Translation of "as third party" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. | Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. |
| In February 1996, the working group identified third party cookies as a considerable privacy threat. | В феврале 1996 года рабочая группа определила сторонние куки как серьёзную угрозу приватности. |
| Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions. | Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года. |
| It is, however, not supported by most third party MBRs. | В случае, если это не так, запись считается некорректной. |
| In Denmark, the hard right Danish People s Party, with 25 parliamentary seats, is the country s third largest party. | В Дании крайне правая партия Народа Дании, занимающая 25 мест в парламенте, является третьей по величине партией в стране. |
| Approximately one third of the new parliament will comprise non party list candidates. | Приблизительно треть нового парламента будет состоять из представителей списка беспартийных кандидатов . |
| Campos placed third in the polls, running for the Brazilian Socialist Party (PSB). | Помимо Кампоса погибли еще шесть человек, включая пассажиров и членов экипажа. |
| So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two. | Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы. |
| At one point in his book, Sperling jokes that maybe the US needs a third political party, called the Humility Party. | В одном месте в своей книге Сперлинг шутит, что, возможно, США нужна третья политическая партия, которая бы называлась Партия смирения . |
| Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. | Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. |
| Third, change from inside is possible because the Chinese Communist Party today resembles the Communist Party of the Soviet Union around 1989. | В третьих, перемены изнутри возможны по той простой причине, что сегодня Коммунистическая Партия Китая напоминает КПСС образца 1989 года. |
| Our city has one third as many people as Tokyo. | Население нашего города треть от населения Токио. |
| So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time. | Так что это не только я предоставляю информацию, теперь есть и третья сторона, независимая третья сторона мой банк, который подтверждает, что да, действительно, я был там в это время. |
| And then you have a third party saying, Vote for us we'll establish a theocracy. | А третья партия говорит Голосуйте за нас, мы устроим теократию. |
| Third, financial speculation should be limited as well. | В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции. |
| Former United States senator George Mitchell represents a relatively neutral third party supervising the current talks. | Бывший американский сенатор Джордж Митчелл представляет относительно нейтральную третью сторону, контролирующую текущие переговоры. |
| So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. | Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. |
| This Gordian knot cannot be untied it needs to be cut by robust third party mediation. | Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны. |
| The Wine project will accept bug reports for users of Winetricks, unlike most third party applications. | Проект Wine принимает сообщения об ошибках для пользователей Winetricks, в отличие от большинства сторонних приложений. |
| Trang's party was as much fun as a funeral wake. | Вечеринка Транг была веселая, как поминки. |
| Opposition leader Nana Akufo Addo of the New Patriotic Party (NPP) won Ghana's presidency on December 7 standing as a candidate for the third time. | Лидер оппозиции Нана Акуфо Аддо, член Новой патриотической партии Ганы (NPP), в третий раз стал кандидатом в президенты и 7 декабря выиграл президентские выборы. |
| But, as history has shown, no third way exists. | Но, как показала история, иного пути не существует. |
| The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. | Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки. |
| Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. | Atari пыталась блокировать разработку сторонних игр через суд, но потерпела неудачу, после чего на рынок вышли такие издатели как Imagic и Coleco. |
| If third party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing. | Если аналитические инструменты третьей стороны обещают увеличить преданность и вовлечённость сотрудников, то неудивительно, что они находят поддержку. |
| The company collects information about which third party sites Free Basics users access, when, and for how long. | Компания собирает информацию о том, на какие сайты сторонних разработчиков заходили пользователи Free Basics, когда и на сколько. |
| Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright. | Бывает, что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия, будто всё хорошо. |
| Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party. | Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки. |
| The world is united on a third front, as well. | Станы также объединяются для борьбы на третьем фронте. |
| As the third leg of the stool, IDUs need counseling. | ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. |
| This party is the result of a merger of the Queensland Division of the Liberal Party and the Queensland National Party to contest elections as a single party. | На выборах 2013 коалиция либералов и Национальной партии одержала победу и сформировала правительство во главе с лидером Либеральной партии Тони Эбботтом. |
| In the United States, people are already rating their own doctors at sites such as RateMDs.com and vitals.com third party doctor and hospital ratings are available at HealthGrades.com. | В США люди уже дают оценку своим врачам на сайтах, таких как RateMDs.com и vitals.com оценки сторонних врачей и больниц можно найти на HealthGrades.com. |
| Third, the Euro area is about as open to international trade as the US. | В третьих, еврозона приблизительно также открыта для мировой торговли как и США. |
| You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms. | Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении. |
| After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did. | Ведь на самом деле партийные лидеры крайне редко публично выказывают свои личные чувства и еще реже нарушают партийную линию так бесцеремонно, как это сделал своим поступком Чжао Цзыян. |
| We think of it as a normal political party. | Мы думаем о нем как о нормальной политической партии. |
| College is known as your last chance to party. | Университет это последний этап жизни, когда еще можно поразвлечься. |
| It has been referred to as an extremist, chauvinist,as well as a fascist party. | партия была представлена 15 членами в Лок сабхе, причём в 2002 2004 гг. |
| Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. | Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности . |
| The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. | Британские либерал демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной. |
| It specifies that third party cookies were either not allowed at all, or at least not enabled by default. | В ней указывалось, что сторонние куки должны либо блокироваться, либо хотя бы не работать по умолчанию. |
| Third. | Третья. |
| This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance. | Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство. |
| They had hoped for a boy child as their third child. | Они надеялись, что их третий ребенок будет мальчиком. |
| Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. | Free Basics также разделяет сервисы сторонних разработчиков на два уровня,благодаря чему один набор информации для пользователей более заметен, чем другой. |
Related searches : Third-party - Third Party - As Third - Third-party Developers - Third Party Securities - Third Party Assignee - Third Party Policy - Third Party Recovery - Third Party Advice - Third Party Person - Third Party Mediation - Third Party Purchasing - Third Party Institution - Unauthorised Third Party
