Translation of "attract foreign investors" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attract - translation :

Foreign - translation :

Keywords : противоположности привлекают привлекаю привлечения привлечет иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный инвесторы вкладчиков Наши миллионов компании

Examples (External sources, not reviewed)

Algeria should set up an ambitious program to attract foreign investors.	Алжир должен создать амбициозную программу по привлечению иностранных инвесторов.
State corporations act as the guarantors for foreign investors and attract new technologies and money to the Russian economy.	Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.
As the dollar declines, commodities including oil attract investors.	По мере понижения курса доллара, сырьевые товары, в том числе нефть, привлекают инвесторов.
Are Foreign Investors Still Welcome?	Желанны ли еще иностранные инвестиции?
Societies that fail to attract foreign brains stagnate.	В обществах, неспособных привлечь к себе иностранные мозги, начинается застой.
These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.	Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.	Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
First, some countries are so relatively poor and lacking in domestic capital that they opt to drop rates in order to attract foreign investors.	Во первых, некоторые страны настолько относительно бедны и нуждаются в местном капитале, что они предпочитают понизить ставки, чтобы привлечь иностранных инвесторов.
But it matters little for foreign investors.	Но это не имеет большого значения для иностранных инвесторов.
Foreign investors withdrew their money from America.	Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки.
Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors.	Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.
Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.	Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.
Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors.	Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.
Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.	Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.
Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.	Кроме того, долгосрочные иностранные инвесторы получили причину для выжидания.
Foreign investors have responded by pouring resources into the country.	Иностранные инвесторы ответили на них огромными вложениями в экономику страны.
Governments fell all over each other competing for foreign investors.	Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку.
They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.	Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.
This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.	Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.
Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.	Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.
In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.	В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
Do foreign investors have reason to be worried by all this?	Стоит ли беспокоиться иностранным инвесторам по этому поводу?
China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.	В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts.	Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы.
For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.	Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.
We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.	Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.
Might it be time for foreign investors to pull their money out?	Может быть, Бразилия слишком быстро растет и пришло время инвесторам забирать свои деньги?
Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.	Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.
Opposites attract.	Противоположности сходятся.
Opposites attract.	Противоположности притягиваются.
The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists.	Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира.
The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.	Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.
The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.	Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.
Governments fell all over each other competing for foreign investors. Trade and foreign investment began to trump everything else.	Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное.
To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge. Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different.	Изменение способа продажи самих себя для стран Латинской Америки творческий шаг, ведь экспортировать товар и предлагать страну иностранным инвесторам две разные вещи.
We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.	Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina.	Совсем недавно я встретился с группой иностранных инвесторов в Аргентине.
Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.	К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.
Russian and foreign investors alike were duped by the Kremlin's debt pyramid schemes.	И российские и иностранные инвесторы стали жертвами кремлевских пирамидальных кредитных схем.
An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.	Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.
Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.	Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.
Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them.	Схожая ситуация и на рынках без большого количества инвесторов, торгов будет не достаточного для получения прибыли, которая привлечет новых инвесторов.
Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.	Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы ещё менее радужными.
Flowers attract bees.	Цветы привлекают пчёл.
Magnets attract iron.	Магниты притягивают железо.

Показать эту страницу на русском языке