Translation of "as of including" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

As for me, I've seen many contract killings, including of my friends.
Что касается меня, то я сталкивалась со многими заказными убийствами, включая и те, среди жертв которых были мои друзья.
Many Asians, including some Japanese, see this as a sign of new militarism.
Многие азиаты и среди них некоторые японцы, видят в этом признак нового милитаризма.
As the dollar declines, commodities including oil attract investors.
По мере понижения курса доллара, сырьевые товары, в том числе нефть, привлекают инвесторов.
(g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare
g) широкого использования сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back.
Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад.
As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers.
При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца.
Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.
Over a hundred students participated in the production of the video including those studying in Kyoto as well as ones overseas.
Более сотни молодых людей приняли участие в съемках видео, включая и студентов, обучающихся в Киото, и студентов из других стран.
A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine.
Всего конвенцию ратифицировало 46 стран, включая Россию, Великобританию, Германию, Италию и Испанию, также как и страны пост советского пространства, включая Азербайджан, Армению, Грузия, Латвию, Литву, Молдавию и Украину.
(iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare
iii) имеющее широко распространенный характер использование изнасилований и сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
The organisation works to create awareness on traditions for the preservation of beneficial practices as well as the elimination of all forms of harmful ones, including FGM.
Ассоциация работает над тем, чтобы осведомить людей о традициях и поддержать полезные практики, а также убрать те, которые являются вредными, в том числе генитальное обрезание.
Iraqis, including Shia Muslims who follow the same version of Islam as Iranians generally reject such interference.
Иракцы, включая мусульман шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства.
4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters
4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий
The Starlet name survived in VMS as a name of several of the main system libraries, including STARLET.OLB and STARLET.MLB.
Имя Starlet сохранилось в VMS в имени одной из основных системных библиотек, STARLET.OLB.
And yet there is no Democratic left, including Sanders, that is remotely as hard as the Corbynites.
И все же не существует левого Демократа, включая Сандерса, который хоть немного был бы таким же жестким, как Корбинисты.
(c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas
с) организуют эти услуги в сфере здравоохранения как можно ближе к местам непосредственного проживания этих людей, в том числе в сельских районах
Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46 181 of 19 December 1991,
ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции, включая, в частности, резолюцию 46 181 от 19 декабря 1991 года,
(c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula
с) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении коррупции, а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах
Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 58 292 от 6 мая 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 59 124 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 60 107 от 8 декабря 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 61 119 от 14 декабря 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
He says Rio invests twice as much as most other Brazilian cities in cultural projects, including in low income parts of the city.
Он говорит, что Рио инвестирует в культурные проекты в два раза больше средств, включая малообеспеченые районы города, чем большинство других городов в Бразилии.
It can be used to carry many different kinds of traffic, including IP packets, as well as native ATM, SONET, and Ethernet frames.
MPLS может быть использован для передачи различного вида трафика, включая IP пакеты, ячейки ATM, фреймы SONET SDH и кадры Ethernet.
As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.
Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.
But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure.
Но весь мир, включая большинство стран АСЕАН, воспринял позицию Камбоджи как результат огромного давления со стороны Китая.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода
More than 330 people, including 186 children, died as a result of the terrorist attack committed in 2004.
В результате произошедшего в 2004 году теракта погибли более 330 человек, включая 186 детей.
The evaluation also found that the system as a whole, including some of its services, requires significant restructuring.
В ходе оценки было также признано, что система в целом, включая некоторые из ее служб, требует значительного изменения ее структуры.
History of Syria Including Lebanon and Palestine .
History of Syria Including Lebanon and Palestine .
Of course, the negotiations have attracted plenty of critics, including in the US Congress and Iran s parliament, as well as in Saudi Arabia, Israel, and even France.
Разумеется, переговоры привлекли много критики, в том числе в Конгрессе США и парламенте Ирана, а также в Саудовской Аравии, Израиле и даже Франции.
RiaNovosti discussed some of the specifics of the program including plans for fighting corruption and monopolies as well as improving Russia's infrastructure, healthcare system, and social services.
В статье информационного агентства РИА Новости обсуждаются детали его программы, включая планы по борьбе с коррупцией и монополиями, а также улучшения в работе инфраструктуры, системы здравоохранения и социальных служб.
So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.
Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 58 292 от 6 мая 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59 123 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 106 of 8 December 2005, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 60 106 от 8 декабря 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 118 of 14 December 2006, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 61 118 от 14 декабря 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well.
Другие страны региона, в том числе Йемен и некоторые страны Персидского залива, также пережили потрясения различной силы.
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства
As of March 2008, all xBase components of the VFP 9 SP2 (including Sedna) were available for community development on CodePlex.
По состоянию на март 2008 года, все xBase компоненты VFP 9 SP2 (в том числе Седна ) были доступны для развития сообществом на CodePlex.
As of 1871, the number of prefectures was 304, while the number of provinces was 68, not including Hokkaidō or the Ryūkyū Islands.
К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю.
At least 21 news websites are reportedly blocked in the country, including MadaMasr, Al Watan, and Huffpost Arabi, as are the websites of human rights organizations including Reporters Without Borders.
Как сообщается, по меньшей мере 21 новостной сайт заблокирован в стране, включая MadaMasr, Al Watan, Huffpost Arabi и сайты правозащитных организаций, в том числе Reporters Without Borders.
Thaksin s rapid reversal of political fortune attests to the limits of the ballot box, as well as to democratic shortcomings that now beset a host of developing countries, including regional neighbors such as the Philippines.
Резкое изменение политической судьбы Таксина подтверждает, что не все решается у избирательных урн и выявляет недостатки демократии, которые сегодня проявляются во многих развивающихся странах, включая соседей Таиланда по региону Филиппины.

 

Related searches : Including As Well - Including As Applicable - Including Of Course - Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast