Translation of "assert itself against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Assert - translation :

Itself - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку само саму самой сами самого

Examples (External sources, not reviewed)

First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.	Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.
Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln.	Дом, разделенный надвое, не сможет устоять , сказал Авраам Линкольн.
Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.	Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
And a Palestine divided against itself will never secure its independence.	А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость.
Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself.	Греки отвернулись от немцев и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.	Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.	Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.	Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого.
Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.	Французский философ Марсель Гоше даже назвал свою последнюю книгу Демократия против себя самой .
The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions.	Война позволила Ирану утвердиться в качестве доминирующей силы Персидского залива и региона в целом, и его ядерная программа служит именно этим целям.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert. Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.	Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
Elimination of fuel subsidies caused riots and widespread strikes against the transition government, which gave an excuse for Nigeria's generals to re assert military control.	Отмена субсидий на горючее привела к беспорядкам и широкомасштабным забастовкам, направленным против переходного правительства, и это дало нигерийским генералам повод вновь установить военный контроль.
And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order.	А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка.
For the two countries to have the same exchange rate is a crime against logic it proved itself also a crime against Argentina.	Поддерживать одинаковый валютный курс в этих двух странах это преступление против логики как оказалось, это также преступление против Аргентины.
Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India.	Правительства во всей Азии обеспокоены тем, что быстро растущая мощь Китая толкает его на предъявление территориальных и морских претензий против соседей на всей протяженности границы от Японии до Индии.
Since these refused to submit voluntarily and tried to assert their traditional independence, his papacy is full of struggles against the higher ranks of the clergy.	Так как они отказались подчиниться добровольно и пытались отстаивать свою традиционную независимость, понтификат Григория оказался полон борьбы против высших чинов духовенства.
With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West.	Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.	Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.
Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.	Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.
These leaders seemed to be working against the grain, but the grain itself was about to change direction.	Эти лидеры, казалось, шли против ветра , однако и сам ветер начинал менять направление.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait.	Национальные движения, гонимые исторической миссией или бескомпромиссным стремлением утвердить групповую идентичность против господствующей силы обычно не поддаются на пришедшую в последнюю минуту приманку в виде экономических выгод.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.	Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.	В действительности, борьба с коррупцией воюет и сама с собой, так как Си Цзиньпин одновременно является сторонником однопартийной системы.
Sanctions against the offshoots of five Russian banks in Ukraine, among which Sberbank found itself, were introduced in mid March.	Санкции против дочек пяти российских банков на Украине, среди которых оказался Сбербанк, введены в середине марта.
They are discriminated against, and ignorant of their ancestors and of the people who fought so history wouldn't repeat itself.	Они подвергаются дискриминации и не знают своих предков и людей, которые боролись, чтобы история не повторилась.
America Shoots Itself	Америка стреляет в саму себя
Change itself accelerates.	Изменения происходит все быстрее.
Britain by Itself	Британия сама по себе
Everything did itself.	Все делалось само собой.
Spirit manifested itself.	Дух проявил себя.
History repeats itself.	История повторяется.
Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.	Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться.
In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself.	В некоторых сферах наблюдается не только негативная реакция по отношению к импорту американской культуры, но и стремление изменить саму американскую культуру.
The world must therefore be alert, so that this hatred does not reawaken and direct itself against Jews or other peoples.	Поэтому мир должен быть бдительным, чтобы эта ненависть не проснулась и не была направлена против евреев и других народов.
If the US can defend itself against nuclear attack, the Russians argue, their retaliatory capacity will be eroded and deterrence undone.	Русские утверждают, что если США будут в состоянии защитить себя от ядерной атаки, то способность России ответить на удар будет подорвана, и стратегии сдерживания придет конец.

Показать эту страницу на русском языке