цистака, профессора права, не только безумный и подлый жест, но и четкий знак неприятия демократии как мирного способа разрешения конфликтов.
'How so? When...' he was interrupted by a fit of coughing, and made a hopeless gesture with his hand.
Как же, когда... он закашлялся и махнул рукой. Князь приподнял шляпу и отошел с дочерью.
The gesture is to express their support of their country's nuclear program against a possible Israel attack.
Тем самым они хотят выразить свою поддержку ядерной программы своей страны перед лицом возможной атаки со стороны Израиля.
But, with a strong sense of purpose, a united approach, and perhaps a positive gesture or two, it can be accomplished.
Но это может быть достигнуто, только с сильным чувством цели, с единым подходом и, возможно, одним или двумя позитивными жестами.
In subsequent parliamentary hearings about the land deal, school principal Kagoike Yasunori claimed Abe Akie had donated a large amount of money to Moritomo Gakuen, as a gesture of support.
В ходе последовавших за инцидентом парламентских слушаниях по поводу сделки директор школы Ясунори Кагоикэ заявил, что Акиэ Абэ пожертвовала большую сумму школе Моритомо в качестве знака своего одобрения.
Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast.
К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.
It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared.
Это символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться.
To take a familiar example, we gesture even while speaking on the telephone, when others cannot see us.
Простым примером является то, что мы жестикулируем, даже когда говорим по телефону, когда нас никто не видит.
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.
В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы.
At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
В то время жест во многом был символичным, так как Украина входила в состав Советского Союза, и немногие могли себе представить независимую Украину.

 

Related searches : As A Gesture Of Goodwill - In A Gesture - Show A Gesture - Make A Gesture - Token Gesture - Commercial Gesture - Gesture Recognition - Swipe Gesture - Grand Gesture - Kind Gesture - Pinch Gesture - Facial Gesture