Translation of "private investors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.
Last year, the company was sold to private investors.
В прошлом году компания была продана частным инвесторам.
This business model attracted many institutional and private investors.
Эта бизнес модель привлекла многих институциональных и частных инвесторов.
Private investors indeed, all Russia s citizens are watching and waiting.
Частные инвесторы в действительности, все российские граждане наблюдают и ждут.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.
Разговор о стрижках у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.
Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.
Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.
Furthermore, organizing a private sector intervention in Cyprus might be frowned upon by investors.
Кроме того, принятие Программы участия частного сектора на Кипре вызвало бы неодобрение со стороны инвесторов.
So in the end, I went after private investors, just gave up on it.
В конце концов мне надоело, и я пошёл к частным инвесторам.
The Bank's charter called for private investors to put up 400,000 worth of initial capital.
Согласно уставу банка частные инвесторы должны были выложить 400.000 долларов взносов в уставной капитал.
In 2004, Time Warner sold Warner Music Group to private investors led by Edgar Bronfman Jr..
В 2004 году Time Warner продаёт Warner Music Group частным инвесторам.
In 2003, the Warner Music Group was sold to private investors, leading Elektra to drop Blindside.
После тура с Hoobastank, к Warner Music Group выкупили частные инвесторы и контракт с Elektra Records был разорван.
As of 2007 the airline was owned by private investors (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), foreign investors (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), and others (5.83 ).
Авиакомпанией владеют частные инвесторы (30,53 ), Kumho Industrial (29,51 ), Kumho Petrochemical (15,05 ), иностранные инвесторы (11,9 ), Korea Development Bank (7,18 ) и другие (5,83 ).
Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. If foreign official demand is the real reason behind the euro s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.
Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут, что сделают и частные инвесторы, только быстрее и в больших концентрациях.
A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.
Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала.
Atlas Blue is owned by Royal Air Maroc (99.99 ) and private investors (0.01 ), and has 167 employees.
99,99 акций Atlas Blue принадлежит авиакомпании Royal Air Maroc, остальные 0,01 находятся в собственности частных инвесторов.
Moreover, Africa apos s heavy external debt servicing obligations discouraged private investors and the influx of new capital.
Кроме того, значительный объем обязательств по обслуживанию внешней задолженности стран Африки сдерживает частных инвесторов и приток нового капитала.
Unfortunately, practically no foreign investors were taking part in that process, and the Government of Belarus had very limited credit resources that could be used to support national private investors.
К сожалению, в этих процессах пока еще практически не участвовали иностранные инвесторы, а правительство республики располагает весьма ограниченными кредитными ресурсами, чтобы поддержать частных национальных инвесторов.
In addition, Africa still is not attracting private investors despite the efforts made to improve its economic climate and to offer foreign investors the most favourable legal and fiscal conditions.
Кроме того, Африка по прежнему не привлекает частных инвесторов, несмотря на все те усилия, которые прилагаются с целью улучшения экономического климата и предоставления иностранным инвесторам наиболее благоприятных юридических и финансовых условий.
Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.
Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей.
The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them.
Угроза возникла после 1996 года, когда иностранные частные инвесторы убегали из развивающихся стран еще быстрее, чем наводняли их в свое время.
We talk to investors, angel investors, venture capitalists.
Мы говорим с инвесторами, ангел инвесторами, венчурными капиталистами.
The capital of such enterprises is subscribed by public or private investors originating in the regions where the enterprises are established or by such investors and others originating from other developing regions.
Капитал подобных предприятий представляет собой государственный капитал или капитал частных инвесторов из стран регионов, где создаются предприятия, или капитал таких инвесторов или других агентов из других развивающихся регионов.
Private investors appear to understand this, as such investment in Venezuela grew by a mere 3 between 2000 and 2004.
Частные инвесторы, по видимому, понимают это, поскольку их инвестиции в Венесуэле выросли всего на 3 между 2000 и 2004 гг.
Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around.
Пытаясь изменить сложившуюся ситуацию, наше демократически избранное правительство работало с иностранными партнёрами и с постоянно увеличивавшимся числом частных инвесторов.
With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks.
Проводя национализацию, правительство в состоянии разрушить эти финансовые монстры и продать их частным инвесторам в качестве меньших хороших банков.
In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks.
Для того чтобы подтолкнуть частных инвесторов к участию в долгосрочных, социально ответственных проектах, правительствам необходимо проводить последовательную политику, в том числе в сфере регулирования.
The five day program is offered twice a year and is a continuing partnership with the Institute for Private Investors.
Пятидневная программа предлагается два раза в год в сотрудничестве с Institute for Private Investors.
52. A small private company, incorporating the artisanal gold miners at Essakane, was established with both local and overseas investors.
52. При участии местных и иностранных инвесторов была создана небольшая частная компания, которая объединила кустарей золотодобытчиков в Эссакане.
The proposed Fund will be established as a public private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.
Предлагаемый Фонд будет создан в форме государственно частного партнерства это означает, что инвесторы Фонда будут представлять как государственный, так и частный сектора.
It was founded by four principal shareholders including Lionel Guérin and is owned by private investors (80.5 ) and Brit Air (19.5 ).
Она была основана четырьмя основными акционерами и теперь её обладают частные инвесторы (80,5 ) и бретонская авиакомпания Brit Air (19,5 ).
In addition, there is no agreement as to what extent the private investors in infrastructure projects should have their risks covered.
Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов.
The environmental impact of tourism is heavily influenced by the decisions taken by private sector investors and operators of tourism enterprises.
Экологические последствия туризма в значительной степени зависят от решений, принимаемых инвесторами и предприятиями в частном секторе туризма.
Also prominent private investors including Lars Schlecker, Lars Windhorst, Marc Schrempp or the chairman of Fiat Paolo Frescoe have invested in Surplex.
Помимо этого такие выдающиеся частные инвесторы, как Ларс Шлекер, Ларс Виндхорст, Марк Шремп и, председатель Fiat, Паоло Фреско инвестировали в Surplex.
Moreover, Governments in Africa could promote the establishment of advisory councils for investors, which would include private sector representatives and governmental officials.
Помимо этого, правительства стран Африки могли бы оказывать содействие в создании консультативных советов для инвесторов в составе представителей частного сектора и должностных лиц из правительственных органов.
Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation.
Приток частных инвестиций, особенно в сферу производства, оставался на низком уровне из за отсутствия доверия со стороны потенциальных инвесторов в условиях сложившейся политической ситуации.
As sovereigns increasingly turn from bank loans to bond issues, private creditors (investors) have become more numerous, anonymous and difficult to coordinate.
По мере того как суверенные заемщики все чаще переходят от банковских кредитов к выпуску облигаций, частных кредиторов (инвесторов) становится все больше, они становятся анонимными и их позицию становится труднее координировать.
Investors aren t blind.
Но инвесторы не слепые.
Ivy League Investors
Инвесторы Лиги Плюща
They need investors.
Им нужны инвесторы.
The Obama administration is promising to pick up losses to persuade hedge funds and other private investors to buy out banks bad assets.
Администрация Обамы обещает взять на себя убытки, чтобы убедить фонды хеджирования и других частных инвесторов выкупить безнадёжные активы банков.
The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU.
Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС
During the 1990 s, private investors looked at big, lumbering central banks as cash cows, long on money and short on financial acumen.
В 90 ых гг. ХХ века частные инвесторы смотрели на крупные, процветающие центральные банки как на дойных коров, обладающих большими деньгами, но не обладающих финансовой смекалкой.
SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.
МСП нуждаются в помощи в деле улучшения институциональных и структурных возможностей в долгосрочной перспективе в целях привлечения национальных и зарубежных частных инвесторов.
Over the past three years, private investors have invested more than 3 billion euros in generating energy from wind, water, sun and biomass.
За последние три года частные инвесторы инвестировали свыше 3 млрд.
This would contribute to reduce the risk of these private investors, in order to provide them an incentive to commit to the Fund.
Это будет способствовать сокращению риска для этих частных инвесторов, с тем чтобы стимулировать их брать обязательства перед Фондом.

 

Related searches : Qualified Investors - Investors Relations - Potential Investors - Eligible Investors - Outside Investors - Protecting Investors - Professional Investors - Bond Investors - Investors Club - Domestic Investors - Infrastructure Investors - Momentum Investors - Fellow Investors - Dear Investors