Translation of "as an outsider" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is an outsider.
Том посторонний.
Fortunately, Britain has always been an outsider.
К счастью, Великобритания всегда была аутсайдером.
All his life Tom was an outsider.
Всю свою жизнь Том был изгоем.
Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.
As an outsider, this certainly felt like the most important election in Turkey's history.
Для меня, как для постороннего человека, эти выборы определённо казались самыми важными в истории Турции.
And yet in one sense, he came to power, like Trump, as an outsider.
И всё таки в каком то смысле он пришёл к власти таким же способом, как и Трамп со стороны.
I admit to being an outsider to this debate.
Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер.
Labour s position as an outsider was underlined by the fact that it was never elected to two consecutive full terms of government.
Положение лейбористов как аутсайдеров подчёркивалось тем фактом, что их правительство никогда не избиралось на два срока подряд.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.
The big outsider is the United Kingdom.
Большим чужаком является Великобритания.
Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.
Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче.
The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience.
Выставка открывается в то время, когда новое исследование ставит под вопрос определение Рамиреса как художника аутсайдера и называет его мастером иммигрантского опыта.
If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.
To look at a culture and country through the eyes of an outsider is a learning experience.
Это прекрасный опыт посмотреть на культуру и страну глазами иностранца.
But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.
Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.
I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in.
Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем.
And there were no signs that other chat participants had any idea an outsider was watching their conversations.
И, по видимому, другие участники чата не догадывались, что кто то подсматривает за их перепиской.
In part, this is a classic insider outsider tale.
В какой то мере, данная ситуация является классической иллюстрацией теории инсайдера аутсайдера.
Even though she's Miss Universe Japan, no matter how ya look at her face she's an outsider, ain't she!
Даже если она Мисс Вселенная Японии, как бы там ни было, я смотрю на ее лицо и она определенно вне игры!
Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.
Other activities He is an established outsider artist and painter with much of his work in well known galleries such as the Henry Boxer Gallery and Isis Gallery.
Помимо занятий музыкой, Дэвид Тибет является относительно известным ар брют художником, выставлявшимся в таких галереях, как Henry Boxer Gallery и Isis Gallery.
To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party.
Постороннему человеку эпизод покажется грандиозным провалом работы службы безопасности, это равносильно тому, как если бы глава ФБР лично поприветствовал одного из заместителей руководителя Аль Каиды на вечеринке в саду.
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Fed up with traditional politics, Republicans chose Trump, on the basis that he, an outsider to the Washington political machine, could be an agent of real change.
Уставшие от традиционной политики республиканцы выбрали Трампа за то, что он, не являясь частью старой политической машины Вашингтона, мог бы принести реальные изменения.
I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.
Я знала достаточно то есть, достаточно, чтобы понимать, что я буду туристкой в Коране хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней, Еврейкой агностиком, читающей чью то чужую священную книгу.
GV Iran is one of those complex countries with many contradictions and layers that are often hard for an outsider to grasp easily.
GV Иран довольно сложная страна со множеством противоречий и различных слоёв, и всё это часто бывает затруднительно понять стороннему наблюдателю.
Fortunately, Britain has always been an outsider. In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.
И в заключение следует сказать, что какие бы светлые перспективы не были в будущем, они могут реализоваться только после выборов во Франции в 2007 году.
Russia must cease to be an outsider of the world process, but must instead serve as a model, for the civilized world, the most educated, cultured, free and prosperous country of the third millennium.
Россия должна перестать быть аутсайдером мирового процесса, а напротив, стать образцом, хэдлайнером цивилизованного мира, самой образованной, культурной, свободной и процветающей страной третьего тысячелетия.
It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics.
Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.
You know I am quite an outsider in these matters, but I should think this theory and its application ought to influence the labourer too.'
Я ведь в этом профан но мне кажется, что теория и приложение ее будет иметь влияние и на рабочего.
As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long term support comes from a close, personal family and friend network.
Что касается моей задачи, статус постороннего, беседующего по телефону, помогает людям в моменты отчаяния, долговременная же поддержка идет от ближнего круга семьи и друзей.
Gaijin literally means outsider, and the term gaikokujin (外国人) is generally used instead.
Обычно вместо него обычно используют термин гайкокудзин (外国人).
That is, it typically occurs as an before t or s , as an before p , as an before k , and as an before j .
Согласные фонемы не разделяются по звонкости глухости, мягкости твердости.
Ocampo, like Kim, brings the advantages and disadvantages of being an outsider but Ocampo, a distinguished professor at Columbia University, is thoroughly acquainted with the World Bank.
Окампо, как и Ким, сочетает выгоды и недостатки, являясь аутсайдером но Окампо, выдающийся профессор Колумбийского университета, хорошо знает Всемирный банк.
Indeed, some tribal elders have chosen to not share their knowledge with non tribal members by recording it, the chance that an outsider will access the information increases.
Конечно, старейшины некоторых племен решили не делиться своим языком с не членами племени, т.к. при записи увеличивается шанс, что иностранец получит доступ к информации.
Strong as an ox.
Силён как бык.
Nothing is as terrible as an earthquake.
Нет ничего ужаснее землетрясения.
My own experience, as both a government insider and INGO outsider, has been mostly in the area of peace and security, but I think the lessons are generalizable.
Мой личный опыт, как сотрудника правительства и лица, не участвующего в работе международной НПО, связан в основном с областью сохранения мира и обеспечения безопасности, но я думаю, что уроки можно обобщить.
In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах.
The recording process was tough for Flea, who felt like an outsider in the band and that his role was being diminished due to a musical power struggle with Frusciante.
Звукозаписывающий процесс был тяжелым для Фли, который чувствовал себя аутсайдером в группе и что его роль уменьшилась из за музыкальной борьбы за власть с Фрушанте.
Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.
The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.
Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.
And, as a political outsider, he is in a unique position to direct Indonesia toward a more prosperous, united future and vault himself into the country s pantheon of great leaders.
И, как политический аутсайдер, он находится в уникальном положении, из которого может направить Индонезию в сторону более процветающего и единого будущего и ввести себя в пантеон великих лидеров страны.
According to the McCain campaign s calculus, a political outsider with redneck views would appeal to white working class voters.
Согласно расчетам руководителей кампании МакКейна, политик со стороны с консервативными взглядами нашел бы отклик у белых избирателей из числа представителей рабочего класса.
He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.
Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости.

 

Related searches : Become An Outsider - Outsider Art - Rank Outsider - Outsider View - Outsider Artist - Outsider Of - Outsider Status - Malicious Outsider - Outsider Role - Outsider Perspective - As An - As An An Example - As An Architect