Translation of "at the advent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Advent - translation :

Keywords : появлением приходом мышлени€ возникновением пришествие

Examples (External sources, not reviewed)

The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.	Племя не было радо приходу миротворца.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.	Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.
but witness of prophecy s advent Walcott s new Athens.	Нет ни намёка на то, что все эти чудеса сшиты из обрывков прошлого, но всё это свидетельства исполнения пророчеств новые Афины Уалькотта.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.	До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Before the advent of the euro, local markets were small and illiquid.	Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными.
What changed for the foundation with the advent of the site Mercy Island?	Что изменилось для Фонда с появлением сайта Остров милосердия ?
Microfinance its advent, rise, and recent crises shows how.	Микрофинансирование его появление, рост и недавние кризисы показывает, каким образом.
This ended with the advent of the Scottish Parliament, which legislates for Scotland.	Работа пожарных и полицейских служб базируется на делении Шотландии, введённом в 1975 году.
The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start.	Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.
July (Business South Korea) Advent of Smartphones and Mega Tweeters	Июль (Бизнес Южная Корея) Наступление Смартфонов и Мега Твиттерян
The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit.	Приход подобных технологий это уникальная вещь, это колоссальное благо.
With the advent of Soviet power plant continued to operate in its original form.	С приходом Советской власти завод продолжал действовать в первоначальном виде.
At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world.	В то время когда ее называли директором Отдела стратегического планирования в Государственном департаменте США, Энн Мари Слотер, уважаемый ученый международных отношений, смело возвестила о появлении сетевого мира.
LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East.	ЛОНДОН. Два столетия назад прибытие Наполеона в Египет ознаменовало появление современного Среднего Востока.
The advent of paperback books in the 20th century led to an explosion of popular publishing.	Появление книг в мягкой обложке в XX веке привело к взрыву популярной литературы.
The advent of Arab satellite television and the Internet limits the government s ability to control public opinion.	Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.
With the advent of global pollutions and technologies, remedying this is becoming an increasingly urgent problem.	В условиях растущего загрязнения во всем мире и развития технологий, решение этой проблемы становится насущным.
The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.	Все большее использование генетически модифицированных мышей с момента их появления 20 лет назад усложняет эту проблему.
The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable.	Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить.
Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state.	Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
Neo Confucianism provided the basic ideology for China s admiring neighbors Japan, Korea, and Vietnam until the advent of the West.	Неоконфуцианство стало базовой идеологией для восхищенных ею соседей Китая Японии, Кореи и Вьетнама вплоть до прихода Запада.
Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear.	Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой.
After the advent of the euro, the eurozone s Mediterranean members enjoyed a lending boom while piggybacking on Germany s low interest rates.	После появления евро средиземноморские страны члены еврозоны наслаждались бумом займов, одновременно спекулируя на низких процентных ставках Германии.
With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship.	С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства.
With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely.	С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.
Colossal Cave Adventure (also known as ADVENT, Colossal Cave, or Adventure) is one of the earliest computer adventure games.	Colossal Cave Adventure, или Adventure, или ADVENT старейшая известная компьютерная игра в жанре квест.
And despite the advent of alternative forces, Durkheim argued that no replacement for the force of religion had yet been created.	Несмотря на появление альтернативных сил, Дюркгейм считал, что сила, которая могла бы полностью заменить религию, всё ещё не была создана.
But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward not happy with the outcome.	Но в 1990 х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, недовольные результатом .
Financial integration could catapult financial development for new member countries, including through the advent of new financial instruments and services.	Финансовая интеграция могла бы резко повысить уровень финансового развития новых государств членов, включая и появления новых финансовых инструментов и услуг.
For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome.	Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
The army's professional personnel have acquired a new level of quality since the advent of Sergei Shoigu to the post of defence minister.	Кадровый состав армии приобрел новое качество с приходом на пост министра обороны Сергея Шойгу.
In 2007, with the advent of Windows Mobile 6, Microsoft dropped the name Pocket PC in favor of a new naming scheme.	В 2007 году компания Microsoft отказалась от использования названия Pocket PC в обозначении версий Windows Mobile 6, изменив соответственно схему обозначения устройств.
He perceived that despite Agatha Mikhaylovna's grief at the advent of the new mistress who had taken the reins of management into her own hands, Kitty had conquered and had made the old woman love her.	Он видел, что, несмотря на все огорчение, причиненное Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у нее бразды правления, Кити все таки победила ее и заставила себя любить.
The legalization of homosexuality in 1993 and the advent of the Internet contributed to an explosion of gay dating and social networks in Russia.	Легализация гомосексуализма и появление интернета способствовали стремительному росту гей знакомств и социальных сетей в России.
In Europe, the advent of the Euro has certainly not invigorated economic growth, and does not look likely to do so anytime soon.	Пришествие евро определенно не способствовало оживлению экономического роста Европы, и, по видимому, в ближайшем будущем ничего подобного не случиться.
First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.	Раньше я, как и многие, считала, что скука изобретение относительно недавних времен, когда у людей появилось больше свободного времени.
Before the advent of the euro, there were many fiscal crises in individual nation states in southern Europe, which produced waves of high inflation.	До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Since the advent of army rule in 1958, successive regimes have terrorized Iraqis into submission and bled the country white through their military misadventures.	Начиная с 1958 года, когда в стране власть захватили военные, сменяющие друг друга режимы с помощью террора приучили иракцев к повиновению и обескровили страну в проигранных войнах.
The advent of Arab satellite television and the Internet limits the government s ability to control public opinion. A declining economy has made the rising generation rebellious.	Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.
So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization.	Так что не должно вызывать удивления то, что центральные банки приходят во все большее отчаяние перед лицом самого серьезного кризиса с начала эпохи финансовой глобализации.
Armenia s ambassador to Turkmenistan also took a snap, hailing it as the advent of globalization in the country viewed as one of the world s most isolated.	Сделал снимок и посол Армении в Туркменистане, порадовавшийся провозвестнику глобализации в стране, которая считается одной из самых изолированных в мире.
There is a tradition that states that when water starts trickling through the stones of the Wall, it is a signal of the advent of the Messiah.	В традиции существует утверждение о том, что, когда сквозь камни Стены просачивается вода, это сигнализирует о приближении Мессии.
With the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of digital video in the early 1990s lowered the technology barrier to movie production.	С появлением потребительских видеокамер в 1985 году, и что более важно, с появлением цифрового видео в начале 1990 х снизился барьер для технологии производства кино.
The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path.	Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь.
In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.	За время, прошедшее между моими школьными годами и временем, когда я сама начала преподавать, был изобретен интернет.

Показать эту страницу на русском языке