Translation of "as nominee" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nominee - translation :

Keywords : кандидат кандидата кандидатом претендент Кандидат

Examples (External sources, not reviewed)

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected	Рид заявляет, что Клинтон останется лояльной к Гарланду как кандидату на пост Верховного Судьи в случае избрания
Two thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.	Две трети голосовавших за GOP устроил бы Трампом в качестве кандидата.
Government nominee on United Nations Register	Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций
Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.	Аналогично ситуации в прошлом месяце, никто из кандидатов от демократов или потенциальных кандидатов не является неприемлимым номинантом для этих первичных избирателей.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.	Европейцы, как правило, выбирали своего кандидата скрытно, так же как и американцы, проводя лишь поверхностные консультации с развивающимися странами.
My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank.	Моим кандидатом на управление процессом является Межамериканский банк развития.
At the Republican Convention, Reagan selected Bush as his Vice Presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980.	На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года.
With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election.	Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах.
Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found.	Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.
His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.	Его последний кандидат в члены Верховного Суда США судья Сэмюел Алито является примером этой тенденции.
It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee.	Уже говорилось, что он мог бы стать кандидатом от республиканцев и не в шутку.
By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics.	Напротив, Джеб Буш и предполагаемый кандидат демократов, Хиллари Клинтон, воплощают традиционную политику.
Only two in 10 say they would be upset if he were the nominee.	Только двое из 10 говорят, что они были бы расстроены , если бы он стал кандидатом.
WASHINGTON, DC As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year s presidential election, both parties face the same question.	ВАШИНГТОН В то время как республиканцы и демократы проходят через длительный процесс выбора кандидата для президентских выборов следующего года, обе стороны сталкиваются с тем же вопросом.
Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.	Уоррен откровенно критиковала Трампа и его кандидата в Верховный суд Бретта Кавано.
Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.	Тем не менее, отвечая на вопрос, что важнее всего в кандидате, избиратели демократы выбирают другие варианты помимо шансов быть избранным.
The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.	Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику.
Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.	Трамп победил в Западной Виргинии с перевесом в 42 процента, и Джастис не поддерживал кандидата от Демократической партии, Хиллари Клинтон.
Moroz ran as a presidential candidate as a nominee of the Socialist Party of Ukraine in the 1994 and 1999 elections, he came third both times, with 13.04 of the vote in 1994 and 11.29 in 1999.	Как в первом, так и во втором случае он занял третье место, получив соответственно 13,04 голосов избирателей в 1994 и 11,29 в 1999.
About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.	Почти половина первичных избирателей демократов по всей стране говорят, что они с энтузиазмом поддержали бы Клинтон, если бы она стала кандидатом от данной партии.
Obama is not only the first African American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.	Обама является не только первым афроамериканским претендентов одной из ведущих партий, но и самым молодым кандидатом в истории Америки.
Could Hillary Clinton be similarly punished in her quest to be the Democratic Party s nominee in next year s US presidential election?	Будет ли Хиллари Клинтон аналогичным образом наказана в своем стремлении стать кандидатом от Демократической партии на президентских выборах в США в следующем году?
A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.	Четверть поддержала бы ее с некоторыми оговорками, а еще 15 процентов поддержали бы ее только потому, что она кандидат.
Donald Trump's high stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be pushed back another week as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.	Как заявил Белый дом в воскресенье, ответственная встреча Дональда Трампа с заместителем генерального прокурора Родом Розенштейном может быть отложена ещё на неделю , пока продолжается ссора из за представленного к назначению в Верховный суд Бретта Кавано.
Many people in the United States understand this, despite the debates and extremist positions highlighted in the Republican party's presidential nominee race.	Многие люди в США это понимают, несмотря на дебаты и экстремистские позиции, которые были ярко подчёркнуты Республиканской партией во время президентской гонки.
The 13 million votes he secured to win the Republican primary was the highest number garnered by a party nominee in history.	13 млн. голосов , которые ему удалось получить во время праймериз кандидатов в президенты от Республиканской партии, оказались самым большим числом, заработанным кандидатом партии.
A nominee for the National Institutes of Health's Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee told of being vetted by a White House staff member.	В статье было приведено множество писем, в которых ученые рассказывали об аналогичных ситуациях из собственной практики.
And yet the Democratic presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama, and the Republican nominee, John McCain, continue to tiptoe around such issues.	И все же кандидаты в президенты от демократов, Хиллари Клинтон и Барак Обама, и кандидат от республиканцев, Джон Маккейн, продолжают ходить на цыпочках вокруг таких вопросов.
A nominee for the National Institutes of Health's Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee told of being vetted by a White House staff member.	Кандидат в координационный комитет по исследованиям в области мышечной дистрофии Национального института здоровья рассказал, как его проверял на лояльность сотрудник аппарата Белого дома.
The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.	Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.
SAN FRANCISCO John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a foot soldier in the Reagan Revolution.	САН ФРАНЦИСКО Джон МакКейн, вероятный кандидат в президенты от республиканской партии, любит говорить, что он был пехотинцем во время революции Рейгана.
In a CNN ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either enthusiastic or satisfied if Trump were the nominee.	В опросе CNN ORC, проведенном на прошлой неделе, 67 процентов республиканцев сказали, что они либо отнеслись с восторгом , либо с удовлетворением , если бы Трамп стал кандидатом.
On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be dissatisfied or upset if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.	С другой стороны, 47 процентов республиканцев говорят, что они будут не удовлетворены или расстроены , если фаворит истэблишмента Джеб Буш станет кандидатом.
Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president.	Более того, я был самым молодым среди всех делегаций на конвенции 1980 года, которая номинировала Рональда Рейгана в кандидаты от республиканцев на пост президента США.
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.	По сообщениям из достоверных печатных источников, Мугабе и его приспешники за прошлый год скопили на заграничных счетах миллионы долларов.
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.	Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
While many factors contributed to America s destabilizing actions, a powerful one is anti intellectualism, exemplified recently by Republican vice presidential nominee Sarah Palin s surging popularity.	В дестабилизирующие действия Америки внесли свой вклад многие факторы, но самым мощным из них был антиинтеллектуализм, который недавно продемонстрировала набирающая популярность вице президент кандидата от республиканской партии Сара Пэлин.
House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh hysterical and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.	Лидер меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси назвала кандидата в Верховный суд Бретта Кавано истеричным и сказала, что он не подходит по темпераменту для службы в Верховном суде.
At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.	В это же время в прошлом цикле цикле четыре из 10 республиканцев выбрали Рика Перри как наиболее вероятного кандидата, тогда как только 28 процентов поддержали возможного кандидата Митта Ромни.
Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz. Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick	Вот некоторые вопросы с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику
Mitt Romney, the likely Republican nominee for president, pledges to increase the rate of shipbuilding a commitment linked to an increased US presence in the Pacific.	Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
The official asked the nominee whether he had voted for Bush, and, on being informed that he had not, asked Why didn't you support the president?	Чиновник спросил кандидата, голосовал ли он за Буша во время президентских выборов, и, получив отрицательный ответ, задал следующий вопрос Почему вы не поддержали президента?
SAN FRANCISCO 45 45 John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a foot soldier in the Reagan Revolution.	САН ФРАНЦИСКО Джон МакКейн, вероятный кандидат в президенты от республиканской партии, любит говорить, что он был пехотинцем во время революции Рейгана.
Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.	Рамирес утверждает, что кандидат в Верховный суд демонстрировал ей свои гениталии, когда они были на вечеринке во время обучения в Йеле в 1980х годах.
The Republican side is far more crowded and uncertain, and it seems far likelier that foreign policy will play a large role in choosing the party s nominee.	У республиканской стороны гораздо больше кандидатов, что делает ее неопределенной и повышает вероятность того, что внешняя политика будет играть большую роль в выборе кандидатуры для партии.

Показать эту страницу на русском языке