чтобы вы не печалились о том, что вас миновало не говорили о, если бы я сделал так, то было бы вот так , и не радовались Аллах Всевышний дозволил благодарную радость, а горделивую радость запретил. (горделиво) тому, что Он даровал вам.

чтобы вы не печалились о том, что вас миновало, и не радовались тому, что к вам пришло.

Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал.

Мы открыли вам это, чтобы вас не постигла чрезмерная печаль, приводящая вас к негодованию, о том, чего вы лишились, и чтобы вы не радовались кичливо тому, что Он вам даровал.

Записано это в книге для того, чтобы вы не скорбели о том, чего вы лишились, и не ликовали над тем, что вам даровали.

Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил.

(12 5) да не скажет враг мой я одолел его . Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.

(Это) для того, чтобы вы не сказали в День Воскресения Поистине, мы были беспечными к этому .

Чтобы вы не сказали в день воскресения Мы были небрежны к этому .

Это для того, чтобы в День воскресения вы не говорили Мы не знали этого .

Все это ради того , чтобы вы в Судный день не говорили Мы не ведали об этом ,

Это было для того, чтобы вы в день воскресения не сказали Мы не были в состоянии постигнуть это

Будь осторожней, а то упадёшь.

Осторожней, саксонец!

Поистине, Мы боимся, что он Фараон поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину) .

Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится .

Он может схватить и убить нас до того, как мы передадим ему Твое послание и докажем ему свою правдивость. Он обладает огромной властью, царством, войсками и слугами и может отвернуться от истины.

Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного .

Мы боимся, как бы Фараон не обидел нас, проявив беззаконие и причинив нам вред .

Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас и будет притеснять .

Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло .

Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее .

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

Дабы, что возлюби доказать также переменной.

Мы не должны разговаривать, чтобы не беспокоить ее.

Вы стойте здесь, чтобы не напугать его.

(Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили Мы по неведению этим небрегли

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они,и нас не поглотила земля.

Или (чтобы не сказал человек) Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), то я, непременно, был бы из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха) таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил .

Или скажите Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным .

Он сказал им Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными .

Или чтобы не пришлось ему говорить Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных .

Шайтан сказал им Ваш Господь запретил вам плоды этого дерева только потому, чтобы вы не стали ангелами или не сделались вечными в блаженстве рая .

Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной .

И он сказал им Ваш Господь запретил вам плоды этого дерева лишь с той целью, чтобы вы не стали ангелами или не обрели бы вечной жизни .

Или чтобы не пришлось говорить Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных .

Он им сказал Господь вам это древо запретил, Чтобы не стали ангелами вы Иль чтоб не сделались бессмертны .

Чтоб не сказала О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!

Он сказал Господь ваш запретил вам это древо только потому, чтобы вы не сделались ангелами, или не сделались вечными .

Или станет говорить Если бы руководил меня Бог, я был бы в числе благочестивых

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

не от дел, чтобы никто не хвалился.