Translation of "as an outsider" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is an outsider.
Том посторонний.
That certainly proves you're an outsider.
Да, Вы любитель.
Fortunately, Britain has always been an outsider.
К счастью, Великобритания всегда была аутсайдером.
All his life Tom was an outsider.
Всю свою жизнь Том был изгоем.
And very often I've been an outsider.
Я часто оказывалась сторонним наблюдателем.
Clayton Young is not an outsider, he's an outlaw!
Клейтон Янг не отщепенец, он преступник!
But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.
Но для постороннего человека он кажется таким же неприступным, как Великая Китайская стена.
Using the psychology of an outsider, that's nonsense.
С точки зрения постороннего это бессмыслица.
As an outsider, this certainly felt like the most important election in Turkey's history.
Для меня, как для постороннего человека, эти выборы определённо казались самыми важными в истории Турции.
And yet in one sense, he came to power, like Trump, as an outsider.
И всё таки в каком то смысле он пришёл к власти таким же способом, как и Трамп со стороны.
Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider.
Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель.
I admit to being an outsider to this debate.
Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер.
Because he felt like an outsider, kind of thing.
Потому что он чувствовал себя аутсайдером, типа того. У него всегда была эта маленькая заноза.
However, quickly on his arrival he found himself an outsider.
Однако, по приезде в Вашингтон он быстро оказался аутсайдером.
What would an outsider see when visiting a cell lab?
Что видит человек с улицы, когда он приходит в клеточную лабораторию?
I'm a stranger, an outsider here, and I must leave someday.
Я путник, чужак здесь, и когданибудь мне придётся уйти.
Labour s position as an outsider was underlined by the fact that it was never elected to two consecutive full terms of government.
Положение лейбористов как аутсайдеров подчёркивалось тем фактом, что их правительство никогда не избиралось на два срока подряд.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.
The big outsider is the United Kingdom.
Большим чужаком является Великобритания.
The outsider took it, 10 minutes ago.
Один приезжий ее забрал, минут 10 назад.
Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.
Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче.
Poor mother was getting anxious. But me, I was waiting... I'd have to marry an outsider.
У нас ещё была маленькая ферма...моя бедная мать была всегда в плохом настроении, а я ждала мне хотелось выйти замуж за человека не здешнего, потому что молодые люди того возраста, когда женятся были моложе меня.
The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience.
Выставка открывается в то время, когда новое исследование ставит под вопрос определение Рамиреса как художника аутсайдера и называет его мастером иммигрантского опыта.
If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.
To look at a culture and country through the eyes of an outsider is a learning experience.
Это прекрасный опыт посмотреть на культуру и страну глазами иностранца.
This is an effective way of arranging for a competent and candid outsider to review our efforts.
Это эффективное средство проведения компетентного и искреннего внешнего анализа наших усилий.
But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.
Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.
I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in.
Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем.
And there were no signs that other chat participants had any idea an outsider was watching their conversations.
И, по видимому, другие участники чата не догадывались, что кто то подсматривает за их перепиской.
In part, this is a classic insider outsider tale.
В какой то мере, данная ситуация является классической иллюстрацией теории инсайдера аутсайдера.
And the outsider can never really reach the core.
А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.
Even though she's Miss Universe Japan, no matter how ya look at her face she's an outsider, ain't she!
Даже если она Мисс Вселенная Японии, как бы там ни было, я смотрю на ее лицо и она определенно вне игры!
Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.
Tony Curtis played Hayes in the 1961 film The Outsider .
В 1961 году в фильме The Outsider Хейза сыграл Тони Кёртис.
Other activities He is an established outsider artist and painter with much of his work in well known galleries such as the Henry Boxer Gallery and Isis Gallery.
Помимо занятий музыкой, Дэвид Тибет является относительно известным ар брют художником, выставлявшимся в таких галереях, как Henry Boxer Gallery и Isis Gallery.
He was completely an outsider to what we were doing, and that was the one thing that we consciously decided.
Вдобавок, телефон, что был введён, получал текстовое сообщение, напоминающее о дате.
Society cannot and must not meet with indifference the sense of being an outsider which so often afflicts drug addicts ... .
Общество не может и не должно с безразличием относиться к чувству отчужденности, которое так часто поражает наркоманов...
To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party.
Постороннему человеку эпизод покажется грандиозным провалом работы службы безопасности, это равносильно тому, как если бы глава ФБР лично поприветствовал одного из заместителей руководителя Аль Каиды на вечеринке в саду.
Third generation Franky Fitzgerald (Dakota Blue Richards) is seen as an outsider, having arrived to her first year at Roundview three weeks late upon moving to Bristol from Oxford.
Фрэнки Фицджеральд (Дакота Блю Ричардс) предстает перед нами как аутсайдер, когда прибывает на первый год обучения в колледж через три недели после переезда в Бристоль из Оксфорда.
Colin Rhodes, Outsider Art Spontaneous Alternatives , London Thames and Hudson, 2000.
Jena Glaux, 1999 Rhodes C. Outsider art, spontaneous alternatives.
It was consciously subversive and fully aware of its outsider status ...
Глэм рок в начале 70 х очень много дал для становления прото панка.
article in MungBeing magazine Plan B Magazine's introduction to Outsider Music
статья в журнале MungBeing Plan B Magazine's introduction to Outsider Music
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Martin, an outsider to provincial politics, was chosen by the Liberals in order to help distance them from allegations of corruption.
Мартин, неизвестный в провинциальной политике, был выбран либералами для того, чтобы показать, что в их партии нет никакой коррупции.
If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь

 

Related searches : Become An Outsider - Outsider Art - Rank Outsider - Outsider View - Outsider Artist - Outsider Of - Outsider Status - Malicious Outsider - Outsider Role - Outsider Perspective - As An - As An An Example - As An Architect