Translation of "averse to risk" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's too risk averse.
Это слишком рискозащищенно,
People are a little risk averse. So what?
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.
The crisis spread because the banking system was not sufficiently risk averse and in some cases even seemed to relish risk.
Кризис распространился, т.к. банковская система не была достаточно нацелена на предотвращение риска, а в некоторых случаях даже казалось, что она радуется риску.
The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management.
Руководство Братьев мусульман , в свою очередь, занимает постепенную, не расположенную к риску позицию в отношении урегулирования кризиса.
Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.
Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.
Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.
Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
Теперь, в восточноукраинском Донбассе, он искусно побуждает расколотый и не желающий рисковать Запад к выбору между войной и приспособленчеством.
States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous.
Страны в упадке, входящие в состав Австро Венгерской империи в 1914 году как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.
To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse.
Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными.
But some, being averse turn away,
Затем же (когда это не соответствует их прихотям) некоторые из них отворачиваются (от решения Аллаха), отвратившись (от истины).
No wonder people are averse to doodling at work.
Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Meanwhile, the Bank s extreme risk averse culture reflects a rational response to critics who make a huge fuss about every project or program failure.
Между тем, чрезвычайно боящаяся риска культура Банка, отражает рациональный ответ критикам, которые создают огромную суету вокруг каждого проекта или провала программы.
As consumers, firms, and investors become more cautious and risk averse, the equity market rally of the second half of 2012 has crested.
По мере того как потребители, фирмы и инвесторы становятся более осторожными и менее склонными к риску, ралли рынка ценных бумаг во второй половине 2012 года достигло вершины.
In fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways, as slow to respond to new challenges, as small and risk averse.
На самом деле они никогда бы не подумали о себе, как о людях замкнутых и в своем роде ограниченных, медленно реагирующих на новые проблемы как о людях ничтожных и не способных на риск.
Thirty five years ago, the US National Institutes of Health adopted overly risk averse guidelines for research using recombinant DNA, or genetic engineering, techniques.
Тридцать пять лет назад американские национальные институты здравоохранения США приняли чрезмерно антирисковые руководящие принципы для исследований с использованием рекомбинантной ДНК, или методы генной инженерии .
Moreover, credit growth on both sides of the Atlantic will be restrained, as many financial institutions in the US and Europe maintain a risk averse stance toward lending.
Более того, кредитный рост по обеим сторонам Атлантики будет умеренным, так как многие финансовые учреждения в США и Европе поддерживают позицию осторожного риска при предоставлении кредита.
Both the two year and five year US repo rates have been pushed periodically into negative territory, owing to the combined effects of risk averse behavior, investor deleveraging, and stricter banking regulation.
И двух и пятилетние процентные репо ставки США периодически вытеснялись на сторону отрицательных из за совокупного воздействия рискованного поведения, сокращения доли заемных средств инвесторов и строгого банковского регулирования.
I'm generally averse to the Internet, but I've begun to realize that the Web offers exceptional opportunities.
Вообще я неприязненно отношусь к Интернету, но со временем начал понимать, какие исключительные возможности даёт Сеть.
If people are risk averse enough that increased fear of the future causes them to save more, rising global uncertainty will raise bond and stock prices, and lower interest rates and dividend and earnings yields.
Если неприятие риска среди людей настолько высоко, что растущий страх за будущее заставляет их делать больше сбережений, рост глобальной неопределенности вызовет рост цен на акции и облигации, а также понижение ставок процента, дивидендов и доходности ценных бумаг.
The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism. Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors. On the other hand long term interest rates in countries with stronger fiscal positions France, Germany, and Finland have enjoyed low rates as a consequence of a flight to quality.
С другой стороны долгосрочные процентные ставки в странах с более прочным финансовым положением Франция, Германия и Финляндия являются низкими как следствие бегства в качество .
And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.
А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегической хитрости.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
Тогда как прежние премьер министры, такие как Менахем Бегин и Ицхак Шамир, были не прочь почитать лекции, им не хватало стратегическ й хитрости.
Naomi Klein Addicted to risk
Наоми Клейн Склонные рисковать
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
Shouldn t they expect to face risk?
Разве им не следует ожидать, что они столкнутся с рисками?
Managing Risk to Save the Poor
Управление риском ради спасения бедных
Do you want to risk it?
Хочешь рискнуть?
Do you want to risk it?
Хотите рискнуть?
Do you want to risk that?
Ты хочешь рискнуть этим?
Do you want to risk that?
Вы хотите рискнуть этим?
I'm not willing to risk that.
Я не желаю этим рисковать.
We need to take that risk.
Нам нужно пойти на этот риск.
We've got to take the risk.
Нам придётся пойти на этот риск.
We have to take the risk.
Мы должны рискнуть.
We're prepared to take that risk.
Мы готовы пойти на этот риск.
We decided to take a risk.
Мы решили рискнуть.
Environmental Risk
Экологические риски
I don't want to risk losing it.
Я не хочу рисковать потерять это.
I don't like to run a risk.
Я не люблю рисковать.
I'm not willing to take that risk.
Я не хочу брать на себя такой риск.
I don't want to risk my life.
Не хочу рисковать жизнью.

 

Related searches : Risk Averse - More Risk Averse - Is Averse To - Averse(p) - Averse Effect - Not Averse - More Averse - Risk To Suffer - Risk To Get - Risk To Safety - Risk To Supply - Susceptible To Risk - Risk Linked To