Translation of "as requirement" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Requirement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Humor is not a requirement.
Юмор не обязателен.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
That was my requirement, she says.
Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.
Это основное условие, говорит Орбах.
But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.
Compliance with a requirement for a signature
Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.
Это предложение не отвечает нашим требованиям.
The proposed green fund would meet this requirement.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
In fact, this requirement is rooted in history.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late
Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время
Arizona was the first to introduce such a requirement.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
A second requirement is that we look ahead more effectively.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.
This brings into focus the second requirement of self defense.
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Indiana was the first State to impose such a requirement.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.
Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life .
Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни .
The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it.
Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его.
Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.
Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .
По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
Some institutions, like foreign embassies and consulates, as well as airline ticket sales services and mass media, are exempt from the requirement to store user data on Russian soil.
Некоторые организации, как иностранные посольства и консульства, а также службы продажи авиабилетов и СМИ, пользуются исключением из требования хранить данные на российской земле.
As a result, the need for Israel to freeze settlement activities has become an international not just a Palestinian requirement for effective peace talks.
Как результат, необходимость прекращения создания новых поселений Израилем стала международным (а не только палестинским) требованием для проведения эффективных мирных переговоров.
The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all .
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIV озаглавлен Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми .
Likewise, the US must employ incentives as well as penalties and not sequence its diplomacy so that a problem country must meet every requirement before it can receive meaningful benefits.
Подобным образом, США должны использовать как наказания, так и стимулы а не строить свою дипломатию так, чтобы проблемная страна отвечала всем требованиям до того, как она получит значительную выгоду.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
The end of the conflict, like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, is a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.
Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.
Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .
Noise reduction was an important requirement in the A380 design, and particularly affects engine design.
Снижение уровня шума являлось важным требованием при проектировании A380, которое частично отразилось и на конструкции двигателей.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.
Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California.
При третьем варианте, однако, штат не требует, чтобы экологическая выгода была в Калифорнии.
Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.
Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.
Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).
Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).
Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.

 

Related searches : As Per Requirement - As A Requirement - As Requirement For - Requirement From - Requirement List - Purchase Requirement - Salary Requirement - Heat Requirement - Crucial Requirement - Form Requirement - Annual Requirement - Requirement Date - Net Requirement